Това Лицензионно споразумение с краен потребител (това „Споразумение“) е правно споразумение между вас („Потребителят“) и UPS Market Driver, Inc. („UPS“), свързано с използването от ваша страна на мобилното приложение на UPS, свързано с това споразумение („Мобилното приложение на UPS“). Като щракнете върху бутона „Приемам“ по-долу или използвате мобилното приложение на UPS, вие потвърждавате, че сте прочели, разбирате напълно, приемате и ще бъдете обвързани от това споразумение. Ако не приемате да се обвържете с настоящото Споразумение, не можете да използвате Мобилното приложение на UPS и трябва незабавно да излезете от него. Ако лицето, приемащо това споразумение, прави това от името на потребител, който е юридическо лице, лицето, приемащо това споразумение, потвърждава, че е упълномощено да сключи това споразумение от името на потребителя и да обвърже потребителя с неговите Правила и условия.

Ако сте физическо или юридическо лице в Бразилия или сте физическо лице, действащо или търгуващо като потребител в една от другите юрисдикции, изброени в Приложение 1, озаглавено „УСЛОВИЯ ЗА КОНКРЕТНА ЮРИСДИКЦИЯ“ (по-долу), определени условия, посочени в това приложение, ще се прилагат за използването на мобилното приложение на UPS от ваша страна и тези условия заменят и имат предимство в случай на конфликт или несъответствие с другите разпоредби на това споразумение.

С настоящото UPS предоставя на потребителя ограничен, неизключителен, непрехвърляем, отменим, безплатен лиценз за използване на мобилното приложение на UPS за некомерсиална употреба на всяко потребителско устройство, работещо с мобилна платформа, която потребителят притежава или контролира („Мобилно устройство“); при условие че потребителят няма право да копира, възпроизвежда, издава, предоставя на обществеността или разпространява копия на мобилното приложение на UPS или да използва мобилното приложение на UPS извън разрешената територия. „Некомерсиална употреба“ означава лична употреба и употреба за вътрешни бизнес цели. За по-голяма яснота, лицензът не включва никакви права за копиране, възпроизвеждане, издаване, публично оповестяване или разпространение на копия на мобилното приложение на UPS, за използване на мобилното приложение на UPS в полза на трета страна или за монетизиране на използването на мобилното приложение на UPS. Достъпът до определени услуги чрез Мобилното приложение на UPS се предоставя само с потребителско име и парола за My UPS. Без да се ограничава общото съдържание на гореизложеното, изрично е забранен всеки достъп до мобилното приложение на UPS или услугите, достъпни чрез мобилното приложение на UPS, чрез устройства за автоматизирано запитване, роботи инструменти за повтарящо се събиране и извличане на данни, процедури, скриптове или други механизми с подобна функционалност. Потребителят се съгласява да не асоциира, въвежда или качва във или чрез което и да е мобилно приложение на UPS какъвто и да е вирус, троянски кон, червей, вирус тип бомба със закъснител или друга програма за компютърно програмиране (i), които са предназначени да повредят, пречат, прихванат или експроприират мобилното приложение на UPS или всяка система или технология на UPS, или (ii) които нарушават правата на интелектуална собственост на друго лице.

UPS може да изменя Мобилното приложение на UPS по всяко време и на всякакви основания, както и да предоставя на Потребителя изменени, актуализирани или надградени версии на Мобилното приложение на UPS по своя собствена преценка. Освен ако такива модифицирани, актуализирани или надстроени версии на мобилното приложение на UPS не се доставят с различни приложими лицензионни условия, такива модифицирани, актуализирани и надстроени версии на мобилното приложение на UPS ще се считат за мобилно приложение на UPS и използването им от потребителя ще бъде предмет на това споразумение.

Потребителят трябва да спазва всички приложими условия на споразумение на трети страни, когато използва мобилното приложение на UPS. Използването от страна на потребителя на мобилното приложение на UPS не трябва да нарушава условията на споразумението за услуги за безжични данни на потребителя за съответното мобилно устройство.

Мобилното приложение на UPS трябва да се използва само на разрешена мобилна платформа („Мобилна платформа“). Одобрените мобилни платформи са iOS на Apple Inc. („Apple“) и Android на Google Inc. („Google“).

Ако използвате Мобилното приложение на UPS на Мобилно устройство с iOS, тогава са приложими следните правила и условия. Можете да използвате Мобилното приложение на UPS на Вашето Мобилно устройство, доколкото употребата на това Мобилно устройство е разрешена съгласно Правилата на употреба, определени в Условията на услугата на Apple App Store. UPS, а не Apple, носи еднолична отговорност за Мобилното приложение на UPS, както и за всяка информация или съдържание, получени чрез Мобилното приложение на UPS или чрез услугите, достъпни чрез Мобилното приложение на UPS.

Ако използвате Мобилното приложение на UPS на Мобилно устройство с Android, тогава са приложими следните правила и условия. Независимо от разпоредбите на настоящото споразумение, които предвиждат друго, ако използвате мобилното приложение на UPS на мобилно устройство, работещо с Android, всеки потребител потвърждава и се съгласява, че (i) мобилното приложение на UPS разчита отчасти на функционалност, предоставена от Google („Функционалност на Google“), (ii) всяка информация, предоставена от такъв потребител чрез мобилното приложение на UPS, може да бъде споделена с Google във връзка с използването на функционалността на Google от този потребител и (iii) цялата такава информация се обработва от Google в съответствие с актуалната към момента Декларация за поверителност на Google (достъпна в момента на адрес https://www.google.com/policies/privacy), както може да бъде променяна периодично от Google).

Това споразумение влиза в сила, след като потребителят приеме това чрез щракване по-долу, и остава в пълна сила и действие след това, докато не бъде прекратено, както е предвидено тук („Условието“). Потребителят може да прекрати това споразумение за удобство по всяко време, като изтрие мобилното приложение на UPS от всички мобилни устройства, които притежава или управлява. UPS може да прекрати това споразумение за удобство по всяко време след писмено уведомление до другата страна по имейл или пощенски адрес за акаунта в My UPS, свързан с мобилното приложение на UPS от потребителя. Независимо от гореизложеното, по отношение на който и да е потребител, това споразумение се прекратява, без да е необходимо да се предприемат каквито и да било допълнителни действия от страна на UPS, (1) при нарушение от страна на такъв потребител на параграфи „ИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТ“ или „ПРОСЛЕДЯВАНЕ“ на това споразумение; (2) в случай на фалит на такъв потребител, започване на производство по несъстоятелност, корпоративна реорганизация, гражданска рехабилитация, конкордат, специална ликвидация или друго производство по несъстоятелност по отношение на такъв потребител, или ако такъв потребител има синдик, администратор, административен синдик или ликвидатор, назначен или постановил решение за прекратяване, или съдебно определение за това; или (3) ако такъв потребител е партньор в партньорство и това партньорство е прекратено. При прекратяване на това споразумение по каквато и да е причина всички предоставени по него лицензи незабавно се прекратяват и засегнатият потребител незабавно прекратява и се отказва от всякакъв достъп до и използване на мобилното приложение на UPS и незабавно изтрива от мобилните си устройства всички копия на мобилното приложение на UPS. Всички условия, определени в следващите параграфи от настоящото Споразумение, остават в сила след прекратяването на Споразумението, независимо от основанието: „ИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТ“; „ПРОСЛЕДЯВАНЕ“; „ИНФОРМАЦИЯ, ПОЛУЧЕНА ОТ UPS“; „ГАРАНЦИЯ/ОТКАЗ ОТ ГАРАНЦИИ“; „ОГРАНИЧАВАНЕ НА ОТГОВОРНОСТТА“; „ИЗБОР НА ПРАВО И ФОРУМ“, „ИЗПЪЛНИТЕЛНОСТ“ и „ЦЯЛОТО СПОРАЗУМЕНИЕ/БЕНЕФИЦИЕНТ ТРЕТА СТРАНА“.

UPS може по всяко време да променя, актуализира, модифицира или прекрати всяка услуга (напр. проследяване или изпращане), до която може да се осъществи достъп чрез мобилното приложение на UPS, включително, без ограничение, за подобряване на услуга или нейната функционалност; добавяне или премахване на достъп до услуга; подобряване на лекотата на използване за потребителя или UPS; коригиране на грешка или бъг; предотвратяване или прекратяване на вреден или неправилен достъп до услуги; предотвратяване или прекратяване на неоторизирано използване на услуги; за съобразяване с условията на доставчик на платформа или правителствено искане; или за спазване на закон или съдебна заповед.

UPS може да спре или прекрати правата на потребителя във и за мобилното приложение на UPS или услугите, достъпни чрез мобилното приложение на UPS, по собствено усмотрение на UPS, включително, без ограничение, ако е налична по-нова версия на мобилното приложение на UPS или услуга от него; за подобряване на мобилното приложение на UPS или услуга или някаква тяхна функционалност; за добавяне или премахване на достъп до услуга, достъпна чрез мобилното приложение на UPS; за подобряване на лекотата на използване за потребителя или UPS; за коригиране на грешка или бъг; за предотвратяване или преустановяване на вреден или неправилен достъп до мобилното приложение на UPS или услуга от него; за предотвратяване или преустановяване на неоторизирано използване на мобилното приложение на UPS или услуга от него; за да се съобразим с доставчик на платформа или правителствено искане; или за спазване на закон или съдебна заповед.

Потребителят потвърждава, че UPS и лицензодателите на компанията притежават всички права, права на собственост и дялове във и спрямо Мобилното приложение на UPS, както и че UPS притежава всички права, права на собственост и дялове във и спрямо цялото съдържание, достъпно чрез Мобилното приложение на UPS, включително и без ограничение всички права върху интелектуалната собственост. „Права на интелектуална собственост“ означава (i) всички патенти, заявки за патенти и сертификати за изобретения, както и всички продължения, частични продължения, разширения, подновявания, разделяния, преиздавания и преразглеждания, свързани с тях; (ii) всички неимуществени права и авторски права върху всяко авторско произведение или друго произведение, признато от чуждестранно или местно законодателство, от закон, общо право или по друг начин, включително всички регистрации на авторски права и заявления за тях, заедно с всяко подновяване или разширяване и всички права произтичащи от това; (iii) всички, независимо дали са регистрирани или нерегистрирани, търговски марки, марки за услуги, търговски имена и търговско оформление, както и цялата репутация, свързана с тях; (iv) всички права върху всички търговски тайни, ноу-хау и поверителна информация; и (v) други права на интелектуална собственост, които могат да бъдат защитени съгласно всякакви закони или международни конвенции по целия свят. Потребителят се съгласява да не премахва, закрива или променя никакви известия за авторски права, търговски марки или други права на собственост, прикрепени към, съдържащи се във или достъпни във връзка със или чрез мобилното приложение на UPS. Освен както е посочено по-долу в раздела, озаглавен „СОФТУЕР НА ТРЕТИ СТРАНИ“, потребителят се съгласява освен това да не променя, адаптира, превежда, подготвя производни произведения от, предава, декомпилира, извършва обратно инженерство, разглобява или по друг начин да се опитва да извлече изходен код от която и да е част на мобилното приложение на UPS. Без да се ограничава общото съдържание на гореизложеното, в тези юрисдикции, където законът предоставя на потребителя права за превод, декомпилиране, обратно инженерство или разглобяване на мобилното приложение на UPS, от които такъв потребител не може да се откаже и доколкото се изисква от закона, такъв потребител може да упражнява такива права за превод, декомпилиране, обратно инженерство или разглобяване до степента, необходима за постигане на оперативна съвместимост на мобилното приложение на UPS с независимо създадена програма, но единствено в случай че информацията, необходима за постигане на оперативна съвместимост на мобилното приложение на UPS с независимо създадена програма не е бил предоставен на такъв потребител от UPS в рамките на разумен срок при писмено искане на такъв потребител. Такова декомпилиране се ограничава до частите от Мобилното приложение на UPS, които са необходими за постигане на оперативна съвместимост.

Мобилното приложение на UPS включва следните софтуерни приложения на трети страни:

• Geolocator Plug-in за Xamarin и Windows (авторско право (c) 2016 James Montemagno), ZXing и ZXing.Net.Mobile, всеки от които се разпространява за вас под лиценза Apache, версия 2.0, наличен на https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0.
• FFImageLoading за Xamarin (авторско право (c) 2015 Daniel Luberda & Fabien Molinet), Circle Image Control Plugin за Xamarin.Forms (авторско право (c) 2016 James Montemagno/Refractored LLC), JSON (авторско право (c) 2007 James Newton-King), добавка за свързване (авторско право (c) 2017 James Montemagno) и sqlite-net (авторско право (c) 2009-2016 Krueger Systems, Inc.), всяка от които се разпространява за вас съгласно лиценза MIT, наличен на https://opensource.org/licenses/MIT.
• Polly (авторско право (c) 2015-2018, App vNext), разпространяван за вас под лиценза BSD 3-Clause, наличен на https://github.com/App-vNext/Polly/blob/main/LICENSE.

Ако използвате Мобилното приложение на UPS на Мобилно устройство с iOS, Мобилното приложение на UPS може да включва следните софтуерни приложения на трети страни:

• Mixpanel (авторско право (c) 2018 Mixpanel, Inc.), разпространяван за вас под лиценза Apache, версия 2.0, наличен на https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0.
• Компонент на Xamarin за Firebase Core за iOS (авторско право (c) Сътрудници на .NET Foundation), разпространяван за вас под лиценза MIT, наличен на https://opensource.org/licenses/MIT.

Ако използвате Мобилното приложение на UPS на мобилно устройство с Android, Мобилното приложение на UPS може да включва следните софтуерни приложения на трети страни:

• Android (авторско право (c) 2014 г.-до момента, Facebook, Inc.) и Mixpanel (авторско право (c) 2018 г. Mixpanel, Inc.), разпространяван за вас под лиценза Apache, версия 2.0, наличен на https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0.
• Приложението Google Maps. Използването на приложния програмен интерфейс (API) на Google Карти е предмет на Условията за ползване (понастоящем достъпни на адрес https://maps.google.com/help/terms_maps.html) и Декларацията за поверителност на Google (понастоящем достъпна на адрес https://www.google.com/policies/privacy/), както може да бъде променяно периодично от Google.
• Добавка за разрешение за Xamarin (авторско право (c) 2016 James Montemagno), разпространявана за вас под лиценза MIT, наличен на адрес https://opensource.org/licenses/MIT.

Мобилното приложение на UPS има достъп до услуга за данни на UPS, която позволява на потребителя да проследява пратки. Системите за проследяване на пакети на UPS, достъпни чрез мобилното приложение на UPS („Системите за проследяване“) и информацията за проследяване, получена чрез мобилното приложение на UPS („Информацията“), са частна собственост на UPS. UPS упълномощава всеки потребител да използва системите за проследяване единствено за проследяване на пратки, предадени от или за такъв потребител на UPS за доставка и за никаква друга цел. Без ограничение потребителите нямат право да предоставят информацията на или чрез който и да е уебсайт или приложение или по друг начин да възпроизвеждат, разпространяват, копират, съхраняват, използват или продават информацията за търговска печалба без изричното писмено съгласие на UPS. Услугата се определя като персонална, затова правото на Потребителя да използва Системите за проследяване или Информацията не може да бъде преотстъпвано. Всеки достъп или използване на системите за проследяване или функционалността, предоставена в мобилното приложение на UPS за достъп до системите за проследяване, което не е в съответствие с този параграф, е неоторизирано и строго забранено.

UPS може да измерва използването на различни функции, предоставени в Мобилното приложение на UPS. UPS споделя тази информация със своите филиали и доставчици на услуги трети страни, а UPS и нейните филиали и доставчици на услуги трети страни използват тази информация в съответствие с Декларацията за поверителност на UPS. По-специално UPS и неговите филиали и доставчици на услуги трети страни използват тази информация, за да определят популярността и да подобрят мобилното приложение на UPS и услугите, достъпни чрез мобилното приложение на UPS, и да подобрят услугите, които UPS предоставя на потребителите. Като щракне върху бутона „Приемам“ по-долу или използва мобилното приложение на UPS, потребителят се съгласява UPS да измерва, събира, обработва, прехвърля, съхранява, разкрива и използва данните за използване на потребителя, във всеки случай в съответствие с този параграф. Ако потребителят не желае използването му да бъде измервано, той не трябва да инсталира мобилното приложение на UPS на своето мобилно устройство и ако вече не желае използването му да бъде измервано, след като е инсталирал мобилното приложение на UPS, той трябва да изтрие мобилното приложение на UPS от своето мобилно устройство.

Цялата информация, която потребителят предоставя на UPS чрез мобилното приложение на UPS или измерена от UPS съгласно раздела „ДАННИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕТО“ по-горе, ще се обработва от UPS в съответствие с актуалната към момента Декларация за поверителност на UPS. Като щракнете върху бутона „Приемам“ по-долу или използвате мобилното приложение на UPS, вие се съгласявате да бъдете обвързани с Декларацията за поверителност на UPS. Моля, запознайте се с декларацията и отпечатайте копие от нея за Вашия архив. Ако потребителят изтрие мобилното приложение на UPS от своето мобилно устройство или това споразумение бъде прекратено по друг начин, UPS може да продължи да използва всякаква информация, предоставена от потребителя преди това на UPS чрез мобилното приложение на UPS или измерена преди това от UPS съгласно раздела „ДАННИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕТО“ по-горе, във всеки случай в съответствие с разпоредбите на този параграф и валидната тогава Декларация за поверителност на UPS.

UPS не е задължен и потребителят потвърждава, че доставчикът на мобилната платформа (напр. Apple, Google) не е задължен да предоставя помощ или поддръжка на потребителя, свързани с мобилното приложение на UPS. Всички оплаквания, свързани с мобилното приложение на UPS, могат да бъдат адресирани до United Parcel Service, Customer Relations, 55 Glenlake Parkway, Atlanta, Georgia 30328, +1 877 289 6448, ship@ups.com.

Потребителят се съгласява да спазва всички закони на Съединените щати и всички други приложими закони, правила и разпоредби, свързани с експорта, реекспорта или трансбордирането на мобилното приложение на UPS.

Мобилното приложение на UPS е „търговски артикул“, както този термин е дефиниран в 48 КФН 2.101 (октомври 1995 г.), състоящ се от „търговски компютърен софтуер“ и „документация на търговски компютърен софтуер“, както тези термини се използват в 48 КФН 12.212 (септември 1995 г.) В съответствие с 48 КФН 12.212 и 48 КФН 227.7202-1 до 227.7202-4 (юни 1995 г.) (или еквивалентна разпоредба, напр. в допълненията на различни държавни агенции на САЩ, както е приложимо), всеки потребител, който е краен потребител на правителството на САЩ, придобива мобилно приложение на UPS само с правата, посочени тук.

С НАСТОЯЩОТО ПОТРЕБИТЕЛЯТ ЗАЯВЯВА И ГАРАНТИРА, ЧЕ (I) НЕ СЕ НАМИРА В ДЪРЖАВА, КОЯТО Е ОБЕКТ НА ЕМБАРГО ОТ ПРАВИТЕЛСТВОТО НА САЩ ИЛИ КОЯТО Е ОПРЕДЕЛЕНА ОТ ПРАВИТЕЛСТВОТО НА САЩ КАТО ДЪРЖАВА, „ПОДКРЕПЯЩА ТЕРОРИСТИ“; И (II) НЕ Е ВПИСАН В НИКОЙ СПИСЪК НА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА САЩ НА ЗАБРАНЕНИ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИ СТРАНИ.

АКО ПОТРЕБИТЕЛЯТ Е ФИЗИЧЕСКО ЛИЦЕ, ДЕЙСТВАЩО КАТО ПОТРЕБИТЕЛ, ТОЙ МОЖЕ ДА ИМА ОПРЕДЕЛЕНИ ЗАКОНОВИ ПРАВА, КОИТО НЕ МОГАТ ДА БЪДАТ ОТКАЗАНИ И ТАКИВА ЗАКОНОВИ ПРАВА НЕ СА ЗАСЕГНАТИ ОТ СЛЕДНОТО. С НАСТОЯЩОТО ПОТРЕБИТЕЛЯТ ПОТВЪРЖДАВА И ПРИЕМА, ЧЕ УПОТРЕБАТА НА МОБИЛНОТО ПРИЛОЖЕНИЕ НА UPS Е ИЗЦЯЛО НА НЕГОВ СОБСТВЕН РИСК. МОБИЛНОТО ПРИЛОЖЕНИЕ НА UPS СЕ ПРЕДОСТАВЯ БЕЗПЛАТНО НА БАЗА ТАКОВА, КАКВОТО Е, БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ ИЛИ АНГАЖИМЕНТИ ОТ КАКЪВТО И ДА Е ХАРАКТЕР. ВСИЧКИ ИЗРИЧНИ, КОСВЕНИ И ЗАКОНОВИ ГАРАНЦИИ ИЛИ ГАРАНЦИИ, ВКЛЮЧИТЕЛНО, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЕ, ГАРАНЦИИ ИЛИ АНГАЖИМЕНТИ ОТНОСНО СЪОТВЕТСТВИЕ С ОПИСАНИЕТО ИЛИ ОБРАЗЕЦА, ЗАГЛАВИЕ, ПРОДАВАЕМОСТ, ЗАДОВОЛИТЕЛНО КАЧЕСТВО, ПРИГОДНОСТ ЗА ОПРЕДЕЛЕНА ЦЕЛ, ТОЧНОСТ, НАДЕЖДНОСТ, ДОСТЪПНОСТ И НЕНАРУШЕНИЕ НА ПРАВА НА ИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТ ИЛИ ДРУГИ ПРАВА НА СОБСТВЕНОСТ, СЕ ОТКАЗВАТ ИЗРИЧНО ОТ UPS В НАЙ-ПЪЛНАТА СТЕПЕН, ПОЗВОЛЕНА ОТ ПРИЛОЖИМИТЕ ЗАКОНИ. UPS НЕ ПРЕДОСТАВЯ НИКАКВА ГАРАНЦИЯ И НЕ ПОЕМА АНГАЖИМЕНТ ПО ОТНОШЕНИЕ НА СИГУРНОСТТА, СВОЕВРЕМЕННОСТТА, ВЛОЖЕНАТА ГРИЖА И УМЕНИЯ, СЪДЪРЖАНИЕТО ИЛИ ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА МОБИЛНОТО ПРИЛОЖЕНИЕ НА UPS, КАТО ВСИЧКИ ПОДОБНИ ГАРАНЦИИ ИЛИ АНГАЖИМЕНТИ ИЗРИЧНО СЕ ОТХВЪРЛЯТ ОТ UPS ДО МАКСИМАЛНАТА СТЕПЕН, РАЗРЕШЕНА ОТ ПРИЛОЖИМОТО ПРАВО. НЯКОИ ЮРИСДИКЦИИ НЕ ДОПУСКАТ ОГРАНИЧАВАНЕ НА ГАРАНЦИЯ ПО ПОДРАЗБИРАНЕ И ПОРАДИ ТАЗИ ПРИЧИНА Е ВЪЗМОЖНО ОГРАНИЧЕНИЯТА И ИЗКЛЮЧЕНИЯТА ПО ТОЗИ РАЗДЕЛ ДА НЕ СА ПРИЛОЖИМИ ЗА ВСЕКИ ПОТРЕБИТЕЛ. ТОВА СПОРАЗУМЕНИЕ ДАВА НА ПОТРЕБИТЕЛЯ КОНКРЕТНИ ЗАКОНОВИ ПРАВА. ПОТРЕБИТЕЛЯТ МОЖЕ СЪЩО ДА ИМА ДРУГИ ПРАВА, КОИТО СЕ РАЗЛИЧАВАТ ПРИ РАЗЛИЧНИТЕ ЮРИСДИКЦИИ. ПОТРЕБИТЕЛЯТ СЕ СЪГЛАСЯВА И ПРИЗНАВА, ЧЕ ОГРАНИЧЕНИЯТА И ИЗКЛЮЧЕНИЯТА НА ОТГОВОРНОСТТА И ГАРАНЦИЯТА, ПРЕДСТАВЕНИ В НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ, СА СПРАВЕДЛИВИ И РАЗУМНИ. ПОТРЕБИТЕЛЯТ ПРИЕМА, ЧЕ ДОСТАВЧИКЪТ НА МОБИЛНА ПЛАТФОРМА (НАПР. APPLE, GOOGLE) НЯМА НИКАКВИ ГАРАНЦИОННИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА МОБИЛНОТО ПРИЛОЖЕНИЕ НА UPS.

В НЯКОИ ЮРИСДИКЦИИ ТОВА СПОРАЗУМЕНИЕ МОЖЕ ДА ПРЕДОСТАВЯ НА ПОТРЕБИТЕЛЯ КОНКРЕТНИ ЗАКОНОВИ ПРАВА. ОСВЕН КАКТО Е РАЗРЕШЕНО ОТ ПРИЛОЖИМИТЕ ЗАКОНОДАТЕЛСТВА, UPS НЕ ИЗКЛЮЧВА, ОГРАНИЧАВА ИЛИ ПРЕКРАТЯВА ТАКИВА ЗАКОНОВИ ПРАВА, КОИТО ПОТРЕБИТЕЛЯТ МОЖЕ ДА ИМА. ЗА ПЪЛНО РАЗБИРАНЕ НА ПРАВАТА НА ПОТРЕБИТЕЛЯ, ТОЙ ТРЯБВА ДА СЕ КОНСУЛТИРА СЪС ЗАКОНИТЕ НА СВОЯТА ЮРИСДИКЦИЯ.

АКО ПОТРЕБИТЕЛЯТ Е ФИЗИЧЕСКО ЛИЦЕ, ДЕЙСТВАЩО КАТО ПОТРЕБИТЕЛ ИЛИ КОГАТО ТОВА Е ПРОДИКТУВАНО ОТ ПРИЛОЖИМИТЕ ЗАКОНИ, ТОЙ МОЖЕ ДА ИМА ОПРЕДЕЛЕНИ ЗАКОНОВИ ПРАВА, КОИТО НЕ МОГАТ ДА БЪДАТ ОТКАЗАНИ И ТАКИВА ЗАКОНОВИ ПРАВА НЕ СА ЗАСЕГНАТИ ОТ СЛЕДНОТО. НЕЗАВИСИМО ОТ РАЗПОРЕДБИТЕ НА НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ, UPS НЕ НОСИ ОТГОВОРНОСТ ПРЕД КОЙТО И ДА Е ПОТРЕБИТЕЛ ИЛИ ТРЕТА СТРАНА, В НАЙ-ПЪЛНАТА СТЕПЕН, ПОЗВОЛЕНА ОТ ПРИЛОЖИМИТЕ ЗАКОНОДАТЕЛСТВА, ЗА НИКАКВИ НЕПРЕКИ, ПОСЛЕДВАЩИ, ПРИМЕРНИ, НАКАЗАТЕЛНИ, МНОГОКРАТНИ, СЛУЧАЙНИ ИЛИ СПЕЦИАЛНИ ЩЕТИ, ЗАГУБА НА ПЕЧАЛБИ, ЗАГУБА НА ДАННИ ИЛИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДАННИ, ЗАГУБА НА СПЕСТЯВАНИЯ ИЛИ РАЗХОДИ ЗА СНАБДЯВАНЕ СЪС ЗАМЕСТВАЩИ СТОКИ, ПРОИЗТИЧАЩИ ОТ ТОВА СПОРАЗУМЕНИЕ, ПОРАДИ НАРУШЕНИЕ НА ДОГОВОР, ПРАВОНАРУШЕНИЕ (ВКЛЮЧИТЕЛНО НЕБРЕЖНОСТ), ДЕЛИКТ, ИЗПОЛЗВАНЕ НА МОБИЛНОТО ПРИЛОЖЕНИЕ НА UPS ИЛИ ДРУГО, ДОРИ АКО UPS Е УВЕДОМЕНА ЗА ВЕРОЯТНОСТТА ЗА НАСТЪПВАНЕ НА ТАКИВА ЗАГУБИ ИЛИ ЩЕТИ. ДО МАКСИМАЛНАТА СТЕПЕН, РАЗРЕШЕНА ОТ ПРИЛОЖИМОТО ПРАВО, СЪВКУПНАТА ОТГОВОРНОСТ НА UPS ЗА КАКВИТО И ДА Е ЩЕТИ (ПРЕКИ ИЛИ ДРУГИ), САНКЦИИ ИЛИ ЗАГУБИ, НЕЗАВИСИМО ОТ ВИДА НА ДЕЙСТВИЕТО ИЛИ ПРЕТЕНЦИЯТА, НЕЗАВИСИМО ДАЛИ ПО ДОГОВОР, ПОРАДИ ЗАКОНОНАРУШЕНИЕ (ВКЛЮЧИТЕЛНО НЕБРЕЖНОСТ), ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ИЛИ НА ДРУГО ОСНОВАНИЕ, НЕ МОЖЕ ПРИ НИКАКВИ ОБСТОЯТЕЛСТВА ДА НАДВИШАВА 1000 (ХИЛЯДА) ЩАТСКИ ДОЛАРА, КАТО С НАСТОЯЩОТО ПОТРЕБИТЕЛЯТ СЕ ОТКАЗВА ОТ ВСЯКАКВИ ПРЕТЕНЦИИ ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ЩЕТИ, НАДВИШАВАЩИ ТАЗИ СУМА. ПОТРЕБИТЕЛЯТ ПРИЕМА, ЧЕ В НАЙ-ПЪЛНАТА СТЕПЕН, ПОЗВОЛЕНА ОТ ПРИЛОЖИМИТЕ ЗАКОНОДАТЕЛСТВА, ДОСТАВЧИКЪТ НА МОБИЛНА ПЛАТФОРМА (НАПР. APPLE, GOOGLE) НЯМА ДА НОСИ ОТГОВОРНОСТ КЪМ ПОТРЕБИТЕЛЯ ЗА НИКАКВИ ИСКОВЕ, ЗАГУБИ, ОТГОВОРНОСТИ, ЩЕТИ, РАЗХОДИ ИЛИ РАЗНОСКИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ЗА ПОВРЕДА НА МОБИЛНОТО ПРИЛОЖЕНИЕ НА UPS. ГОРНИТЕ ОГРАНИЧЕНИЯ И ИЗКЛЮЧЕНИЯ НА ОТГОВОРНОСТТА ЩЕ СЕ ПРИЛОЖАТ САМО В НАЙ-ПЪЛНАТА СТЕПЕН, ПОЗВОЛЕНА ОТ ПРИЛОЖИМИТЕ ЗАКОНОДАТЕЛСТВА, В СЛУЧАЙ НА ГРУБА НЕБРЕЖНОСТ ИЛИ УМИШЛЕНО НАРУШЕНИЕ НА UPS ИЛИ В СЛУЧАЙ НА ЛИЧНО УВРЕЖДАНЕ, СМЪРТ ИЛИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ВСЯКАКВА ДРУГА ОТГОВОРНОСТ, КОЯТО НЕ МОЖЕ ДА БЪДЕ ИЗКЛЮЧЕНА ИЛИ ОГРАНИЧЕНА СЪГЛАСНО ПРИЛОЖИМИТЕ ЗАКОНОДАТЕЛСТВА.

АКО ИЗПОЛЗВАТЕ МОБИЛНОТО ПРИЛОЖЕНИЕ НА UPS НА МОБИЛНО УСТРОЙСТВО С IOS, КАКТО МЕЖДУ UPS И APPLE, НО ПРИ СПАЗВАНЕ НА ПРАВИЛАТА, УСЛОВИЯТА И ОГРАНИЧЕНИЯТА НА НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ, APPLE НЯМА ДА НОСИ ОТГОВОРНОСТ КЪМ ПОТРЕБИТЕЛЯ ЗА КАКЪВТО И ДА Е ИСК, СВЪРЗАН С МОБИЛНОТО ПРИЛОЖЕНИЕ НА UPS ИЛИ ПРИТЕЖАВАНЕТО И/ИЛИ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА МОБИЛНОТО ПРИЛОЖЕНИЕ НА UPS ОТ ПОТРЕБИТЕЛЯ, ВКЛЮЧИТЕЛНО, НО НЕ САМО, (I) ИСКОВЕ ЗА ОТГОВОРНОСТ ЗА ПРОДУКТА; (II) ВСЯКАКВИ ИСКОВЕ, ЧЕ МОБИЛНОТО ПРИЛОЖЕНИЕ НА UPS НЕ ОТГОВАРЯ НА ПРИЛОЖИМИТЕ ЗАКОНОВИ ИЛИ НОРМАТИВНИ ИЗИСКВАНИЯ; И (III) ИСКОВЕ, ПРОИЗТИЧАЩИ СЪГЛАСНО ЗАКОНОДАТЕЛСТВОТО ЗА ЗАЩИТА НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ ИЛИ ПОДОБНО, В НАЙ-ПЪЛНАТА СТЕПЕН, КАКТО Е РАЗРЕШЕНО СЪГЛАСНО ПРИЛОЖИМИТЕ ЗАКОНОДАТЕЛСТВА.

Доколкото е позволено от приложимите закони, това споразумение се управлява и тълкува в съответствие със законите на щата Джорджия, Съединените американски щати, като се изключват (1) принципите в случаите на стълкновение на правни норми; (2) Конвенцията на ООН относно договорите за международна продажба на стоки; (3) Конвенцията от 1974 г. относно давностния срок при международната продажба на стоки; и (4) Протокола за изменение на Конвенцията от 1974 г., съставен във Виена на 11 април 1980 г. До максималната степен, разрешена от приложимото право, страните декларират, че са пожелали настоящото Споразумение и всички документи, свързани с него, настоящи или бъдещи, да бъдат изготвени само на английски език. До максималната степен, разрешена от приложимото право, в случай на противоречия и/или несъответствия между версията на английски език и преведените версии, за водеща се счита версията на английски език. До максималната степен, разрешена от приложимото право, и в съответствие със законното сключване на правно обвързващо споразумение, основният език на настоящото споразумение е английски и всички негови преводи са предоставени единствено за улеснение. До максималната степен, разрешена от приложимото право, цялата кореспонденция и комуникация между Потребителите и UPS във връзка с настоящото Споразумение следва да се води на английски език.

До максималната степен, позволена от приложимите закони, всяко противоречие или спор, произтичащи от или свързани с това споразумение и транзакциите, предвидени в него, или нарушението им, ще бъдат разрешени чрез арбитраж, провеждан в съответствие с правилата за търговски арбитраж на Американската арбитражна асоциация („AAA“) и решението, постановено от арбитражния съд, може да бъде внесено във всеки съд с тази юрисдикция. Арбитражният трибунал се състои един арбитър, избран по взаимно съгласие на Страните, или в случай че не е постигнато такова съгласие в срок от 30 (тридесет) календарни дни от първото отнасяне на спора към ААА, от арбитър, определен от ААА. Арбитражът се провежда в Атланта, Джорджия, САЩ. Всички арбитражни производства и процедури, както и арбитражното решение, са на английски език. Арбитражното решение е окончателно и задължително. Страните се отказват от всяко право на обжалване на арбитражното решение, доколкото правото на обжалване може да бъде законно отказано. Всяка от Страните си запазва правото да ползва правна помощ: (a) да принуди арбитраж; (b) да получи временни мерки за защита преди или в очакване на арбитраж; (c) да търси съдебни мерки в съдилищата на всяка юрисдикция, ако това може да е необходимо и подходящо, за да защити неоторизирано разкриване на негова частна или поверителна информация, и (d) да приведе в изпълнение всяко решение на арбитъра, включително окончателното решение.

Потребителят се съгласява да носи отговорност за всички данъци, мита, тарифи или други подобни таксувания на каквато и да е стойност, свързани с това споразумение.

Ако по някаква причина компетентен трибунал или съд обяви някоя от клаузите или част от настоящото Споразумение за неприложима, останалата част от Споразумението остава в пълна сила и действие до максималната степен, разрешена от приложимото право.

Отказът от права по разпоредба от настоящото Споразумение влиза в сила само когато е изразен писмено и подписан от UPS или от името на компанията.

Настоящото споразумение представлява цялостното и единствено споразумение между страните по отношение на неговия предмет и замества и отменя всички предходни или едновременни споразумения, задължения, уговорки, съглашения или декларации от всякакъв характер, направени между страните или от една от страните, независимо дали са изразени в устна или писмена форма (като, ако са в писмена форма, независимо дали представляват проект на споразумения или окончателни такива) във връзка с предмета на споразумението. Всяка от страните потвърждава, че не се позовава на каквито и да е декларации, гаранции или изявления, дадени или направени от другата страна във връзка с предмета на настоящото Споразумение, с изключение на тези, които са изрично изложени в настоящото Споразумение, както и че няма да търси други права или средства за защита по отношение на предмета на Споразумението, освен предвидените по Споразумението, с изключение на случаите, когато те произтичат от измама или неверни твърдения на трета страна. Никоя промяна на това споразумение няма да има сила, освен ако не е в писмен вид и е подписана от или от името на UPS.

Ако използвате мобилното приложение на UPS на мобилно устройство, работещо с iOS, Apple е трета страна бенефициент по това споразумение и може да наложи това споразумение срещу потребителя като трета страна бенефициент. При спазване на такова право на Apple да налага това споразумение като трета страна бенефициент, лице, което не е страна по това споразумение, няма право съгласно който и да е приложим закон (включително, но не само, Наредбата за договора (Права на трети страни) на САР Хонконг, Китай) за прилагане на което и да е условие на това споразумение. Независимо от факта, че някое от условията по настоящото Споразумение може да бъде или да стане приложимо от друга трета страна (включително Apple, ако използвате Мобилното приложение на UPS на Мобилно устройство с iOS), във всеки един случай условията по настоящото Споразумение могат да бъдат променени, допълнени или изменени, или Споразумението може да бъде анулирано, прекъснато, отменено или прекратено чрез писмено споразумение, подписано от UPS или от името на компанията без съгласието на съответната трета страна.

Както се използва тук; терминът „разрешена територия“ означава; колективно; Алжир; Аржентина; Австралия; Австрия; Азербайджан; Бангладеш; Белгия; Боливия; Бразилия; България; Канада; Чили; континентален Китай; Колумбия; Коста Рика; Хърватия; Чехия; Дания; Доминиканска република; Еквадор; Египет; Ел Салвадор; Финландия; Франция; Германия; Гана; Гърция; Гватемала; Хондурас; САР Хонконг, Китай; Унгария; Индия; Индонезия; Ирландия; Израел; Италия; Япония; Йордания; Казахстан; Кения; Кувейт; Латвия; Литва; Люксембург; САР Макао, Китай; Малайзия; Мексико; Мароко; Холандия; Никарагуа; Нигерия; Нова Зеландия; Норвегия; Оман; Пакистан; Панама; Парагвай; Перу; Филипините; Полша; Португалия; Пуерто Рико; Катар; Румъния; Русия; Саудитска Арабия; Сингапур; Словакия; Южна Африка; Испания; Швеция; Швейцария; Тайван, Китай; Тайланд; Тунис; Турция; Обединени арабски емирства; Великобритания; Съединени Американски щати; Уругвай; Венецуела; Виетнам.

Информацията за местни офиси на UPS и контактите за връзка се предоставят за всяка юрисдикция в разрешената територия на страницата ни за връзка. Ако е приложимо, тази информация може да включва имената на местните дружества, физически и пощенски адрес, телефонни номера, номера на факс, имейл адреси, определените представители, номера по ЗДДС, информация от търговския регистър и свързани регистрационни номера.

Ако сте физическо или юридическо лице в Бразилия или сте физическо лице, действащо или търгуващо като потребител в една от другите юрисдикции, изброени в това Приложение 1, следните условия, приложими за такава определена юрисдикция, ще се прилагат за използването на мобилното приложение на UPS от ваша страна и тези условия заменят и имат предимство в случай на конфликт или несъответствие с другите разпоредби на това споразумение. Всички условия в споразумението, които не са специално променени от приложимите специфични за юрисдикцията условия в това Приложение 1, остават непроменени и са в пълна сила и действие.

Бразилия
13. Ограничение на отговорността. В края на първия параграф на Раздела се добавя следното изречение:

„НЕЗАВИСИМО ОТ ГОРЕИЗЛОЖЕНОТО И С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА СЛУЧАИТЕ, В КОИТО ОГРАНИЧАВАНЕТО НА ОТГОВОРНОСТТА Е ИЗРИЧНО РАЗРЕШЕНА ОТ ЗАКОНА, АКО СТЕ ПОТРЕБИТЕЛ, МОЖЕ ДА ВЪЗСТАНОВИТЕ ЦЯЛАТА ПОПРАВКА НА ЩЕТИ, ВКЛЮЧИТЕЛНО МАТЕРИАЛНИ И/ИЛИ МОРАЛНИ.“

14. Избор на приложимо право и компетентен съд. В края на Раздела се добавят следните изречения:

„Независимо от гореизложеното, ако сте бизнес потребител, можете да изберете местен бразилски форум като място за арбитраж. Независимо от гореизложеното, ако потребителят е физическо лице, действащо или търгуващо като потребител, може да изберете да разрешите спора в бразилски съд.“

Brasil
13. Limitação de Responsabilidade. É adicionada a seguinte frase ao final do primeiro parágrafo da Secção:

'NÃO OBSTANTE O ANTERIORMENTE REFERIDO E SALVO EM SITUAÇÕES ONDE O LIMITE DE RESPONSABILIDADE É EXPRESSAMENTE PERMITIDO POR LEI, CASO SEJA UM CONSUMIDOR, PODE RECUPERAR A REPARAÇÃO TOTAL DO DANO, INCLUINDO OS DANOS PECUNIÁRIOS E/OU MORAIS.'

Escolha da legislação e foro. São adicionadas as seguintes frases ao final da Secção:

'Não obstante o anteriormente referido, caso seja um utilizador empresarial, pode selecionar um foro local brasileiro, como local de arbitragem. Não obstante o anteriormente referido, caso o utilizador seja um indivíduo a agir ou a transacionar como um consumidor, pode optar por resolver a disputa num tribunal brasileiro.'

Канада
14. Избор на приложимо право и компетентен съд. След второто изречение се добавя следното изречение:

'Les parties déclarent qu’elles exigent que cette entente et tous les documents y afférents, soit pour le présent ou l’avenir, soient rédigés en langue anglaise seulement.'

Канада
14. Choix de la loi applicable et du tribunal compétent. La phrase suivante est par les présentes ajoutée après la seconde phrase:

« Les parties déclarent qu’elles exigent que cette entente et tous les documents y afférents, soit pour le présent ou l’avenir, soient rédigés en langue anglaise seulement. »

Columbia
8. Данни за използването. След края на четвъртото изречение в Раздела се добавя следната клауза:

„, включително прехвърлянето на информация от UPS към нейните филиали и доставчици на услуги трети страни за описаните цели.“

Columbia
8. Datos sobre el uso. La siguiente cláusula se agrega después del final de la cuarta oración de la Sección:

', incluida la transferencia de información de UPS a sus empresas filiales y proveedores de servicios de terceros para los fines descritos.'

Мароко
Преамбюл. В Преамбюла се внасят следните промени:

а. Във второто изречение думата „или“ се заличава и се заменя с „и“.
б. Във второто изречение клаузата „след като бъде инсталирано на вашето устройство“ се добавя непосредствено след думата „Приложение“.
в. В края на Преамбюла се добавя следното изречение:
„Потребителят изрично се съгласява, че мобилното приложение на UPS може да се използва като електронно средство за обмен на договорна и правна информация.“

9. Информация, получена от UPS. В Раздела се внасят следните промени:

а. Във второто изречение думата „или“ се заличава и се заменя с „и“.
б. Последното изречение се заличава.

المغرب
الديباجة يتم إدخال التغييرات التالية على الديباجة:

أ. في الجملة الثانية، يتم حذف كلمة 'أو' وتحل محلها 'و'.
ب. في الجملة الثانية، تتم إضافة العبارة 'بمجرد تثبيته على جهازك' مباشرة بعد كلمة 'التطبيق'.
ج. يضاف هنا الجملة التالية إلى نهاية الديباجة:
'يوافق المُستخدم صراحة على أنه يمكن استخدام تطبيق UPS Mobile كوسيلة إلكترونية لتبادل المعلومات التعاقدية والقانونية'.

9. المعلومات المُستلمة من قبل UPS يتم إدخال التغييرات التالية على القسم:

أ. في الجملة الثانية، يتم حذف كلمة 'أو' وتحل محلها 'و'.
ب. يتم حذف الجملة الأخيرة بموجب ذلك.

Maroc
Préambule. Les changements suivants sont par les présentes apportés au Préambule:

а. Dans la seconde phrase, le terme « ou » est par les présentes supprimé et remplacé par « et ».
б. Dans la seconde phrase, la clause « une fois qu’elle est installée sur votre appareil » est par les présentes ajoutée immédiatement après le terme « Application ».
в. La phrase suivante est par les présentes ajoutée à la fin du Préambule:
« L’utilisateur reconnait expressément que l’Application Mobile UPS pourra être utilisée comme un moyen électronique d’échanger des informations contractuelles et légales. »

9. Informations reçues par UPS. Les changements suivants sont par les présentes apportés à la Section:

а. Dans la seconde phrase, le terme « ou » est par les présentes supprimé et remplacé par « et ».
La dernière phrase est par les présentes supprimée.

Нигерия
9. Информация, получена от UPS. В края на Раздела се добавя следното изречение:

„Ако сте юридическо лице, с настоящото потвърждавате, че сте получили съгласието на вашите служители и наети лица да събирате техните лични данни.“