服務通知

要求簽名包裹的臨時變更

為了員工和顧客安全，收件人暫時不需要簽署需要簽名的遞送寄件。取代的做法是我們的運務員會確認並寫下收件人姓名。當寄件人需要成人簽名時，我們的運務員會要求檢視政府核發的身分證明，以確認遞送時的年齡證明。

寄送國際危險品

由於某些航空公司的限制，國際危險品 (IDG) 貨物暫時在往返非洲和中東的有限航線上暫停服務。已更新 核准危險品的國家／地區列表，以反映這些暫停服務。

由於歐洲國家為了遏止新型冠狀病毒擴散所採取的阻絕措施，遞送至部分歐洲國家的包裹可能會暫時受到影響。有關歐洲服務影響的最新訊息，請造訪 此處。

• 遞送至其他國家和區域

往返以下國家和地區的服務可能暫時受到影響：汶萊、關島、寮國、馬紹爾群島、帛琉、斯里蘭卡、緬甸、東帝汶、法屬玻里尼西亞、美屬薩摩亞、西薩摩亞、斐濟、東加、吐瓦魯、吉里巴斯、萬那杜、不丹、新喀里多尼亞、庫克群島、巴布亞紐幾內亞、尼泊爾、瓦利斯群島和富圖那群島、和索羅門群島。

進出印度次大陸、中東、中亞和非洲之選定國家和地區的服務可能暫時受到影響。如需最新資訊，請造訪 此處。

在亞太地區內外的網路調整

往來於特定地區、國家和領土的寄件託運所需時間可能會延長。詳情請見下方：

*託運所需時間之延長僅適用於星期一、星期三和星期六取件。

**託運所需時間之延長僅適用於星期一和星期三取件。

***託運所需時間之延長僅適用於星期一、星期三取件。

¹託運所需時間延長適用於從西日本（名古屋、大阪、京都、神戶、廣島、高松、福岡、沖繩）起運的寄件

²託運所需時間延長適用於從下方越南中部和南部地區起運的寄件：平陽、平福、頭頓、同奈、西寧、前江、檳椥、茶榮、隆安、永隆、芹苴、朔莊、薄寮、金甌、後江、建江、安江、同塔、胡志明、平定、平順、多樂、峴港、多農、嘉萊、順化、慶和、崑嵩、林同、寧順、富安、廣義、廣南、廣治

³託運所需時間的展延適用於起運地為下下北越地點的寄件：北江、北寧、河南、寧平、海陽、海防、興安、南定、太平、富壽、永富、太原、清化、廣寧、和平、河內、義安、河靜、安沛、老街、萊州、北𣴓、高平、山蘿、奠邊、諒山、宣光、河江

其他備註：送往澳洲西部和塔斯馬尼亞州的全球寄件之託運所需時間可能會延長

 我們非常重視員工、顧客以及所有服務人士的安全，我們將持續與當局合作，以提供服務至可以安全服務的所有地區。我們將密切監視情勢，並將採取必要的步驟以確保對服務的影響降到最低。

 有關更多訊息，請與 ups.com 上列出您所在國家／區域的 UPS 客服中心聯繫。請持續使用ups.com線上貨物追蹤工具，來查詢貨件最新狀態。

2020 中國國際進口博覽會 (CIIE) 將於 2020 年 11 月 5 日 至 10 在中國上海舉辦。為了讓此次盛會順利舉行，自 2020 月 11 月 4 日 日至 10 日期間，會方將加強安全管制措施。由於這些措施，以下地區會有一些臨時的服務調整：

國家會展中心 (NECC) 以及國家會展中心上海洲際酒店

- UPS 取件服務將不會提供，遞送服務會從 2020 年 11 月 4 日 至 10 會有延遲狀況

- 上海虹橋會展中心² UPS 據點會提供自行投遞和取件¹服務

NECC 和國家會展中心上海洲際酒店週邊的管制區³

- 自 2020 年 11 月 4 日 至 10，將不提供 UPS 取件和遞送服務

- 上海虹橋會展中心 UPS 據點會提供自行投遞和取件服務

 青浦區 201702, 201106-201107

- 自 2020 年 11 月 4 日 至 10，受限於政府管控和保全措施，UPS 取件和遞送服務可能有延遲狀況。 

 有關更多訊息，請與 ups.com 上列出您所在國家／區域的 UPS 客服中心聯繫。請持續使用ups.com線上貨物追蹤工具，來查詢貨件最新狀態。

¹針對自行取件服務，請致電 800-820-8388 或 400-820-8388 聯繫 UPS 中國客戶服務中心。

²上海虹橋會展中心位於上海市滬青平公路 248 巷 8 號，營業時間為週一到週五 上午 9:00 至 下午 6:00，週六 下午 1:00 至 下午 5:00

³接壤於松澤大道以北、華翔路以東、盈港東路以南、諸光路、惠州路、盈港東路和蟠龍路以西 

中國共產黨第十九屆中央委員會第五次全體會議將於 2020 年 10 月 26 日 至 29 期間在中國大陸北京召開。為使會議正常舉行，這段期間將會實施強化的保全措施。由於這項措施，2020 年 10 月 26 日 至 29 期間，往返於北京與廊坊之間的寄件可能受到影響。請見下方資訊以瞭解更多詳情：

往返於北京京西賓館地區之間的快捷寄件

• 將不提供 UPS 取件和遞送服務

• UPS 北京中心可提供自行投遞和取件服務。針對自行取件服務，請致電 800-820-8388 或 400-820-8388 聯繫 UPS 中國客戶服務中心

寄至北京和廊坊（除北京京西賓館地區以外）的快捷寄件

• 以正式報關處理來進行海關清關的寄件託運所需時間，可能會延長 1 個工作天

• 對於寄至北京與廊坊的寄件，UPS Worldwide Express Freight^® 和 UPS Worldwide Express Freight^® Midday 服務會暫時中止

來自北京和廊坊（除北京京西賓館地區以外）的快捷寄件

• UPS 的取件服務可能因政府管控和安全措施而有所延遲

有關更多訊息，請與 ups.com 上列出您所在國家／區域的 UPS 客服中心聯繫。請持續使用ups.com線上貨物追蹤工具，來查詢貨件最新狀態。

由於日本部分地區出現嚴重的洪水災情，UPS 的取貨與遞送服務暫時無法在以下郵遞區號服務範圍內提供，直到進一步通知為止：

UPS 承諾在安全的情況下，竭盡全力為客戶提供服務。我們正在密切注意當地區域，以縮小因服務暫停可能影響的範圍。請持續使用ups.com線上貨物追蹤工具，來查詢貨件最新狀態。

欲了解更多此項改變的訊息，請洽詢您的業務代表，或與UPS客服中心連繫。

中國

從中國大陸出口醫療用品之重要更新   

出口醫療和非醫療口罩 

• 從 2020 年 5 月 6 日 開始生效，為促進海關清關流程並防止延誤，從中國寄送（醫療和／或非醫療）口罩和其他個人防護裝備 (PPE) 的顧客必須在下達取貨訂單之前向 UPS 海關報關單位提供整合為單一檔案的海關申報文件。關於此流程的更多資訊，請透過以下任何電話號碼或您的客戶經理與 UPS 中國客服代表聯繫。

  UPS 中國客戶服務中心當地專線：800-820-8388 / 400-820-8388

  UPS 中國客戶服務中心國際專線：+86-551-6598-8499

出口非醫療口罩  

從 2020 年 4 月 26 日 開始生效，中國海關總署 (GAC)、商務部 (MOFCOM) 和國家市場監督管理總局 (SAMR) 推行從中國出口非醫療口罩的新規定。

依新規定要求，若製造商登錄於 SAMR 所維護的「黑名單」中，則無法出口非醫療口罩。

若待出口的非醫療口罩之製造商未在「黑名單」中，而是列於中國商會對於醫藥保健品進出口 (CCCIEMHP) 所維護的「許可名單」之中，則登記出口商必須在貨件取件或交付時提供「進出口商聯合聲明」的紙本文件，向 UPS 海關報關單位聲明待出口的非醫療口罩，可供貨件取件之前，已遵守目的地國家的品質標準。

若非醫療口罩之製造商未登錄於「黑名單」或「許可名單」中，登記出口商必須在貨件取件或交付時提供「進出口商聯合聲明」的紙本文件，聲明待出口的非醫療口罩，符合中國品質標準（即 GB 2626-2019、GB/T 32610-2016、T/GDMDMA 0005-2020、T/GDBX 025-2020、T/CTCA 7-2019、T/CTCA 1-2019、T/CNTAC 55-2020、以及 T/CNITA 09104-2020），然後才能向 UPS 海關報關單位進行貨物取件。

寄件人應確保提供的所有寄件資訊準確且完整，以利出口申報。UPS 針對由於錯誤的寄件申報所造成的延誤或管制問題概不負責。

有關如何定義醫療口罩和非醫療口罩的更多資訊，請參考中國海關提供的諮詢，或聯繫您的客戶經理。

出口醫療用品的其他規定

從 2020 年 4 月 18 日 開始生效，包含下表中所列任何來自中國的醫療用品之出口寄件以及非醫療口罩將必須依正式報關單進行處理，以進行出口清關。

此外，即刻生效，中國商務部 (MOFCOM)、中國海關總署 (GAC) 和中國國家藥品監督管理局規定出口以下 12 個類別醫療用品的寄件人必須提供以下文件，以辦理出口清關手續：

1. 由登記出口商所提供的出口醫療用品聲明；以及 

2. 國家藥品監督管理局核發給製造商的醫療器材產品註冊證明。

這 12 個類別的醫療用品為：

¹請注意，出口 COVID-19 檢測工具還需要 CIQ 證書（除了出口醫療用品聲明和醫療器材產品註冊證明）

為了避免可能產生的延誤，UPS 建議 -  

上表中列為第 1 至 5 的商品的寄件人為：

• 如果製造商和登記出口商或寄件人相同，請確認 (a) 要出口的貨物製造商，以及 (b) 要出口的特定貨物，已登錄在國家藥品監督管理局的醫療防護服登錄表，同時製造商已取得醫療器材產品註冊證明。

請注意：醫療防護服登錄表中的核准商品將包括 (a) 產品註冊編號、(b) 核准商品說明和 (c) 註冊公司名稱。

• 如果製造商和登記出口商、或寄件人不同，則除上述內容外，製造商還必須取得醫療器材產品註冊證明，而登記出口商或寄件人則必須提供出口醫療用品聲明。

• 在貨件取件之前，向 UPS 海關報關單位提供出口醫療用品聲明「以及」醫療器材產品註冊證明的正本

對於列為 1 號至 5 號的商品也可以選擇：

• 從 2020 年 4 月 26 日 開始生效，在貨件取件或交付時，若登記出口商向 UPS 海關報關單位出示醫療用品出口申報複本，聲明貨品已通過目的地國家品質標準的認證或登錄，且出口貨品的製造商已登錄於中國商會對於醫藥保健品進出口 (CCCIEMHP) 所維護的「許可名單」中，這些商品即可出口。

• 請確保向 UPS 海關報關單位提供的所有寄件資訊準確且完整以利出口申報。UPS 針對由於錯誤的寄件申報所造成的延誤或管制問題概不負責。

上表中所列為第 6 至 12 的商品的寄件人為：

• 在貨件取件之前，請向 UPS 海關報關單位提供出口醫療用品聲明「以及」醫療器材產品註冊證明的正本。

• 請確保向 UPS 海關報關單位提供的所有寄件資訊準確且完整以利出口申報。UPS 針對由於錯誤的寄件申報所造成的延誤或管制問題概不負責。

有關更多訊息，請聯繫您的 UPS 客戶經理或當地的客戶服務中心。在中國查詢，請致電 800 820 8388/400 820 8388。

如要概覽託運上述醫療用品和設備的流程和所需文件，請參考此流程圖。

常見問答

1. 這 12 種醫療用品中的哪一種需要 CIQ 證書？

新冠病毒 (COVID-19) 採檢工具組需要在出口清關時出示 CIQ 證書。

2. UPS 是否能代表寄件人提供或簽署 12 種醫療器材的醫療器材產品註冊證明和出口醫療用品聲明？如果不能，誰必須提供每項文件？

UPS 不能代表寄件人提供或簽署醫療器材產品註冊證明和出口醫療用品聲明。登記出口商或寄件人需將這些文件提供給 UPS 海關報關單位，然後才能取件。

3. 我了解製造商必須通過核准以出口其中 12 種醫療用品。但是我唯一可以取得的清單是中文的，是否有英文清單？

國家藥品監督管理局網站上的列表來自在中國國家企業資訊系統中註冊的營業執照。非使用中文的顧客可以要求其供應商或製造商提供待出口貨物的產品註冊編號，並將其與醫療防護服登錄表的第一列「註冊證號」下所列出的產品註冊編號進行核對。

4. UPS 作為這些商品的出口報關行的角色是什麼？

作為此類商品的出口報關行，UPS 將會在提交海關申報表給海關前檢查是否已收到出口商或寄件人提供的所需文件。

5. 如果未提供 UPS 醫療器材產品註冊證明、出口醫療用品聲明、醫療用品出口申報、進出口商聯合聲明和／或 CIQ 證書，或者文件不完整，該怎麼辦？

UPS 將保留寄件並聯繫顧客以取得缺少的資訊和／或文件。

6. 登記出口商和 12 種醫療用品的製造商不相同；我該怎麼辦？

登記出口商或寄件人必須從製造商處取得醫醫療器材產品註冊證明，並提供完整的出口醫療用品聲明。

7. 我應該到哪裡查看我的製造商是否在國家藥品監督管理局的醫療防護服登錄表中？
   

有關新型冠狀病毒 (COVID-19) 檢測工具、醫用口罩、醫用防護服、呼吸器和紅外線溫度計等醫療用品，請造訪中國國家藥品監督管理局的網站，以取得核准的製造商的最新列表：http://www.nmpa.gov.cn/WS04/CL2138/376203.html

8. 這些新要求何時開始實施？

提供用於新型冠狀病毒 (COVID-19) 檢測工具、醫用口罩、醫用防護服、呼吸器和紅外溫度計的醫療器材產品註冊證明和出口醫療用品聲明的要求從 2020 年 4 月 1 日 開始生效。這些要求已擴展適用於醫用手術帽、醫用護目鏡、醫用手套、醫用鞋套、醫療監視器、醫用消毒巾和醫用消毒劑，從 2020 年 4 月 10 日 開始生效。提供「進出口商聯合聲明」、篩選製造商是否登錄於 SAMR「黑名單」之規定將從 2020 年 4 月 26 日 開始生效。 

9. 我在哪裡可以找到醫療用品的出口申報之複本？

這裡提供來自 MOFCOM 網站的範本。

   10. 我要如何得知我的製造商是否登錄於中國商會對於醫藥保健品進出口對於非醫療口罩所維護的「許可名單」中？

請在這裡參考 MOFCOM 網站中的最新清單。

   11. 為什麼我需要非醫用口罩的進出口聯合聲明，無論它是否在 CCCIEMHP 所維護的非醫用口罩的「許可名單」中？

所有用於出口的非醫療口罩都需要符合 (a) 中國品質標準，或 (b) 目的地國的標準。進出口聯合聲明的目的是確認要出口的非醫用口罩符合中國品質標準或目的地國家的標準。因此，寄送非醫療口罩時，需要進口商和出口商的紙本聯合聲明。

   12. 我的非醫療商品需求符合任何中國品質標準。在哪裡可以找到有關這些標準的更多資訊？

請聯聯中國國家市場監督管理總局 (SAMR) 了解更多資訊。

   13. 我要如何得知我的製造商是否包含在中國商會對於醫藥保健品進出口（針對醫療補給品）所維護的「許可名單」中？

請在這裡參考 MOFCOM 網站中的最新清單。  

     14. 我要如何協助製造商登錄於中國商會對於醫藥保健品進出口所維護的醫療用品和非醫療口罩「許可名單」中？

請在這裡參考 MOFCOM 通知的指南。 

    15. 我在哪裡可以找到非醫療口罩的「進出口商聯合聲明」之複本？

這裡提供來自 MOFCOM 網站的範本。 

   16. 我要  如何確定我的製造商是否在國家市場監督管理總局所維護的「黑名單」上？

如果您不確定您的製造商是否在「黑名單」上，那麼您可能希望直接向 SAMR 確認，因為 SAMR 尚未在線上提供該列表。UPS 將在 SAMR 提供清單後分享此清單連結。  

   17. 我了解中國海關已提供如何定義醫療口罩和非醫療口罩的指南，但是該指南為中文，是否也有英文清單？

中國海關以當地語言提供了 諮詢 。UPS 提供了英文版的 Identifying Medical and Non-Medical Masks for China Export（針對中國出口事宜，識別醫療口罩與非醫療口罩）。

印尼

 進口醫療設備至印尼所須提供之海關文件

從 2020 年 3 月 30 日 起生效，由於政府持續在打擊新型冠狀病毒疫情，印尼財政部海關總局已簡化醫療設備的進口規定。進口部分類型的醫療設備（例如口罩）將需要國家災害應變總署 (BNPB) 核發的許可豁免建議。欲知更多細節，請造訪 http://www.beacukai.gl.id/。貨件須繳納一般關稅和稅金，但不須提供 BNPB 的推薦信。

UPS準時送達服務保證暫時中止  

自 2020 年 3 月 26 日 起生效，直到另行通知為止，我們已暫時中止從任何出口地寄件至任何目的地的所有UPS準時送達服務保證（也稱為UPS保證準時送達否則退費）。