Táto licenčná zmluva s koncovým používateľom (ďalej len „zmluva“) je právnou zmluvou medzi vami (ďalej len „používateľ“) a spoločnosťou UPS Market Driver, Inc. (ďalej len „UPS“), ktorá sa týka vášho používania aplikácie UPS Mobile súvisiacej s touto zmluvou (ďalej len „aplikácia UPS Mobile“). Kliknutím na tlačidlo „Accept“ (Prijať) nižšie alebo použitím aplikácie UPS Mobile potvrdzujete, že ste si prečítali túto zmluvu, plne jej rozumiete, súhlasíte s ňou a budete ňou viazaní. Ak nesúhlasíte so záväznými podmienkami tejto zmluvy, nemôžete používať aplikáciu UPS Mobile a mali by ste ju ihneď opustiť. Ak osoba, ktorá prijíma túto zmluvu, tak robí v mene používateľa, ktorý je právnickou osobou, osoba, ktorá prijíma túto zmluvu, potvrdzuje, že je oprávnená uzavrieť túto zmluvu v mene používateľa a zaviazať používateľa k jej zmluvným podmienkam.

Ak ste fyzická alebo právnická osoba v Brazílii alebo ste fyzická osoba, ktorá koná alebo obchoduje ako spotrebiteľ v niektorej z iných jurisdikcií uvedených v prílohe 1 s názvom „ŠPECIFICKÉ PODMIENKY PODĽA JURISDIKCIÍ“ (pozrite nižšie), na vaše používanie aplikácie UPS Mobile sa budú vzťahovať určité podmienky uvedené v tejto prílohe a v prípade akéhokoľvek rozporu alebo nesúladu s ostatnými ustanoveniami tejto zmluvy ich tieto podmienky nahradia a budú mať prednosť.

Spoločnosť UPS týmto udeľuje používateľovi obmedzenú, nevýhradnú, neprenosnú, odvolateľnú a bezplatnú licenciu na používanie aplikácie UPS Mobile na nekomerčné použitie na akomkoľvek používateľskom zariadení so systémom mobilnej platformy, ktoré používateľ vlastní alebo ovláda (ďalej len „mobilné zariadenie“), za predpokladu, že používateľ nebude kopírovať, reprodukovať, vydávať, sprístupňovať verejnosti ani distribuovať kópie aplikácie UPS Mobile ani používať aplikáciu UPS Mobile mimo povoleného územia. „Nekomerčné použitie“ znamená osobné použitie a použitie na interné obchodné účely. Pre upresnenie – licencia nezahŕňa žiadne právo kopírovať, reprodukovať, vydávať, sprístupňovať verejnosti alebo distribuovať kópie aplikácie UPS Mobile, používať aplikáciu UPS Mobile v prospech akejkoľvek tretej strany ani speňažovať používanie aplikácie UPS Mobile. Niektoré služby sú prostredníctvom aplikácie UPS Mobile prístupné len s identifikačným číslom a heslom používateľa služby Moja UPS. Bez obmedzenia všeobecnej platnosti vyššie uvedeného je výslovne zakázaný akýkoľvek prístup k aplikácii UPS Mobile alebo k službám dostupným prostredníctvom aplikácie UPS Mobile prostredníctvom automatických dopytovacích zariadení, robotov alebo nástrojov na opakovaný zber a extrakciu údajov, rutín, skriptov alebo iných mechanizmov s podobnou funkčnosťou. Používateľ súhlasí s tým, že nebude spájať, zadávať ani nahrávať do žiadnej aplikácie UPS Mobile ani prostredníctvom nej žiadny vírus, trójskeho koňa, červa, časovanú bombu ani iné počítačové programové rutiny (i), ktorých cieľom je poškodiť aplikáciu UPS Mobile alebo akýkoľvek systém či technológiu UPS, zasahovať do nich, prerušiť ich fungovanie alebo ich zneužívať, alebo (ii) ktoré porušujú práva duševného vlastníctva iných osôb.

Spoločnosť UPS môže aplikáciu UPS Mobile kedykoľvek a z akéhokoľvek dôvodu zmeniť a môže používateľovi podľa vlastného uváženia poskytnúť jej zmenenú, aktualizovanú alebo inovovanú verziu. Pokiaľ takéto upravené, aktualizované alebo inovované verzie aplikácie UPS Mobile nebudú dodané s inými platnými licenčnými podmienkami, budú takéto upravené, aktualizované a inovované verzie aplikácie UPS Mobile považované za aplikáciu UPS Mobile a ich používanie zo strany používateľa bude podliehať tejto zmluve.

Používateľ musí pri používaní aplikácie UPS Mobile dodržiavať všetky príslušné zmluvné podmienky tretích strán. Používanie aplikácie UPS Mobile používateľom nesmie porušovať podmienky zmluvy o poskytovaní bezdrôtových dátových služieb používateľovi pre príslušné mobilné zariadenie.

Aplikácia UPS Mobile sa môže používať len na povolenej mobilnej platforme (ďalej len „mobilná platforma“). Schválené mobilné platformy sú iOS spoločnosti Apple Inc. (ďalej len „Apple“) a Android spoločnosti Google Inc. (ďalej len „Google“).

Ak používate aplikáciu UPS Mobile na mobilnej platforme so systémom iOS, platia pre vás nasledovné podmienky a ustanovenia. Aplikáciu UPS Mobile smiete na svojom mobilnom zariadení používať len v súlade s pravidlami používania mobilných zariadení uvedenými v podmienkach služby Apple App Store. Za aplikáciu UPS Mobile a akékoľvek informácie či obsah prijatý prostredníctvom aplikácie UPS Mobile alebo služieb prístupných cez ňu zodpovedná spoločnosť UPS, nie spoločnosť Apple.

Ak používate aplikáciu UPS Mobile na mobilnej platforme so systémom Android, platia pre vás nasledovné podmienky a ustanovenia. Bez ohľadu na akýkoľvek rozpor s touto zmluvou platí, že ak používate aplikáciu UPS Mobile na mobilnom zariadení so systémom Android, každý používateľ týmto berie na vedomie a súhlasí s tým, že (i) aplikácia UPS Mobile sa čiastočne spolieha na funkcie poskytované spoločnosťou Google (ďalej len „funkcie Google“), (ii) akékoľvek informácie poskytnuté takýmto používateľom prostredníctvom aplikácie UPS Mobile môžu byť zdieľané so spoločnosťou Google v súvislosti s používaním funkcií Google takýmto používateľom a (iii) so všetkými takýmito informáciami bude spoločnosť Google zaobchádzať v súlade s aktuálne platnými zásadami ochrany osobných údajov spoločnosti Google (v súčasnosti sú k dispozícii na stránke https://www.google.com/policies/privacy), ktoré môže spoločnosť Google priebežne meniť a dopĺňať.

Táto zmluva nadobúda platnosť a účinnosť po jej prijatí používateľom kliknutím na tlačidlo nižšie a zostane v plnej platnosti a účinnosti až do ukončenia, ako je uvedené v tejto zmluve (ďalej len „trvanie“). Používateľ môže túto zmluvu kedykoľvek ukončiť z vlastného rozhodnutia odstránením aplikácie UPS Mobile zo všetkých mobilných zariadení, ktoré vlastní alebo ovláda. Spoločnosť UPS môže túto zmluvu kedykoľvek ukončiť z vlastného rozhodnutia na základe písomného oznámenia druhej strane na e-mailovú alebo poštovú adresu účtu služby Moja UPS spojeného s aplikáciou UPS Mobile zo strany používateľa. Bez ohľadu na vyššie uvedené, vo vzťahu ku ktorémukoľvek používateľovi zaniká táto zmluva bez toho, aby spoločnosť UPS musela prijať akékoľvek ďalšie opatrenia (1) v prípade, že takýto používateľ poruší odseky „DUŠEVNÉ VLASTNÍCTVO“ alebo „SLEDOVANIE“ tejto zmluvy; (2) v prípade bankrotu takéhoto používateľa, začatia konkurzu, reorganizácie spoločnosti, občianskej rehabilitácie, konkordátu, mimoriadnej likvidácie alebo akéhokoľvek iného konkurzného konania vo vzťahu k takémuto používateľovi, alebo ak bude takémuto používateľovi vymenovaný likvidátor, správca alebo správca konkurznej podstaty, alebo ak bude prijaté rozhodnutie o likvidácii, alebo ak súd vydá rozhodnutie v tomto zmysle, alebo (3) ak je takýto používateľ partnerom v partnerstve a takéto partnerstvo sa zruší. Po ukončení tejto zmluvy z akéhokoľvek dôvodu všetky licencie udelené podľa tejto zmluvy okamžite zaniknú a dotknutý používateľ okamžite ukončí akékoľvek pristupovanie k aplikácii UPS Mobile a jej používanie a okamžite odstráni z mobilných zariadení tohto používateľa všetky kópie aplikácie UPS Mobile. Podmienky uvedené v nasledujúcich odsekoch tejto zmluvy ostávajú v platnosti aj po ukončení platnosti tejto zmluvy bez ohľadu na jeho dôvod: „DUŠEVNÉ VLASTNÍCTVO“; „SLEDOVANIE“; „INFORMÁCIE ZÍSKAVANÉ SPOLOČNOSŤOU UPS“; „ZÁRUKA A VYHLÁSENIE O ZÁRUKÁCH“; „OBMEDZENIE ZODPOVEDNOSTI“; „ROZHODNÉ PRÁVO A SÚDNA PRÍSLUŠNOSŤ“, „VYKONATEĽNOSŤ“ a „ÚPLNÁ ZMLUVA/OPRÁVNENÁ TRETIA STRANA“.

Spoločnosť UPS môže kedykoľvek zmeniť, aktualizovať, upraviť alebo ukončiť akúkoľvek službu (napr. sledovanie alebo prepravu), ku ktorej možno pristupovať prostredníctvom aplikácie UPS Mobile, a to okrem iného s cieľom zlepšiť službu alebo jej funkčnosť; pridať alebo odstrániť prístup k službe; zlepšiť jednoduchosť používania pre používateľa alebo spoločnosť UPS; opraviť chybu alebo nedostatok; zabrániť škodlivému alebo nesprávnemu prístupu k službám alebo ho ukončiť; zabrániť neoprávnenému používaniu služieb alebo ho ukončiť; vyhovieť požiadavke poskytovateľa platformy alebo štátnych orgánov; alebo vyhovieť zákonu alebo súdnemu príkazu.

Spoločnosť UPS môže pozastaviť alebo ukončiť práva používateľa v aplikácii UPS Mobile alebo službách prístupných prostredníctvom aplikácie UPS Mobile, a to podľa vlastného uváženia, okrem iného, ak je k dispozícii novšia verzia aplikácie UPS Mobile alebo jej služby; za účelom zlepšenia aplikácie UPS Mobile, služieb alebo funkcií; za účelom pridania alebo zrušenia prístupu k službe prístupnej prostredníctvom aplikácie UPS Mobile; na zlepšenie jednoduchosti používania pre používateľa alebo spoločnosť UPS; na opravu chyby alebo nedostatku; na zabránenie alebo ukončenie škodlivého alebo nesprávneho prístupu k aplikácii UPS Mobile alebo k jej službe; na zabránenie alebo ukončenie neoprávneného používania aplikácie UPS Mobile alebo jej služby; na splnenie požiadavky poskytovateľa platformy alebo štátnych orgánov; alebo na splnenie zákonného alebo súdneho príkazu.

Používateľ berie na vedomie, že spoločnosť UPS a poskytovatelia jej licencií sú vlastníkmi všetkých práv, nárokov a záujmov vo vzťahu k aplikácii UPS Mobile a že spoločnosť UPS je vlastníkom všetkých práv, nárokov a záujmov vo vzťahu k všetkému obsahu dostupnému cez aplikáciu UPS Mobile vrátane práv duševného vlastníctva. „Práva duševného vlastníctva“ znamenajú (i) všetky patenty, patentové prihlášky a osvedčenia o vynáleze a všetky ich pokračovania, čiastočné pokračovania, predĺženia, obnovenia, rozdelenia, opätovné vydania a preskúmania; (ii) všetky morálne práva a autorské práva na akékoľvek autorské alebo iné dielo uznané zahraničným alebo domácim právom, zákonom, zvykovým právom alebo inak vrátane všetkých registrácií autorských práv a žiadostí o ne, spolu s ich obnovením alebo predĺžením a všetkými právami z nich vyplývajúcimi; (iii) všetky registrované alebo neregistrované ochranné známky, servisné známky, obchodné názvy a obchodný dizajn a všetku povesť firmy, ktorá je s nimi spojená; (iv) všetky práva na všetky obchodné tajomstvá, know-how a dôverné informácie; a (v) ostatné práva duševného vlastníctva chránené podľa akýchkoľvek zákonov alebo medzinárodných dohovorov na celom svete. Používateľ súhlasí s tým, že neodstráni, nezakryje ani nezmení žiadne oznámenie o autorských právach, ochranných známkach alebo iných vlastníckych právach, ktoré je pripojené k aplikácii UPS Mobile, je v nej obsiahnuté alebo ku ktorému sa pristupuje v spojení s aplikáciou UPS Mobile alebo prostredníctvom nej. Okrem prípadov uvedených nižšie v časti s názvom „SOFTVÉR TRETÍCH STRÁN“ používateľ ďalej súhlasí s tým, že nebude upravovať, prispôsobovať, prekladať, pripravovať odvodené diela, prenášať, dekompilovať, spätne analyzovať, rozkladať alebo sa inak pokúšať odvodiť zdrojový kód z akejkoľvek časti aplikácie UPS Mobile. Bez toho, aby bola obmedzená všeobecná platnosť vyššie uvedeného, v tých jurisdikciách, kde zákon udeľuje používateľovi práva na preklad, dekompiláciu, spätné inžinierstvo alebo rozklad aplikácie UPS Mobile, ktorých sa takýto používateľ nemôže vzdať a v rozsahu požadovanom zákonom, si môže takýto používateľ uplatniť takéto práva na preklad, dekompiláciu, spätné inžinierstvo alebo rozklad v rozsahu potrebnom na dosiahnutie interoperability aplikácie UPS Mobile s nezávisle vytvoreným programom, ale len v prípade, že informácie potrebné na dosiahnutie interoperability aplikácie UPS Mobile s nezávisle vytvoreným programom neboli sprístupnené takémuto používateľovi spoločnosťou UPS v primeranej lehote na písomnú žiadosť takéhoto používateľa. Dekompilácia je v takomto prípade obmedzená len na tie časti aplikácie UPS Mobile, ktoré sú nevyhnutné na zabezpečenie interoperability.

Aplikácia UPS Mobile zahŕňa tieto softvérové aplikácie od tretích strán:

• Zásuvný modul Geolocator pre Xamarin a Windows (Copyright (c) 2016 James Montemagno), ZXing a ZXing.Net.Mobile, z ktorých každý je distribuovaný pod licenciou Apache, verzia 2.0, dostupnou na adrese https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0.
• FFImageLoading pre Xamarin (Copyright (c) 2015 Daniel Luberda & Fabien Molinet), zásuvný modul Circle Image Control pre Xamarin.Forms (Copyright (c) 2016 James Montemagno/Refractored LLC), JSON (Copyright (c) 2007 James Newton-King), zásuvný modul Connectivity (Copyright (c) 2017 James Montemagno) a sqlite-net (Copyright (c) 2009 – 2016 Krueger Systems, Inc.), z ktorých každý je distribuovaný pod licenciou MIT, dostupnou na adrese https://opensource.org/licenses/MIT.
• Polly (Copyright (c) 2015 – 2018, App vNext), ktorý je distribuovaný pod licenciou BSD 3-Clause, dostupnou na adrese https://github.com/App-vNext/Polly/blob/main/LICENSE.

Ak používate aplikáciu UPS Mobile v mobilnom zariadení so systémom iOS, aplikácia UPS Mobile môže zahŕňať tieto softvérové aplikácie od tretích strán:

• Mixpanel (Copyright (c) 2018 Mixpanel, Inc.), ktorý je distribuovaný pod licenciou Apache, verzia 2.0, dostupnou na adrese https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0.
• Xamarin Component pre Firebase Core pre iOS (Copyright (c) .NET Foundation Contributors), ktorý je distribuovaný pod licenciou MIT, dostupnou na adrese https://opensource.org/licenses/MIT.

Ak používate aplikáciu UPS Mobile v mobilnom zariadení so systémom Android, aplikácia UPS Mobile môže zahŕňať tieto softvérové aplikácie od tretích strán:

• Android (Copyright (c) 2014 – súčasnosť, Facebook, Inc.) a Mixpanel (Copyright (c) 2018 Mixpanel, Inc.), ktoré sú distribuované pod licenciou Apache, verzia 2.0, dostupnou na adrese https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0.
• Rozhranie API služby Mapy Google. Používanie rozhrania API služby Mapy Google podlieha zmluvným podmienkam (v súčasnosti dostupné na adrese https://maps.google.com/help/terms_maps.html) a zásadám ochrany osobných údajov spoločnosti Google (v súčasnosti dostupné na adrese https://www.google.com/policies/privacy/), ktoré môže spoločnosť Google z času na čas zmeniť.
• Zásuvný modul Permission pre Xamarin (Copyright (c) 2016 James Montemagno), distribuovaný pod licenciou MIT, dostupnou na adrese https://opensource.org/licenses/MIT.

Aplikácia UPS Mobile má prístup k dátovej službe UPS, ktorá umožňuje používateľovi sledovať zásielky. Systémy sledovania zásielok UPS prístupné cez aplikáciu UPS Mobile (ďalej len „systémy sledovania“) a informácie o pohybe zásielok získané cez aplikáciu UPS Mobile (ďalej len „informácie“) sú súkromným vlastníctvom spoločnosti UPS. Spoločnosť UPS oprávňuje každého používateľa používať systémy na sledovanie pohybu zásielok výlučne na sledovanie zásielok, ktoré takýto používateľ odovzdal spoločnosti UPS na doručenie alebo pre ktorého sú určené, a na žiadny iný účel. Používatelia nie sú žiadnym spôsobom oprávnení sprístupňovať informácie na akejkoľvek internetovej stránke alebo prostredníctvom akejkoľvek aplikácie ani inak reprodukovať, distribuovať, kopírovať, uchovávať, používať alebo predávať informácie na komerčné účely bez výslovného písomného súhlasu spoločnosti UPS. Toto je osobná služba, takže práva používateľov na používanie systémov sledovania ani informácie nie sú prevoditeľné. Akýkoľvek prístup k systémom na sledovanie pohybu zásielok alebo k funkciám v aplikácii UPS Mobile používaným na prístup k systémom na sledovanie pohybu zásielok alebo ich používanie, ktoré nie je v súlade s týmto odsekom, sú neoprávnené a prísne zakázané.

Spoločnosť UPS môže merať používanie rôznych funkcií dostupných prostredníctvom aplikácie UPS Mobile. Spoločnosť UPS zdieľa tieto informácie so svojimi pobočkami a poskytovateľmi služieb tretích strán. Spoločnosť UPS a jej pobočky a poskytovatelia služieb tretích strán používajú tieto informácie v súlade s vyhlásením o ochrane osobných údajov spoločnosti UPS. Spoločnosť UPS a jej pobočky a poskytovatelia služieb tretích strán používajú tieto informácie najmä na určenie obľúbenosti a zlepšenie aplikácie UPS Mobile a služieb dostupných prostredníctvom aplikácie UPS Mobile a na zlepšenie služieb, ktoré spoločnosť UPS poskytuje používateľom. Kliknutím na tlačidlo „Accept“ (Prijať) nižšie alebo použitím aplikácie UPS Mobile používateľ súhlasí s meraním, zhromažďovaním, spracovaním, prenosom, ukladaním, zverejňovaním a používaním údajov o používaní zo strany používateľa spoločnosťou UPS, a to v každom prípade v súlade s týmto odsekom. Ak si používateľ neželá, aby sa používanie zaznamenávalo, používateľ by nemal inštalovať aplikáciu UPS Mobile na svoje mobilné zariadenie. Ak si používateľ po inštalácii aplikácie UPS Mobile viac neželá, aby sa jeho používanie zaznamenávalo, musí odstrániť aplikáciu UPS Mobile zo svojho mobilného zariadenia.

So všetkými informáciami, ktoré používateľ poskytne spoločnosti UPS prostredníctvom aplikácie UPS Mobile alebo ktoré spoločnosť UPS zaznamenáva podľa vyššie uvedenej časti „ÚDAJE O POUŽÍVANÍ“, bude spoločnosť UPS zaobchádzať v súlade s aktuálnym vyhlásením o ochrane osobných údajov spoločnosti UPS. Kliknutím na tlačidlo „Accept“ (Prijať) nižšie alebo použitím aplikácie UPS Mobile súhlasíte s tým, že budete viazaní vyhlásením o ochrane osobných údajov spoločnosti UPS. Prečítajte si toto oznámenie a vytlačte si jeho kópiu pre svoje potreby. Ak používateľ vymaže aplikáciu UPS Mobile zo svojho mobilného zariadenia alebo ak dôjde k inému ukončeniu platnosti tejto zmluvy, spoločnosť UPS môže naďalej používať akékoľvek informácie, ktoré používateľ predtým poskytol spoločnosti UPS prostredníctvom aplikácie UPS Mobile alebo ktoré spoločnosť UPS namerala v súlade s vyššie uvedenou časťou „ÚDAJE O POUŽÍVANÍ“, a to v každom prípade v súlade s ustanoveniami tohto odseku a aktuálnym oznámením o ochrane osobných údajov spoločnosti UPS.

Používateľ berie na vedomie, že spoločnosť UPS ani poskytovateľ mobilnej platformy (napr. Apple, Google) nie sú povinní poskytnúť používateľovi akúkoľvek podporu alebo servisné služby súvisiace s aplikáciou UPS Mobile. Akékoľvek sťažnosti týkajúce sa aplikácie UPS Mobile je možné adresovať spoločnosti United Parcel Service, Customer Relations, 55 Glenlake Parkway, Atlanta, Georgia 30328, +1 877 289 6448, ship@ups.com.

Používateľ sa zaväzuje dodržiavať všetky zákony, pravidlá a predpisy Spojených štátov amerických a všetky ostatné platné zákony, pravidlá a predpisy týkajúce sa vývozu, opätovného vývozu alebo prekladania aplikácie UPS Mobile.

Aplikácia UPS Mobile je „komerčná položka“ podľa definície tohto pojmu pod titulom č. 48 v časti 2.101 kódexu CFR (október 1995), ktorú tvorí „komerčný počítačový softvér“ a „dokumentácia komerčného počítačového softvéru“, podľa definícií týchto pojmov pod titulom č. 48 v časti 12.212 kódexu CFR (september 1995). V súlade s časťami 12.212 a 227.7202-1 až 227.7202-4 titulu č. 48 kódexu CFR (jún 1995) (alebo s rovnocenným ustanovením, napríklad v dodatkoch rôznych štátnych inštitúcií USA, podľa potreby) každý používateľ, ktorý je koncovým používateľom v štátnych inštitúciách USA, nadobúda aplikáciu UPS Mobile iba s právami uvedenými v tomto dokumente.

POUŽÍVATEĽ TÝMTO VYHLASUJE A ZARUČUJE, ŽE (I) SA NENACHÁDZA V KRAJINE, NA KTORÚ SA VZŤAHUJE ŠTÁTNE EMBARGO USA ALEBO KTORÁ BOLA ŠTÁTNYMI INŠTITÚCIAMI USA OZNAČENÁ AKO KRAJINA PODPORUJÚCA TERORIZMUS; A (II) NIE JE UVEDENÝ NA ŽIADNOM ZOZNAME ZAKÁZANÝCH ALEBO OBMEDZENÝCH STRÁN ŠTÁTNYCH INŠTITÚCIÍ USA.

AK JE POUŽÍVATEĽ FYZICKÁ OSOBA KONAJÚCA ALEBO OBCHODUJÚCA AKO SPOTREBITEĽ, MÔŽE MAŤ URČITÉ ZÁKONNÉ PRÁVA, KTORÝCH SA NEMOŽNO VZDAŤ, PRIČOM TIETO ZÁKONNÉ PRÁVA NIE SÚ DOTKNUTÉ. POUŽÍVATEĽ TÝMTO POTVRDZUJE A SÚHLASÍ S TÝM, ŽE APLIKÁCIU UPS MOBILE POUŽÍVA VÝHRADNE NA SVOJE VLASTNÉ RIZIKO. APLIKÁCIA UPS MOBILE SA POSKYTUJE BEZPLATNE, „TAK AKO JE“, BEZ AKÝCHKOĽVEK ZÁRUK ALEBO ZÁVÄZKOV AKÉHOKOĽVEK DRUHU. VŠETKY VÝSLOVNÉ, PREDPOKLADANÉ A ZÁKONNÉ ZÁRUKY ALEBO ZÁVÄZKY VRÁTANE (OKREM INÉHO) ZÁRUK ALEBO ZÁVÄZKOV TÝKAJÚCICH SA ZHODY S OPISOM ALEBO VZORKOU, TITULU, OBCHODOVATEĽNOSTI, USPOKOJIVEJ KVALITY, VHODNOSTI NA KONKRÉTNY ÚČEL, PRESNOSTI, SPOĽAHLIVOSTI, PRÍSTUPNOSTI A NEPORUŠOVANIA PRÁV DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA ALEBO INÝCH VLASTNÍCKYCH PRÁV SPOLOČNOSŤ UPS VÝSLOVNE ODMIETA V MAXIMÁLNOM ROZSAHU POVOLENOM PRÍSLUŠNÝMI ZÁKONMI. SPOLOČNOSŤ UPS NEPOSKYTUJE ŽIADNU ZÁRUKU ANI ZÁVÄZOK, POKIAĽ IDE O ZABEZPEČENIE, VČASNOSŤ, STAROSTLIVOSŤ A ZRUČNOSTI, OBSAH ALEBO VÝKONNOSŤ APLIKÁCIE UPS MOBILE, A AKÉKOĽVEK TAKÉTO ZÁRUKY SPOLOČNOSŤ UPS V MAXIMÁLNOM ROZSAHU POVOLENOM PLATNÝMI ZÁKONMI VÝSLOVNE ZAMIETA. V NIEKTORÝCH JURISDIKCIÁCH NIE JE OBMEDZENIE PREDPOKLADANEJ ZÁRUKY POVOLENÉ, PRETO SA OBMEDZENIA A VÝNIMKY UVEDENÉ V TEJTO ČASTI NEMUSIA VZŤAHOVAŤ NA VŠETKÝCH POUŽÍVATEĽOV. TÁTO ZMLUVA DÁVA POUŽÍVATEĽOVI OSOBITNÉ ZÁKONNÉ PRÁVA. POUŽÍVATEĽ MÔŽE MAŤ AJ INÉ PRÁVA, KTORÉ SA LÍŠIA V ZÁVISLOSTI OD JURISDIKCIE. POUŽÍVATEĽ SÚHLASÍ A BERIE NA VEDOMIE, ŽE OBMEDZENIA A VYLÚČENIA ZODPOVEDNOSTI A ZÁRUKY UVEDENÉ V TEJTO ZMLUVE SÚ FÉROVÉ A ODÔVODNENÉ. POUŽÍVATEĽ BERIE NA VEDOMIE, ŽE POSKYTOVATEĽ MOBILNEJ PLATFORMY (NAPR. SPOLOČNOSŤ APPLE, GOOGLE) NEMÁ V SÚVISLOSTI S APLIKÁCIOU UPS MOBILE ŽIADNU ZÁRUČNÚ POVINNOSŤ.

V NIEKTORÝCH JURISDIKCIÁCH MÔŽE TÁTO ZMLUVA POSKYTNÚŤ POUŽÍVATEĽOVI OSOBITNÉ ZÁKONNÉ PRÁVA. OKREM PRÍPADOV POVOLENÝCH PRÍSLUŠNÝMI ZÁKONMI SPOLOČNOSŤ UPS NEVYLUČUJE, NEOBMEDZUJE ANI NEPOZASTAVUJE TAKÉTO ZÁKONNÉ PRÁVA, KTORÉ MÔŽE MAŤ POUŽÍVATEĽ. PRE ÚPLNÉ POCHOPENIE PRÁV POUŽÍVATEĽA BY SA MAL POUŽÍVATEĽ OBOZNÁMIŤ SO ZÁKONMI SVOJEJ JURISDIKCIE.

AK JE POUŽÍVATEĽ FYZICKÁ OSOBA KONAJÚCA ALEBO OBCHODUJÚCA AKO SPOTREBITEĽ ALEBO AK TO VYPLÝVA Z PLATNÝCH ZÁKONOV, MÔŽE MAŤ URČITÉ ZÁKONNÉ PRÁVA, KTORÝCH SA NEMOŽNO VZDAŤ, PRIČOM TIETO ZÁKONNÉ PRÁVA NIE SÚ DOTKNUTÉ. BEZ OHĽADU NA AKÉKOĽVEK OPAČNÉ USTANOVENIA TEJTO ZMLUVY NENESIE SPOLOČNOSŤ UPS ZODPOVEDNOSŤ VOČI ŽIADNEMU POUŽÍVATEĽOVI ANI ŽIADNEJ TRETEJ STRANE, V MAXIMÁLNOM ROZSAHU POVOLENOM PLATNÝMI ZÁKONMI, ZA AKÉKOĽVEK NEPRIAME, NÁSLEDNÉ, EXEMPLÁRNE, TRESTNÉ, VIACNÁSOBNÉ, NÁHODNÉ ALEBO OSOBITNÉ ŠKODY, UŠLÝ ZISK, STRATU ÚDAJOV ALEBO POUŽITIE ÚDAJOV, STRATU ÚSPOR ALEBO NÁKLADY NA OBSTARANIE NÁHRADNÉHO TOVARU VYPLÝVAJÚCE Z TEJTO ZMLUVY, V DÔSLEDKU PORUŠENIA ZMLUVY, PREČINU (VRÁTANE NEDBANLIVOSTI), DELIKTU, POUŽÍVANIA APLIKÁCIE UPS MOBILE ALEBO INAK, A TO ANI V PRÍPADE, ŽE SPOLOČNOSŤ UPS BOLA UPOZORNENÁ NA PRAVDEPODOBNOSŤ VZNIKU TAKEJTO STRATY ALEBO ŠKODY. V MAXIMÁLNOM ROZSAHU POVOLENOM PLATNÝMI ZÁKONMI PLATÍ, ŽE ZODPOVEDNOSŤ SPOLOČNOSTI UPS V AKEJKOĽVEK FORME ZA AKÉKOĽVEK ŠKODY (NEPRIAME ALEBO INÉ), POSTIHY ČI STRATY BEZ OHĽADU NA FORMU VZNESENIA NÁROKU, ČI UŽ NA ZÁKLADE ZMLUVY, POCHYBENIA (VRÁTANE NEDBANLIVOSTI), DELIKTU ALEBO INAK, NEPRESIAHNE SPOLU SUMU JEDEN TISÍC AMERICKÝCH DOLÁROV (1000 USD) A AKÉHOKOĽVEK NÁROKU NA NÁHRADU ŠKÔD NAD RÁMEC TEJTO SUMY SA POUŽÍVATEĽ TÝMTO ZRIEKA. POUŽÍVATEĽ BERIE NA VEDOMIE, ŽE POSKYTOVATEĽ MOBILNEJ PLATFORMY (NAPR. APPLE, GOOGLE) V MAXIMÁLNOM ROZSAHU POVOLENOM PLATNÝMI ZÁKONMI NENESIE ZODPOVEDNOSŤ VOČI POUŽÍVATEĽOVI ZA ŽIADNE NÁROKY, STRATY, ZÁVÄZKY, ŠKODY, NÁKLADY ANI VÝDAVKY SÚVISIACE S AKÝMKOĽVEK ZLYHANÍM APLIKÁCIE UPS MOBILE. VYŠŠIE UVEDENÉ OBMEDZENIA A VYLÚČENIA ZODPOVEDNOSTI SA UPLATŇUJÚ LEN V MAXIMÁLNOM ROZSAHU POVOLENOM PRÍSLUŠNÝMI ZÁKONMI V PRÍPADE HRUBEJ NEDBANLIVOSTI ALEBO ÚMYSELNÉHO NESPRÁVNEHO KONANIA SPOLOČNOSTI UPS ALEBO V PRÍPADE ZRANENIA ALEBO SMRTI OSÔB ALEBO V SÚVISLOSTI S AKOUKOĽVEK INOU ZODPOVEDNOSŤOU, KTORÚ NEMOŽNO VYLÚČIŤ ANI OBMEDZIŤ PODĽA PLATNÝCH ZÁKONOV.

AK POUŽÍVATE APLIKÁCIU UPS MOBILE NA MOBILNOM ZARIADENÍ SO SYSTÉMOM IOS, SPOLOČNOSTI UPS A APPLE V SÚLADE S PODMIENKAMI A OBMEDZENIAMI TEJTO ZMLUVY NENESÚ VOČI POUŽÍVATEĽOVI ZODPOVEDNOSŤ ZA ŽIADNE NÁROKY SÚVISIACE S APLIKÁCIOU UPS MOBILE ALEBO VLASTNÍCTVOM A/ALEBO POUŽÍVANÍM APLIKÁCIE UPS MOBILE ZO STRANY POUŽÍVATEĽA, OKREM INÉHO VRÁTANE (I) NÁROKOV NA ZODPOVEDNOSŤ ZA VÝROBOK; (II) AKÝCHKOĽVEK NÁROKOV, ŽE APLIKÁCIA UPS MOBILE NESPĹŇA AKÚKOĽVEK PLATNÚ PRÁVNU ALEBO REGULAČNÚ POŽIADAVKU; A (III) NÁROKOV VYPLÝVAJÚCICH Z PRÁVNYCH PREDPISOV NA OCHRANU SPOTREBITEĽA ALEBO PODOBNÝCH PRÁVNYCH PREDPISOV, A TO V PLNOM ROZSAHU POVOLENOM PRÍSLUŠNÝMI ZÁKONMI.

V maximálnom rozsahu povolenom platnými právnymi predpismi sa táto zmluva riadi a vykladá v súlade s právnymi predpismi štátu Georgia, Spojené štáty americké, s výnimkou (1) kolíznych noriem; (2) Dohovoru Organizácie Spojených národov o zmluvách o medzinárodnej kúpe tovaru; (3) Dohovoru o premlčaní pri medzinárodnej kúpe tovaru z roku 1974; a (4) protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa dohovor z roku 1974, podpísaného vo Viedni 11. apríla 1980. V maximálnom rozsahu povolenom platnými zákonmi zmluvné strany vyhlasujú, že si určili požiadavku, aby táto zmluva a všetky s ňou súvisiace dokumenty, či už aktuálne alebo budúce, boli vždy formulované v anglickom jazyku. V maximálnom rozsahu povolenom platnými zákonmi platí, že v prípade akéhokoľvek nesúladu medzi anglickou verziou a jej prekladom má prednosť anglická verzia. V maximálnom rozsahu povolenom platnými zákonmi a v súlade s platným uzatvorením záväznej dohody je rozhodujúcim jazykom tejto zmluvy angličtina a preklady sa poskytujú len pre uľahčenie porozumenia. V maximálnom rozsahu povolenom platnými zákonmi musí všetka korešpondencia a komunikácia medzi používateľmi a spoločnosťou UPS v zmysle tejto zmluvy prebiehať v anglickom jazyku.

V maximálnom rozsahu povolenom platnými zákonmi sa akýkoľvek spor alebo rozpor vyplývajúci z tejto zmluvy a transakcií, ktoré sú v nej uvedené, alebo súvisiaci s touto zmluvou alebo jej porušením, rieši v rozhodcovskom konaní vedenom v súlade s pravidlami obchodného rozhodcovského konania Americkej arbitrážnej asociácie (ďalej len „AAA“) a rozsudok na základe rozhodnutia vydaného rozhodcovským súdom môže vyniesť ktorýkoľvek súd, ktorý má príslušnú právomoc. Rozhodcovský tribunál pozostáva z jedného rozhodcu, na ktorom sa dohodnú obe zmluvné strany, alebo ak k takej dohode nedôjde do tridsať (30) kalendárnych dní od prvého postúpenia sporu na AAA, vymenuje ho AAA. Miestom rozhodcovského konania je Atlanta, Georgia, USA. Všetky arbitrážne podania a konania, ako aj rozhodcovský rozsudok, budú v anglickom jazyku. Rozhodcovský rozsudok je konečný a záväzný. Zmluvné strany sa vzdávajú akéhokoľvek práva odvolať sa proti rozhodcovskému rozhodnutiu v rozsahu, v akom sa možno zákonne vzdať práva odvolať sa. Obe zmluvné strany si vyhradzujú právo vyhľadať právnu pomoc s cieľom: (a) vynútiť rozhodcovské konanie; (b) získať predbežné ochranné opatrenia pred rozhodcovským konaním alebo do jeho začatia; (c) požiadať súdy akejkoľvek jurisdikcie o vydanie súdnych príkazov, ktoré môžu byť potrebné a vhodné na ochranu neoprávneného zverejnenia vlastníckych alebo dôverných informácií, a (d) vymáhať akékoľvek rozhodnutie rozhodcu vrátane konečného rozhodnutia.

Používateľ súhlasí s tým, že bude zodpovedať za všetky dane, clá, tarify alebo iné podobné poplatky akejkoľvek hodnoty súvisiace s touto zmluvou.

Ak súd alebo tribunál príslušnej jurisdikcie zistí, že ktorékoľvek z ustanovení tejto zmluvy je z akéhokoľvek dôvodu v celom alebo čiastočnom rozsahu nevykonateľné, ostatné časti zmluvy ostávajú v platnosti a účinnosti v maximálnej miere prípustnej podľa platných zákonov.

Akékoľvek zrieknutie sa práv vyplývajúcich z ktoréhokoľvek ustanovenia tejto zmluvy nadobúda účinnosť, len keď je vyhotovené v písomnej forme a podpísané zástupcom spoločnosti UPS.

Táto zmluva predstavuje vo vzťahu k jej predmetu jediný a úplný dohovor medzi zmluvnými stranami a nahrádza všetky predchádzajúce či podobné dohody, záväzky, dojednania, vyrozumenia či vyjadrenia zmluvných strán akejkoľvek povahy, či už v ústnej alebo písomnej forme (vrátane ich návrhov v písomnej forme) vo vzťahu k uvedenému predmetu. Zmluvné strany vyhlasujú, že sa neopierajú o žiadne vyjadrenia, záruky ani vyhlásenia druhej zmluvnej strany ani svoje vlastné v súvislosti s predmetom tejto zmluvy okrem tých, ktoré sú uvedené v tejto zmluve, a nedisponujú vo vzťahu k predmetu tejto zmluvy žiadnymi právami ani opatreniami okrem tých, ktoré sú uvedené v tejto zmluve, s výnimkou prípadu podvodu alebo klamlivého výkladu zmluvy druhou zmluvnou stranou. Žiadna zmena tejto zmluvy nie je účinná, pokiaľ nie je písomná a podpísaná spoločnosťou UPS alebo v jej mene.

Ak používate aplikáciu UPS Mobile na mobilnom zariadení so systémom iOS, spoločnosť Apple je oprávnenou treťou stranou tejto zmluvy a môže túto zmluvu vymáhať od používateľa ako oprávnená tretia strana. S výhradou práva spoločnosti Apple vymáhať túto zmluvu ako oprávnená tretia strana nemá osoba, ktorá nie je zmluvnou stranou tejto zmluvy, žiadne právo podľa platných právnych predpisov (okrem iného vrátane vyhlášky o zmluvách (práva tretích strán) Hongkongu RAE, Čína) vymáhať akúkoľvek podmienku tejto zmluvy. Bez ohľadu na skutočnosť, že ktorákoľvek z podmienok tejto zmluvy môže byť alebo sa stať vynútiteľnou akoukoľvek inou treťou stranou (vrátane spoločnosti Apple v prípade, že používate aplikáciu UPS Mobile v mobilnom zariadení so systémom iOS), sa podmienky tejto zmluvy môžu zmeniť, doplniť alebo upraviť alebo sa táto zmluva môže anulovať, pozastaviť, zrušiť či vypovedať písomnou dohodou podpísanou v mene spoločnosti UPS, a to v každom prípade bez súhlasu tejto inej tretej strany.

Pojem „povolené územie“, ktorý sa používa v tomto dokumente, označuje všetky nasledujúce krajiny: Alžírsko, Argentína, Austrália, Azerbajdžan, Bangladéš, Belgicko, Bolívia, Brazília, Bulharsko, Česká republika, Čile, Čína, Dánsko, Dominikánska republika, Egypt, Ekvádor, Filipíny, Fínsko, Francúzsko, Ghana, Grécko, Guatemala, Holandsko, Honduras, Hongkong OAO (Čína), Chorvátsko, India, Indonézia, Írsko, Izrael, Japonsko, Jordánsko, Južná Afrika, Kanada, Katar, Kazachstan, Keňa, Kolumbia, Kostarika, Kuvajt, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Macao OAO (Čína), Maďarsko, Malajzia, Maroko, Mexiko, Nemecko, Nigéria, Nikaragua, Nórsko, Nový Zéland, Omán, Pakistan, Panama, Paraguaj, Peru, Pevninská Čína, Poľsko, Portoriko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Rusko, Salvádor, Saudská Arábia, Singapur, Slovensko, Spojené arabské emiráty, Spojené kráľovstvo, Spojené štáty americké, Španielsko, Švajčiarsko, Švédsko, Taiwan, Taliansko, Thajsko, Tunisko, Turecko, Uruguaj, Venezuela, Vietnam.

Informácie o miestnej kancelárii spoločnosti UPS a kontaktoch sú pre každú jurisdikciu v povolenom teritóriu dostupné na našej stránke kontaktov. Tieto informácie môžu okrem iného obsahovať názvy miestneho subjektu, fyzickú a e-mailovú adresu, telefónne čísla, faxové čísla, e-mailové adresy, menovaných zástupcov, čísla DPH, podrobné informácie z obchodného registra a príslušné registračné čísla.

Ak ste fyzická alebo právnická osoba v Brazílii alebo ste fyzická osoba, ktorá koná alebo obchoduje ako spotrebiteľ v niektorej z iných jurisdikcií uvedených v tejto prílohe 1, na vaše používanie aplikácie UPS Mobile sa vzťahujú nasledujúce podmienky platné pre takúto konkrétnu jurisdikciu a v prípade akéhokoľvek rozporu alebo nesúladu s ostatnými ustanoveniami tejto zmluvy ich tieto podmienky nahradia a budú mať prednosť. Všetky podmienky v zmluve, ktoré nie sú výslovne upravené príslušnými podmienkami špecifickými pre danú jurisdikciu v tejto prílohe 1, zostávajú nezmenené a v plnej platnosti a účinnosti.

Brazília
13. Obmedzenie zodpovednosti. Na konci prvého odseku tejto časti sa dopĺňa nasledovná veta:

„BEZ OHĽADU NA VYŠŠIE UVEDENÉ A S VÝNIMKOU PRÍPADOV, KEĎ JE OBMEDZENIE ZODPOVEDNOSTI VÝSLOVNE POVOLENÉ ZÁKONOM PLATÍ, ŽE AK STE SPOTREBITEĽ, MÔŽETE POŽADOVAŤ NÁHRADU CELEJ ŠKODY VRÁTANE PEŇAŽNEJ A/ALEBO MORÁLNEJ.“

14. Rozhodné právo a súdna príslušnosť Na konci tejto časti sa dopĺňajú nasledovné vety:

„Bez ohľadu na vyššie uvedené platí, že ak ste firemný používateľ, ako miesto rozhodcovského konania si môžete vybrať miestne brazílske fórum. Bez ohľadu na vyššie uvedené platí, že ak je používateľ fyzickou osobou, ktorá koná alebo obchoduje ako spotrebiteľ, môžete sa rozhodnúť vyriešiť spor na brazílskom súde.“

Brasil
13. Limitação de Responsabilidade. É adicionada a seguinte frase ao final do primeiro parágrafo da Secção:

'NÃO OBSTANTE O ANTERIORMENTE REFERIDO E SALVO EM SITUAÇÕES ONDE O LIMITE DE RESPONSABILIDADE É EXPRESSAMENTE PERMITIDO POR LEI, CASO SEJA UM CONSUMIDOR, PODE RECUPERAR A REPARAÇÃO TOTAL DO DANO, INCLUINDO OS DANOS PECUNIÁRIOS E/OU MORAIS.'

Escolha da legislação e foro. São adicionadas as seguintes frases ao final da Secção:

'Não obstante o anteriormente referido, caso seja um utilizador empresarial, pode selecionar um foro local brasileiro, como local de arbitragem. Não obstante o anteriormente referido, caso o utilizador seja um indivíduo a agir ou a transacionar como um consumidor, pode optar por resolver a disputa num tribunal brasileiro.'

Kanada
14. Rozhodné právo a súdna príslušnosť Za druhou vetou sa dopĺňa nasledovná veta:

'Les parties déclarent qu’elles exigent que cette entente et tous les documents y afférents, soit pour le présent ou l’avenir, soient rédigés en langue anglaise seulement.'

Kanada
14. Choix de la loi applicable et du tribunal compétent. La phrase suivante est par les présentes ajoutée après la seconde phrase:

« Les parties déclarent qu’elles exigent que cette entente et tous les documents y afférents, soit pour le présent ou l’avenir, soient rédigés en langue anglaise seulement. »

Kolumbia
8. Údaje o používaní aplikácie Na konci štvrtej vety tejto časti sa dopĺňa nasledovná vedľajšia veta:

„, vrátane prenosu informácií od spoločnosti UPS jej pobočkám a poskytovateľom služieb tretích strán na opísané účely.“

Kolumbia
8. Datos sobre el uso. La siguiente cláusula se agrega después del final de la cuarta oración de la Sección:

„, incluida la transferencia de información de UPS a sus empresas filiales y proveedores de servicios de terceros para los fines descritos.“

Maroko
Preambula. V preambule sa vykonávajú nasledovné zmeny:

a. V druhej vete sa slovo „alebo“ vypúšťa a nahrádza sa slovom „a“.
b. V druhej vete sa bezprostredne za slovo „aplikácia“ dopĺňa veta „po nainštalovaní do vášho zariadenia“.
c. Na konci preambuly sa dopĺňa nasledovná veta:
„Používateľ výslovne súhlasí s tým, že aplikácia UPS Mobile by mohla byť použitá ako elektronický prostriedok na výmenu zmluvných a právnych informácií.“

9. Informácie získavané spoločnosťou UPS V tejto časti sa vykonávajú nasledovné zmeny:

a. V druhej vete sa slovo „alebo“ vypúšťa a nahrádza sa slovom „a“.
b. Posledná veta sa vypúšťa.

المغرب
الديباجة يتم إدخال التغييرات التالية على الديباجة:

أ. في الجملة الثانية، يتم حذف كلمة 'أو' وتحل محلها 'و'.
ب. في الجملة الثانية، تتم إضافة العبارة 'بمجرد تثبيته على جهازك' مباشرة بعد كلمة 'التطبيق'.
ج. يضاف هنا الجملة التالية إلى نهاية الديباجة:
'يوافق المُستخدم صراحة على أنه يمكن استخدام تطبيق UPS Mobile كوسيلة إلكترونية لتبادل المعلومات التعاقدية والقانونية'.

9. المعلومات المُستلمة من قبل UPS يتم إدخال التغييرات التالية على القسم:

أ. في الجملة الثانية، يتم حذف كلمة 'أو' وتحل محلها 'و'.
ب. يتم حذف الجملة الأخيرة بموجب ذلك.

Maroc
Préambule. Les changements suivants sont par les présentes apportés au Préambule :

a. Dans la seconde phrase, le terme « ou » est par les présentes supprimé et remplacé par « et ».
b. Dans la seconde phrase, la clause « une fois qu’elle est installée sur votre appareil » est par les présentes ajoutée immédiatement après le terme « Application ».
c. La phrase suivante est par les présentes ajoutée à la fin du Préambule :
« L’utilisateur reconnait expressément que l’Application Mobile UPS pourra être utilisée comme un moyen électronique d’échanger des informations contractuelles et légales. »

9. Informations reçues par UPS. Les changements suivants sont par les présentes apportés à la Section:

a. Dans la seconde phrase, le terme « ou » est par les présentes supprimé et remplacé par « et ».
La dernière phrase est par les présentes supprimée.

Nigéria
9. Informácie získavané spoločnosťou UPS Na konci tejto časti sa dopĺňa nasledovná veta:

„Ak ste právnickou osobou, týmto potvrdzujete, že ste získali súhlas svojich zamestnancov a referentov na zhromažďovanie ich osobných údajov.“