Niniejsza Umowa licencyjna dla klientów końcowych ( dalej „Umowa„) to umowa prawna między Tobą („Użytkownikiem„) a UPS Market Driver, Inc. („UPS”) odnosząca się do korzystania z aplikacji mobilnej UPS powiązanej z tą Umową („Aplikacja mobilna UPS”). Klikając przycisk „Akceptuj” lub korzystając z Aplikacji Mobilnej UPS, Użytkownik potwierdza, że zapoznał się z niniejszą Umową i w pełni ją rozumie oraz akceptuje jej warunki jako wiążące. Jeśli Użytkownik nie wyraża zgody na przestrzeganie postanowień Umowy, nie będzie mógł korzystać z Aplikacji mobilnej UPS i powinien niezwłocznie ją opuścić. Jeśli osoba akceptująca niniejszą Umowę dokonuje tego w imieniu Użytkownika będącego osobą prawną, osoba akceptująca niniejszą Umowę potwierdza, że jest upoważniona do zawarcia niniejszej Umowy w imieniu Użytkownika oraz do zobowiązania Użytkownika do przestrzegania jej warunków.

Jeśli Użytkownik jest osobą fizyczną lub prawną z siedzibą w Brazylii lub osobą fizyczną działającą lub prowadzącą działalność jako klient w jednej z pozostałych jurysdykcji przedstawionych w Załączniku 1 „WARUNKI WŁAŚCIWE DLA DANEJ JURYSDYKCJI” (poniżej), pewne warunki określone w takim załączniku będą miały zastosowanie do korzystania przez Użytkownika z Aplikacji mobilnej UPS i w razie konfliktu lub sprzeczności z pozostałymi postanowieniami niniejszej Umowy warunki takie będą miały moc nadrzędną.

Firma UPS niniejszym udziela Użytkownikowi ograniczonej, niewyłącznej, nieprzenoszalnej, możliwej do odwołania, bezpłatnej licencji na niekomercyjne użycie Aplikacji mobilnej UPS na dowolnym urządzeniu z Platformą mobilną, które jest własnością Użytkownika lub podlega jego kontroli („Urządzenie mobilne”); pod warunkiem, że Użytkownik nie będzie kopiował, reprodukował, rozdawał, udostępniał publiczne, dystrybuował kopii Aplikacji mobilnej UPS ani nie będzie korzystał z Aplikacji mobilnej UPS poza Dozwolonym terytorium. „Cele Niekomercyjne” oznaczają użytek prywatny oraz na potrzeby wewnętrzne firmy. W celu uniknięcia wątpliwości licencja nie obejmuje żadnych praw do kopiowania, reprodukcji, wydawania, publicznego udostępniania czy dystrybucji kopii Aplikacji mobilnej UPS, do korzystania z Aplikacji mobilnej UPS z myślą o korzyści jakiejkolwiek strony trzeciej, ani do osiągania zysku z korzystania z Aplikacji mobilnej UPS. lub usług UPS dostępnych poprzez Aplikację mobilną UPS. Dostęp do określonych usług jest możliwy za pośrednictwem Aplikacji mobilnej UPS jedynie przy użyciu ID i hasła użytkownika do profilu UPS. Nie ograniczając ogólnego charakteru powyższych postawień, wyraźnie zabrania się jakiegokolwiek dostępu do Aplikacji mobilnej UPS lub usług, do których dostęp możliwy jest za pośrednictwem Aplikacji mobilnej UPS, przez zautomatyzowane urządzenia żądające informacji, roboty czy narzędzia do gromadzenia i wydobywania powtarzających się danych, programy standardowe, skrypty czy inne mechanizmy pełniące podobne funkcje. Użytkownik zgadza się nie kojarzyć, wprowadzać ani przesyłać do Aplikacji mobilnej UPS bądź za jej pośrednictwem żadnego wirusa, konia trojańskiego, robaka, wirusa typu bomba zegarowa czy innych programów standardowych umożliwiających programowanie, kodowanie lub innych narzędzi (i) które mają zniszczyć, zakłócić, przechwycić lub przywłaszczyć Aplikację mobilną UPS lub jakikolwiek system czy technologię posiadają lub kontrolowaną przez UPS lub (ii) które naruszają prawa własności intelektualnej innych osób.

Firma UPS może zmodyfikować Aplikację mobilną UPS w dowolnym czasie z dowolnego powodu i może zapewniać Użytkownikowi zmodyfikowane, zaktualizowane i ulepszone wersje Aplikacji mobilnej UPS według uznania UPS. O ile takie zmodyfikowane, zaktualizowane czy ulepszone wersje Aplikacji mobilnej UPS nie są dostarczane z innymi obowiązującymi warunkami licencyjnymi, takie zmodyfikowane, zaktualizowane oraz ulepszone wersje Aplikacji mobilnej UPS będą uważane za Aplikację mobilną UPS i sposób korzystania z nich przez Użytkownika będzie podlegać postanowieniom Umowy. W zakresie dozwolonym na mocy obowiązującego prawa UPS może wedle uznania aktualizować warunki tej Umowy w dowolnej chwili, zaś Użytkownik akceptuje odpowiedzialność za okazjonalne przeglądanie zaktualizowanych warunków Umowy, które dostępne są w menu użytkownika Aplikacji mobilnej UPS lub na stronie www.ups.com; wszelkie użytkowanie Aplikacji mobilnej UPS po ogłoszeniu aktualizacji warunków oznacza wyrażenie zgody na takie zaktualizowane warunki.

Podczas korzystania z Aplikacji mobilnej UPS Użytkownik musi stosować się do wszystkich obowiązujących warunków strony trzeciej dotyczących umowy. Sposób korzystania przez Użytkownika z Aplikacji Mobilnej UPS nie może naruszać warunków umowy Użytkownika dotyczącej korzystania z usług bezprzewodowego przesyłu danych dla danego Urządzenia Mobilnego lub wszelkiej zgody Użytkownika związanej z użytkowaniem stosownej platformy mobilnej.

Aplikacji mobilnej UPS można używać jedynie na dozwolonej platformie mobilnej („Platforma mobilna”). Zatwierdzone Platformy Mobilne to iOS firmy Apple Inc. („Apple”) i Android firmy Google Inc. („Google”).

Jeśli Użytkownik korzysta z Aplikacji mobilnej UPS na Urządzeniu mobilnym z systemem iOS, obowiązują go następujące warunki. Użytkownik może korzystać z Aplikacji mobilnej UPS jedynie na swoim Urządzeniu mobilnym, ponieważ takie urządzenie jest dozwolone do użytku zgodnie z Zasadami użytkowania określonymi w Warunkach korzystania z usług platformy Apple Media Services. UPS, a nie Apple, jest w pełni odpowiedzialne za Aplikację mobilną UPS, w tym za (i) roszczenia strony zewnętrznej dotyczące tego, że Aplikacja mobilna UPS lub posiadanie i użytkowanie Aplikacji mobilnej UPS przez Użytkownika naraża prawa własności intelektualnej owej strony trzeciej, za które, w obrębie UPS i Apple, UPS będzie ponosić pełną odpowiedzialność w kwestii dochodzenia, obrony, ugody oraz wypłaty odszkodowania za narażenie własności; (ii) wszelkie informacje lub zgody otrzymywane poprzez Aplikację mobilną UPS; oraz (iii) usługi dostępne przez Aplikację mobilną UPS.

Jeśli Użytkownik korzysta z Aplikacji mobilnej UPS na Urządzeniu mobilnym z systemem Android, obowiązują go następujące warunki. Niezależnie od jakichkolwiek innych postanowień niniejszej Umowy stanowiących inaczej, jeśli Użytkownik korzysta z Aplikacji mobilnej UPS na Urządzeniu mobilnym z systemem Android, Użytkownik niniejszym uznaje i zgadza się z tym, że (i) Aplikacja mobilna UPS działa częściowo w oparciu o funkcje zapewniane przez Google („Funkcje Google”; (ii) wszelkie informacje przekazywane przez takiego Użytkownika za pośrednictwem Aplikacji mobilnej UPS mogą być udostępniane firmie Google w związku z korzystaniem przez takiego Użytkownika z funkcji Google; (iii) firma Google będzie postępowała z wszelkimi takimi informacjami w sposób zgodny z Polityką prywatności Google obowiązującą w danym czasie (dostępną obecnie pod adresem https://www.google.com/policies/privacy), której treść może być okresowo zmieniana przez Google); oraz (iv) Google nie ponosi odpowiedzialności w związku z użytkowaniem przez Użytkownika z Aplikacji mobilnej UPS na mocy tej Umowy.

Niniejsza Umowa obowiązuje od chwili zaakceptowania jej przez Użytkownika poprzez kliknięcie w poniższy przycisk i zachowuje pełną moc i skuteczność do momentu jej rozwiązania zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy („Okres Obowiązywania”). Użytkownik może rozwiązać niniejszą Umowę bez podania przyczyny w dowolnym czasie, usuwając Aplikację mobilną UPS ze wszystkich Urządzeń mobilnych będących własnością Użytkownika lub podlegających jego kontroli. Firma UPS może rozwiązać niniejszą Umowę bez podania przyczyny w dowolnym czasie za uprzednim pisemnym powiadomieniem drugiej strony drogą elektroniczną bądź na adres pocztowy dla profilu UPS powiązany przez Użytkownika z Aplikacją mobilną UPS. Niezależnie od powyższych postanowień, w odniesieniu do jakiegokolwiek Użytkownika, niniejsza Umowa ulega rozwiązaniu bez konieczności podejmowania jakichkolwiek dalszych działań przez firmę UPS (1) w momencie naruszenia przez takiego Użytkownika postanowień ustępów „WŁASNOŚĆ INTELEKTUALNA” czy „MONITOROWANIE” niniejszej Umowy; (2) w przypadku bankructwa, otwarcia postępowania upadłościowego, reorganizacji firmy, rehabilitacji cywilnej, oficjalnego porozumienia, postępowania w sprawie specjalnej likwidacji takiego Użytkownika czy jakiegokolwiek innego postępowania w sprawie niewypłacalności w odniesieniu do takiego Użytkownika, lub jeśli został wyznaczony syndyk masy upadłościowej, zarządca, zarządca administracyjny czy likwidator Użytkownika lub została zatwierdzona uchwała o likwidacji bądź też sąd wydał nakaz o takim skutku; lub (3) jeśli taki Użytkownik jest wspólnikiem w spółce cywilnej, która zostaje rozwiązana. W razie rozwiązania niniejszej Umowy, bez względu na powód tego rozwiązania, wszelkie licencje udzielone zgodnie z niniejszą Umową wygasają ze skutkiem natychmiastowym, przy czym Użytkownik, którego takie rozwiązanie dotyczy, ma obowiązek natychmiast zaprzestać wszelkiego korzystania z Aplikacji Mobilnej UPS oraz uzyskiwania dostępu do niej, a także musi natychmiast usunąć ze swoich urządzeń przenośnych wszystkie kopie Aplikacji Mobilnej UPS. Warunki przedstawione w następujących ustępach niniejszej Umowy pozostają w mocy po rozwiązaniu niniejszej Umowy z dowolnego powodu: „WŁASNOŚĆ INTELEKTUALNA”; „ŚLEDZENIE”; „INFORMACJE OTRZYMANE PRZEZ UPS”; „GWARANCJA/WYŁĄCZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI Z TYTUŁU GWARANCJI”; „OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI”; „PRAWO I SĄDY WŁAŚCIWE”; „WYKONALNOŚĆ” i „CAŁOŚĆ POROZUMIENIA/BENEFICJENT ZEWNĘTRZNY”.

Firma UPS może w dowolnym czasie zmienić, zaktualizować, zmodyfikować lub zakończyć działanie jakiejkolwiek usługi (np. monitorowania lub wysyłki), do której dostęp jest możliwy za pośrednictwem Aplikacji mobilnej UPS, w tym, między innymi w celu poprawy działania usługi lub jej funkcji; dodania lub usunięcia dostępu do usługi; poprawy łatwości korzystania dla Użytkownika lub UPS; naprawy błędu lub usunięcia wirusa; uniemożliwienia lub zawieszenia szkodliwego bądź niewłaściwego dostępu do usług; uniemożliwienia lub zawieszenia nieuprawnionego korzystania z usług UPS; zastosowania się do żądania dostawcy platformy mobilnej czy rządu; lub stosowania się do zapisów ustawy bądź nakazu sądowego.

UPS może zawiesić lub odebrać przysługujące Użytkownikowi prawa dostępu do Aplikacji Mobilnej UPS lub usług UPS dostępnych za pośrednictwem Aplikacji Mobilnej UPS według własnego uznania, w tym także, między innymi, w przypadku gdy dostępna jest nowsza wersja Aplikacji Mobilnej UPS lub jej usługa, w celu ulepszania Aplikacji Mobilnej UPS lub jej usług bądź funkcji; w celu umożliwienia lub anulowania dostępu do usługi dostępnej za pośrednictwem Aplikacji Mobilnej UPS; w celu zwiększenia wygody korzystania z aplikacji przez Użytkownika lub UPS; w celu naprawienia pomyłki lub błędu oprogramowania; w celu zapobiegnięcia szkodliwemu lub nieodpowiedniemu dostępowi do Aplikacji Mobilnej UPS lub którejś z jej usług bądź przerwania takiego dostępu; w celu zapobiegnięcia nieuprawnionemu korzystaniu z Aplikacji Mobilnej UPS lub którejś z jej usług bądź przerwania takiego korzystania; w celu spełnienia prośby wystosowanej przez dostawcę platformy mobilnej lub rząd lub w celu zastosowania się do ustawy lub nakazu sądowego.

Użytkownik uznaje, że firma UPS oraz jej licencjodawcy posiadają wszelkie prawa do Aplikacji mobilnej UPS oraz że firma UPS posiada wszelkie prawa do całej treści dostępnej za pośrednictwem Aplikacji mobilnej UPS, w tym, między innymi, wszelkie prawa własności intelektualnej. „Prawa własności intelektualnej” oznaczają (i) wszelkie patenty, wnioski patentowe i świadectwa wynalezienia oraz wszelkie dotyczące ich kontynuacje, częściowe kontynuacje, rozszerzenia, przedłużenia, podziały, wznowienia czy ponowne analizy; (ii) wszelkie prawa moralne i autorskie do dowolnego utworu autorskiego lub innego utworu uznawanego przez przepisy krajowe lub zagraniczne, ustawowo, przez prawo zwyczajowe lub w inny sposób, w tym wszelkie rejestracje praw autorskich i wnioski o nie, wraz z wszelkimi dotyczącymi ich przedłużeniami czy rozszerzeniami oraz wszelkie wynikające z nich prawa; (iii) wszelkie znaki towarowe (zarejestrowane lub nie), znaki usługowe, nazwy handlowe oraz wzornictwo użytkowe oraz powiązaną z nimi wartość firmy; (iv) wszelkie prawa do wszystkich tajemnic handlowych, know-how oraz informacji poufnych; oraz (v) inne prawa własności intelektualnej, chronione przez wszelkie przepisy lub konwencje międzynarodowe na całym świecie. Użytkownik zgadza się nie usuwać, przysłaniać ani nie zmieniać żadnej informacji o prawach autorskich, znakach towarowych i innych prawach własności przyklejonych do Aplikacji mobilnej UPS, zawartych w niej lub takich, do których dostęp jest możliwy wraz z korzystaniem z Aplikacji mobilnej UPS lub za jej pośrednictwem. Za wyjątkiem postanowień przedstawionych poniżej w sekcji „OPROGRAMOWANIE ZEWNĘTRZNE”, Użytkownik zgadza się nie modyfikować, przystosowywać, tłumaczyć, tworzyć dzieł pochodnych, przekazywać, dekompilować, dokonywać inżynierii wstecznej, dezasemblować ani w inny sposób dokonywać prób uzyskania kodu źródłowego z jakiejkolwiek części Aplikacji mobilnej UPS. Nie ograniczając ogólnego charakteru powyższych postawień, w jurysdykcjach, w których na mocy prawa Użytkownik uzyskuje prawa do tłumaczenia, dekompilacji, dokonywania inżynierii wstecznej czy dezasemblacji Aplikacji mobilnej UPS, których nie może się zrzec, oraz w zakresie wymaganym przez prawo, Użytkownik taki może wykonać swoje prawa do tłumaczenia, dekompilacji, dokonania inżynierii wstecznej czy dezasemblacji w zakresie niezbędnym do umożliwienia współdziałania Aplikacji mobilnej UPS z niezależnie utworzonym programem, jednak prawa te obowiązują wyłącznie w przypadku gdy firma UPS nie udostępniła takiemu Użytkownikowi informacji niezbędnych do umożliwienia współdziałania Aplikacji mobilnej UPS z niezależnie utworzonym programem w uzasadnionym czasie na pisemne żądanie Użytkownika. Użytkownik powinien ograniczyć określoną dekompilację do tych części Aplikacji mobilnej UPS, które są niezbędne do umożliwienia współdziałania, o którym mowa powyżej.

Aplikacja mobilna UPS zawiera następujące aplikacje zewnętrzne:

• ML Kit Scanner oraz Google Places API, dystrybuowane na licencji Apache Licence, Wersja 2,0, dostępne pod adresem https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0.

Jeśli Użytkownik korzysta z Aplikacji mobilnej UPS na Urządzeniu mobilnym z systemem iOS, Aplikacja mobilna UPS może zawierać następujące aplikacje zewnętrzne:

• Lottie for iOS, Mixpanel (Copyright (c) 2018 Mixpanel, Inc.) udostępniane na licencji Apache Licence, Wersja 2,0, dostępny pod adresem https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0.

Jeśli Użytkownik korzysta z Aplikacji mobilnej UPS na Urządzeniu mobilnym z systemem Android, Aplikacja mobilna UPS może zawierać następujące aplikacje zewnętrzne:

• Appmatus/Certificate Transparency, Bumptech – Glide, Coil, FasterXML – Jackson, Google Dagger, Google ZXing, Install Referrer for Play Store, Lottie Animation oraz Square udostępniane na licencji Apache Licence, Wersja 2,0, dostępne pod adresem https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0.
• Dionsegijn Konfetti Animation, Jsoup, i Mockito, udostępniane na licencji MIT License, dostępne pod adresem https://opensource.org/licenses/MIT.

Aplikacja mobilna UPS uzyskuje dostęp do usługi danych UPS, która umożliwia Użytkownikowi monitorowanie przesyłek UPS. Systemy śledzenia przesyłek UPS dostępne za pośrednictwem Aplikacji Mobilnej UPS („Systemy Śledzenia”) oraz wszelkie informacje o wysyłkach UPS, m.in. informacje związane ze śledzeniem przesyłek pozyskane za pośrednictwem Aplikacji Mobilnej UPS („Informacje”) są prywatną własnością spółki UPS. Firma UPS upoważnia każdego Użytkownika do korzystania z Systemów monitorowania wyłącznie na potrzeby monitorowania przesyłek przekazywanych przez takiego Użytkownika (lub w jego imieniu) firmie UPS wyłącznie w celu dostawy. Bez ograniczeń, Użytkownicy nie mogą udostępniać informacji na żadnej stronie, w żadnej aplikacji ani za pośrednictwem żadnej strony czy aplikacji, ani w inny sposób reprodukować, dystrybuować, kopiować, przechowywać, wykorzystywać czy sprzedawać informacji dla osiągnięcia zysku bez wyraźnej pisemnej zgody UPS. Dostęp do systemów monitorujących jest usługą osobistą, w związku z czym prawo Użytkownika do korzystania z Systemów Śledzenia i Informacji nie może zostać przeniesione na inną osobę. Jakiekolwiek uzyskiwanie dostępu do Systemów monitorowania bądź funkcji zapewnianych w Aplikacji mobilnej UPS w celu uzyskania dostępu do Systemów monitorowania, bądź też korzystanie z nich w sposób sprzeczny z postanowieniami niniejszego ustępu jest niedozwolone i surowo zabronione.

Firma UPS może dokonywać pomiaru stopnia wykorzystywania różnych funkcji dostępnych za pośrednictwem Aplikacji mobilnej UPS. UPS udostępnia te informacje swoim podmiotom stowarzyszonym oraz zewnętrznym dostawcom usług, a UPS oraz jej spółki stowarzyszone oraz zewnętrzni dostawcy usług wykorzystują te informacje w sposób zgodny z Polityką prywatności UPS. W szczególności firma UPS oraz jej spółki stowarzyszone i zewnętrzni dostawcy usług wykorzystują te informacje w celu określenia popularności Aplikacji mobilnej UPS i usług dostępnych za pośrednictwem Aplikacji mobilnej UPS oraz poprawy działania tej aplikacji i tych usług, a także w celu poprawy jakości usług świadczonych przez UPS na rzecz Użytkowników. Klikając przycisk „Akceptuj” poniżej lub korzystając z Aplikacji Mobilnej UPS, Użytkownik wyraża zgodę, by spółka UPS mierzyła, gromadziła, przetwarzała, przekazywała, przechowywała, ujawniała i wykorzystywała dane dotyczące użytkowania przez Użytkownika, w każdym przypadku zgodnie z postanowieniami niniejszego ustępu. Jeśli Użytkownik nie chce, by stopień korzystania przez niego z aplikacji był mierzony, nie powinien instalować Aplikacji mobilnej UPS na swoim Urządzeniu mobilnym, a jeśli Użytkownik już po instalacji Aplikacji mobilnej UPS nie będzie chciał, by stopień korzystania przez niego z aplikacji był nadal mierzony, będzie musiał usunąć Aplikację mobilną UPS ze swojego Urządzenia mobilnego.

Wszystkie informacje, które Użytkownik dostarcza UPS za pośrednictwem Aplikacji Mobilnej UPS lub pozyskane przez UPS w ramach pomiarów prowadzonych zgodnie z postanowieniami powyższej sekcji „DANE DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA” będą traktowane przez UPS zgodnie z obowiązującą w danym okresie Polityką Prywatności UPS., dostępną pod adresem www.ups.com. Wyrażając zgodę na warunki tej Umowy w Aplikacji mobilnej lub użytkując Aplikację mobilną, akceptujesz pobieranie i użytkowanie przez UPS informacji zgodnych z Polityką Prywatności UPS. Prosimy o zapoznanie się z treścią polityki oraz wydrukowanie własnej kopii na przyszłość. W przypadku usunięcia Aplikacji Mobilnej UPS przez Użytkownika z jego Urządzenia Mobilnego lub rozwiązania niniejszej Umowy z innych przyczyn UPS ma prawo w dalszym ciągu wykorzystywać wszelkie informacje, które Użytkownik wcześniej dostarczył UPS za pośrednictwem Aplikacji Mobilnej UPS, lub wcześniej pozyskane drogą pomiaru przez UPS zgodnie z powyższą sekcją „DANE DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA”, w każdym przypadku w sposób zgodny z adekwatnymi postanowieniami niniejszej Umowy oraz obowiązującą w danym okresie Polityką Prywatności UPS.

Firma UPS nie jest zobowiązana i Użytkownik uznaje, że dostawca Platformy mobilnej (np. Apple, Google) również nie jest zobowiązany do zapewniania na rzecz Użytkownika jakichkolwiek usług pomocy technicznej czy konserwacyjnych powiązanych z Aplikacją mobilną UPS. Wszelkie skargi dotyczące Aplikacji mobilnej UPS można kierować na adres United Parcel Service, Customer Relations,55 Glenlake Parkway, Atlanta, Georgia 30328, 1-800-742-5877, customer.service@ups.com.

Użytkownik wyraża zgodę na przestrzeganie wszystkich obowiązujących przepisów i regulacji Stanów Zjednoczonych („Praw dotyczących kontroli eksportowej oraz sankcji”) i wszystkich innych dotyczących eksportu, przeładowywania, reeksportu oraz przeładunku Aplikacji mobilnej UPS. Użytkownik nie będzie bezpośrednio lub niebezpośrednio eksportował, reeksportował, przesyłał lub wspomagał eksport, reeksport lub przesył do jakiegokolwiek kraju, osoby prywatnej, firmy lub jednostki, do której taki eksport, reeksport lub przesył jest zabroniony przez Prawa dotyczące kontroli eksportowej oraz sankcji. Użytkownik potwierdza i gwarantuje, że eksport, reeksport, przesył lub użytkowanie Aplikacji mobilnej UPS będzie ograniczone do zezwolonego terytorium.

Aplikacja mobilna UPS jest „towarem komercyjnym”, zgodnie z definicją tego terminu zawartą w sekcji 482,101 Kodeksu przepisów federalnych obowiązującego w Stanach Zjednoczonych Ameryki (CFR) (sierpień 2023), składającym się z „komercyjnego oprogramowania komputerowego” oraz „dokumentacji komercyjnego oprogramowania komputerowego”, zgodnie z definicją tych terminów stosowaną w sekcji 48 12,212 wspomnianego Kodeksu (listopad 2007). Wszelkie usługi dostępne przez Aplikację mobilną UPS to „usługi komercyjne” zgodnie z terminem określonym w sekcji 482,101 Kodeksu (sierpień 2023). Zgodnie z postanowieniami sekcji 48 12,212 oraz 48 227,7202-1, aż do 227,7202-4 Kodeksu przepisów federalnych (marzec 2023) (lub podobnego postanowienia, np. w przepisach dodatkowych różnych amerykańskich agencji rządowych, w stosownych przypadkach), każdy Użytkownik będący użytkownikiem końcowym pełniącym funkcje w rządzie amerykańskim, nabywa Aplikację mobilną UPS jedynie wraz z prawami określonymi w niniejszym dokumencie.

UŻYTKOWNIK NINIEJSZYM OŚWIADCZA I ZAPEWNIA, ŻE (I) NIE ZNAJDUJE SIĘ NA TERYTORIUM PAŃSTWA OBJĘTEGO EMBARGO PRZEZ RZĄD STANÓW ZJEDNOCZONYCH LUB (II) KTÓRE ZOSTAŁO UZNANE PRZEZ RZĄD STANÓW ZJEDNOCZONYCH ZA PAŃSTWO „WSPIERAJĄCE TERRORYZM” LUB (III) NIE ZNAJDUJE SIĘ POZA ZEZWOLONYM TERYTORIUM I (IV) NIE WIDNIEJE W ŻADNYM PROWADZONYM PRZEZ RZĄD STANÓW ZJEDNOCZONYCH WYKAZIE OSÓB OBJĘTYCH ZAKAZAMI LUB OGRANICZENIAMI.

JEŚLI UŻYTKOWNIK JEST OSOBĄ FIZYCZNĄ DZIAŁAJĄCĄ LUB PROWADZĄCĄ DZIAŁALNOŚĆ JAKO KLIENT, UŻYTKOWNIK MOŻE POSIADAĆ PEWNE PRAWA USTAWOWE, KTÓRYCH NIE MOŻNA SIĘ ZRZEC, I NA TAKIE USTAWOWE PRAWA NIE MAJĄ WPŁYWU PONIŻSZE POSTANOWIENIA W TYM PARAGRAFIE. UŻYTKOWNIK NINIEJSZYM PRZYJMUJE DO WIADOMOŚCI I POTWIERDZA, ŻE KORZYSTA Z APLIKACJI MOBILNEJ UPS WYŁĄCZNIE NA WŁASNĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ. APLIKACJA MOBILNA UPS JEST UDOSTĘPNIANA NIEODPŁATNIE, W FORMIE W JAKIEJ SIĘ AKTUALNIE ZNAJDUJE, I NIE JEST ONA OBJĘTA ŻADNYMI GWARANCJAMI ANI ZOBOWIĄZANIAMI. W MAKSYMALNYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE PRZEPISY FIRMA UPS WYRAŹNIE WYŁĄCZA ODPOWIEDZIALNOŚĆ Z TYTUŁU JAKICHKOLWIEK GWARANCJI BĄDŹ PRZYRZECZEŃ, WYRAŹNYCH, DOROZUMIANYCH LUB USTAWOWYCH, W TYM, MIĘDZY INNYMI, GWARANCJI BĄDŹ PRZYRZECZEŃ ODNOŚNIE DO ZGODNOŚCI Z OPISEM LUB PRÓBKĄ, TYTUŁEM PRAWNYM, GWARANCJI PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ, ZADOWALAJĄCEJ JAKOŚCI, PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU, DOKŁADNOŚCI, NIEZAWODNOŚCI, DOSTĘPNOŚCI I BRAKU NARUSZEŃ PRAW WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ LUB INNYCH PRAW WŁASNOŚCI. FIRMA UPS NIE SKŁADA ŻADNYCH GWARANCJI ANI PRZYRZECZEŃ W ODNIESIENIU DO BEZPIECZEŃSTWA, ODPOWIEDNIOŚCI, DBAŁOŚCI ORAZ UMIEJĘTNOŚCI, TREŚCI CZY WYNIKÓW APLIKACJI MOBILNEJ UPS I W MAKSYMALNYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE PRZEPISY WYŁĄCZA ODPOWIEDZIALNOŚĆ Z TYTUŁU JAKICHKOLWIEK TAKICH GWARANCJI CZY PRZYRZECZEŃ. NIEKTÓRE JURYSDYKCJE NIE ZEZWALAJĄ NA OGRANICZENIA W ZAKRESIE DOROZUMIANEJ GWARANCJI, WIĘC OGRANICZENIA ORAZ WYŁĄCZENIA PRZEDSTAWIONE W NINIEJSZEJ SEKCJI NIE MAJĄ ZASTOSOWANIA DO KAŻDEGO UŻYTKOWNIKA. NINIEJSZA UMOWA NADAJE UŻYTKOWNIKOWI OKREŚLONE PRAWA. UŻYTKOWNIK MOŻE RÓWNIEŻ POSIADAĆ INNE PRAWA, KTÓRE RÓŻNIĄ SIĘ W ZALEŻNOŚCI OD JURYSDYKCJI. UŻYTKOWNIK ZGADZA SIĘ I UZNAJE, ŻE OGRANICZENIA ORAZ WYŁĄCZENIA ODPOWIEDZIALNOŚCI ORAZ GWARANCJI PRZEDSTAWIONE W NINIEJSZEJ UMOWIE SĄ SPRAWIEDLIWE ORAZ UZASADNIONE. UŻYTKOWNIK UZNAJE, ŻE DOSTAWCA PLATFORMY MOBILNEJ (NP. APPLE, GOOGLE) NIE MA ŻADNEGO OBOWIĄZKU GWARANCYJNEGO W ODNIESIENIU DO APLIKACJI MOBILNEJ UPS.

OPRÓCZ POWYŻSZEGO, W NIEKTÓRYCH JURYSDYKCJACH NINIEJSZA UMOWA MOŻE ZAPEWNIAĆ UŻYTKOWNIKOWI OKREŚLONE PRAWA. FIRMA UPS NIE WYŁĄCZA, NIE OGRANICZA ANI NIE ZAWIESZA TAKICH EWENTUALNYCH PRAW UŻYTKOWNIKA W DANYCH JURYSDYKCJACH W SPOSÓB INNY NIŻ JEST TO DOZWOLONE PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE PRZEPISY. W CELU UZYSKANIA PEŁNEGO ZROZUMIENIA SWOICH PRAW UŻYTKOWNIK POWINIEN ZAPOZNAĆ SIĘ Z PRZEPISAMI PRAWA OBOWIĄZUJĄCYMI W JEGO SYSTEMIE PRAWNYM.

JEŚLI UŻYTKOWNIK JEST OSOBĄ FIZYCZNĄ DZIAŁAJĄCĄ LUB PROWADZĄCĄ DZIAŁALNOŚĆ JAKO KLIENT LUB GDY JEST TO PODYKTOWANE OBOWIĄZUJĄCYMI PRZEPISAMI, UŻYTKOWNIK MOŻE POSIADAĆ PEWNE PRAWA USTAWOWE, KTÓRYCH NIE MOŻNA SIĘ ZRZEC, I NA TAKIE USTAWOWE PRAWA NIE MAJĄ WPŁYWU PONIŻSZE POSTANOWIENIA. NIEZALEŻNIE OD INNYCH POSTANOWIEŃ NINIEJSZEJ UMOWY STANOWIĄCYCH INACZEJ, FIRMA UPS NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI WOBEC ŻADNEGO UŻYTKOWNIKA ANI STRONY TRZECIEJ, W MAKSYMALNYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE PRZEPISY, ZA ŻADNE SZKODY POŚREDNIE, WYNIKOWE, STRATY MORALNE, SZKODY WIELOKROTNE, UBOCZNE LUB SZCZEGÓLNE, ZA UTRATĘ ZYSKÓW, UTRATĘ LUB WYKORZYSTANIE DANYCH, UTRATĘ OSZCZĘDNOŚCI, ZA KOSZTY NABYCIA TOWARÓW ZASTĘPCZYCH WYNIKAJĄCE Z NINIEJSZEJ UMOWY, Z POWODU NARUSZENIA UMOWY, CZYNU NIEDOZWOLONEGO (W TYM ZANIEDBANIA), NARUSZENIA PRAWA, KORZYSTANIA Z APLIKACJI MOBILNEJ UPS LUB Z INNEGO POWODU, NAWET JEŚLI FIRMA UPS ZOSTAŁA POWIADOMIONA O PRAWDOPODOBIEŃSTWIE WYSTĄPIENIA TAKICH STRAT LUB SZKÓD. W MAKSYMALNYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE PRZEPISY, W ŻADNYM WYPADKU ODPOWIEDZIALNOŚĆ UPS ZA JAKIEKOLWIEK SZKODY (BEZPOŚREDNIE LUB INNE), KARY CZY STRATY, NIEZALEŻNIE OD FORMY DZIAŁANIA LUB ROSZCZENIA, O CHARAKTERZE KONTRAKTOWYM, DELIKTOWYM (W TYM ZANIEDBANIE), LUB INNYM, NIE MOŻE PRZEKROCZYĆ (ŁĄCZNIE) KWOTY TYSIĄCA DOLARÓW AMERYKAŃSKICH (1 000 USD) I KAŻDY UŻYTKOWNIK NINIEJSZYM ZRZEKA SIĘ WSZELKICH ROSZCZEŃ O ODSZKODOWANIE PRZEKRACZAJĄCYCH TĘ WARTOŚĆ. UŻYTKOWNIK UZNAJE, ŻE W MAKSYMALNYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE PRZEPISY DOSTAWCA PLATFORMY MOBILNEJ (NP. APPLE, GOOGLE) NIE BĘDZIE PONOSIŁ ODPOWIEDZIALNOŚCI WOBEC UŻYTKOWNIKA ZA ŻADNE ROSZCZENIA, STRATY, ZOBOWIĄZANIA, SZKODY, KOSZTY CZY WYDATKI ZWIĄZANE Z JAKĄKOLWIEK AWARIĄ, LUB AWARIĄ POWIĄZANĄ Z UŻYTKOWANIEM JEJ, APLIKACJI MOBILNEJ UPS. PRZEDSTAWIONE POWYŻEJ OGRANICZENIA I WYŁĄCZENIA ODPOWIEDZIALNOŚCI OBOWIĄZUJĄ JEDYNIE W MAKSYMALNYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE PRZEPISY W PRZYPADKU RAŻĄCEGO ZANIEDBANIA LUB ŚWIADOMEGO NARUSZENIA ZE STRONY UPS LUB W PRZYPADKU URAZU CIAŁA BĄDŹ ŚMIERCI BĄDŹ TEŻ W ODNIESIENIU DO JAKIEJKOLWIEK INNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI, KTÓREJ NIE MOŻNA WYŁĄCZYĆ ANI OGRANICZYĆ NA MOCY OBOWIĄZUJĄCYCH PRZEPISÓW.

JEŻELI UŻYTKOWNIK KORZYSTA Z APLIKACJI MOBILNEJ NA URZĄDZENIU MOBILNYM WYPOSAŻONYM W SYSTEM IOS, W ZAKRESIE STOSUNKU ODPOWIEDZIALNOŚCI MIĘDZY UPS I APPLE, ALE NA PODSTAWIE POSTANOWIEŃ, WARUNKÓW I OGRANICZEŃ OKREŚLONYCH W NINIEJSZEJ UMOWIE, APPLE NIE BĘDZIE ODPOWIADAĆ PRZED UŻYTKOWNIKIEM ZA ŻADNE ROSZCZENIA ZWIĄZANE Z APLIKACJĄ MOBILNĄ UPS ANI POSIADANIEM LUB KORZYSTANIEM PRZEZ UŻYTKOWNIKA Z APLIKACJI MOBILNEJ UPS, UWZGLĘDNIAJĄC W TYM TAKŻE MIĘDZY INNYMI (I) ROSZCZENIA Z TYTUŁU ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA PRODUKT; (II) WSZELKIE ROSZCZENIA ZWIĄZANE Z NIESPEŁNIANIEM PRZEZ APLIKACJĘ MOBILNĄ UPS DOWOLNYCH OBOWIĄZUJĄCYCH WYMOGÓW PRAWNYCH I REGULACYJNYCH; (III) ROSZCZENIA WYNIKAJĄCE Z OCHRONY PRAW KONSUMENTA LUB PODOBNYCH PRZEPISÓW PRAWNYCH ORAZ (IV) ROSZCZENIA WYNIKAJĄCE Z PRAW WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ STRON TRZECICH, W NAJSZERSZYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEPISAMI PRAWA.

W maksymalnym zakresie dozwolonym przez obowiązujące przepisy niniejsza Umowa podlega prawu stanu Georgia (Stany Zjednoczone Ameryki) i zgodnie z nim winna być interpretowana, z wyłączeniem (1) przepisów kolizyjnych wspomnianego państwa; (2) postanowień Konwencji ONZ o umowach międzynarodowych sprzedaży towarów; (3) postanowień Konwencji o przedawnieniu w międzynarodowej sprzedaży towarów z 1974 r.; oraz (4) zapisów Protokołu zmieniającego Konwencję z 1974 r., sporządzonego 11 kwietnia 1980 г. r. w Wiedniu. W maksymalnym zakresie dozwolonym przez obowiązujące przepisy strony oświadczają, że zgodnie z ich wymaganiami niniejsza Umowa oraz wszelkie powiązane z nią dokumenty, obecne bądź przyszłe, będą sporządzane wyłącznie w języku angielskim. W maksymalnym zakresie dozwolonym przez obowiązujące przepisy, w razie jakichkolwiek rozbieżności oraz/lub sprzeczności pomiędzy wersją angielską a tłumaczeniem, moc nadrzędną ma wersja angielska. W maksymalnym zakresie dozwolonym przez obowiązujące przepisy oraz w sposób zgodny z uzasadnionym zawarciem wiążącej umowy, językiem decydującym niniejszej Umowy jest język angielski, a tłumaczenia są zapewnione jedynie dla wygody. W maksymalnym zakresie dozwolonym przez obowiązujące przepisy językiem wszelkiej korespondencji oraz form komunikacji pomiędzy Użytkownikami a firmą UPS na mocy niniejszej Umowy musi być język angielski.

W maksymalnym zakresie dozwolonym przez obowiązujące przepisy wszelkie kwestie kontrowersyjne czy spory wynikające z niniejszej Umowy oraz rozważanych transakcji, lub ich naruszeń, lub z nimi związane będą rozwiązywane drogą postępowania arbitrażowego prowadzonego zgodnie z Zasadami arbitrażu handlowego określonymi przez Amerykańskie Stowarzyszenie Arbitrażowe (American Arbitration Association — „AAA”), a wyrok w sprawie orzeczenia trybunału arbitrażowego może zostać ogłoszony w dowolnym sądzie wspomnianej jurysdykcji. Panel arbitrażowy składa się z jednego arbitra wybranego wspólnie przez Strony bądź też wobec braku takiego uzgodnienia w ciągu trzydziestu (30) dni kalendarzowych od dnia pierwszego przekazania sporu do AAA – wyznaczonego przez AAA. Postępowanie arbitrażowe będzie prowadzone w Atlancie, w stanie Georgia (Stany Zjednoczone). Wszystkie protokoły i dokumenty złożone w postępowaniu arbitrażowym, jak również orzeczenie sądu arbitrażowego będą przedstawiane w języku angielskim. Orzeczenie arbitrażowe będzie ostateczne i wiążące. Strony zrzekają się wszelkich praw do odwoływania się od orzeczenia arbitrażowego, w zakresie, w jakim prawa do odwołania można się zrzec w sposób zgodny z prawem. Każda ze stron zachowuje prawo do ubiegania się o pomoc sądową: (a) aby wymusić rozpoczęcie postępowania arbitrażowego; (b) aby uzyskać tymczasowe środki ochrony przed rozpoczęciem postępowania arbitrażowego lub w oczekiwaniu na nie; (c) aby dochodzić zabezpieczenia roszczeń w drodze nakazu lub zakazu sądowego przed sądami dowolnej jurysdykcji, które może być niezbędne oraz stosowne do celów ochrony przed nieuprawnionym ujawnieniem swoich zastrzeżonych lub poufnych informacji; oraz (d) aby wyegzekwować jakąkolwiek decyzję arbitra, w tym orzeczenie ostateczne.

Użytkownik wyraża zgodę na wzięcie na siebie odpowiedzialności za wszelkie podatki, opłaty, cła i inne formy szacowania jakiejkolwiek wartości dotyczącej niniejszej Umowy.

Jeśli (z dowolnego powodu) trybunał lub właściwy sąd uzna jakiekolwiek postanowienie niniejszej Umowy bądź też jego część za niewykonalną, pozostała część Umowy pozostaje w mocy w maksymalnym zakresie dowolnym przez obowiązujące prawo.

Odstąpienie od jakiegokolwiek postanowienia niniejszej Umowy wymaga formy pisemnej i podpisu firmy UPS lub osoby działającej w jej imieniu.

Niniejsza Umowa stanowi całość umowy pomiędzy stronami w odniesieniu do jej przedmiotu i zastępuje wszystkie wcześniejsze bądź obecne porozumienia, zobowiązania, ustalenia bądź oświadczenia (o dowolnym charakterze) stron lub jakiejkolwiek strony, w formie ustnej bądź pisemnej (a jeśli w formie pisemnej – w wersji roboczej lub nie) w odniesieniu do takiego jej przedmiotu. Każda strona uznaje, że nie opiera się na żadnym oświadczeniu czy gwarancji drugiej strony w odniesieniu do przedmiotu niniejszej Umowy, za wyjątkiem tych przedstawionych w niniejszej Umowie, oraz że nie posiada żadnych praw czy środków prawnych w odniesieniu do takiego przedmiotu innych niż wynikające z niniejszej Umowy, za wyjątkiem zakresu, w jakim wynikają one z oszustwa dokonanego przez drugą stronę czy ze świadomego wprowadzenia przez nią w błąd. Wszelkie zmiany w niniejszej Umowie wymagają formy pisemnej i podpisu UPS lub osoby działającej w jej imieniu.

Jeśli Użytkownik korzysta z Aplikacji mobilnej UPS na Urządzeniu mobilnym z systemem iOS, Apple jest beneficjentem będącym stroną trzecią niniejszej Umowy i może egzekwować jej postanowienia wobec Użytkownika jako beneficjent będący stroną trzecią. Z zastrzeżeniem takiego prawa Apple do egzekwowania postanowień niniejszej Umowy jako beneficjent będący stroną trzecią, dowolna osoba niebędąca stroną niniejszej Umowy nie może zgodnie z obowiązującymi przepisami (w tym, między innymi, z Rozporządzeniem Hongkongu w sprawie umów (Prawa stron trzecich} egzekwować żadnego warunku niniejszej Umowy. Niezależnie od faktu, że jakikolwiek warunek niniejszej Umowy może być lub stać się możliwy do wyegzekwowania przez jakąkolwiek inną stronę trzecią (w tym firmę Apple, jeśli Użytkownik korzysta z Aplikacji mobilnej UPS na Urządzeniu mobilnym z systemem iOS), warunki niniejszej Umowy można zmieniać, a niniejszą Umowę można unieważnić, zawiesić, anulować lub rozwiązać drogą pisemnego porozumienia z podpisem firmy UPS lub osoby działającej w jej imieniu, w obu przypadkach bez zgody takiej strony trzeciej.

Termin „Terytorium dozwolone” oznacza wszystkie kraje oraz terytoria, w których UPS świadczy usługi odbioru paczek i doręczeń.

Local UPS office and contact information is made available for each jurisdiction in the Permitted Territory; to access the local office and contact information (1) go to Global.page and follow the instructions for locating a UPS branch in your jurisdiction, or (2) follow the user menu within the UPS Mobile Application for locating a UPS branch in your area. Jeżeli ma to zastosowanie, informacje te mogą zawierać nazwy miejscowych jednostek, adresy pocztowe i adresy poczty elektronicznej, numery telefonów, numery faksu, adresy e-mail, dane wyznaczonych przedstawicieli, numery VAT, szczegóły z rejestrów handlowych i powiązane numery rejestracyjne.

Jeśli Użytkownik jest osobą fizyczną lub prawną z siedzibą w Brazylii lub osobą fizyczną działającą lub prowadzącą działalność jako klient w jednej z pozostałych jurysdykcji przedstawionych w Załączniku 1, przestawione poniżej warunki mające zastosowanie dla takiej konkretnej jurysdykcji będą miały zastosowanie do korzystania przez Użytkownika z Aplikacji mobilnej UPS i w razie konfliktu lub sprzeczności z pozostałymi postanowieniami niniejszej Umowy warunki takie będą miały moc nadrzędną. Wszystkie warunki Umowy, których w wyraźny sposób nie zmieniają obowiązujące warunki właściwe dla danej jurysdykcji przedstawione w Załączniku 1, nie podlegają zmianom i pozostają w mocy.

Brazylia

13. Ograniczenie odpowiedzialności materialnej. Do pierwszego ustępu Sekcji dodaje się niniejszym na końcu następujące zdanie:

„NIEZALEŻNIE OD POWYŻSZYCH POSTANOWIEŃ ORAZ ZA WYJĄTKIEM PRZYPADKÓW, W KTÓRYCH OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI JEST WYRAŹNIE DOZWOLONE PRZEZ PRAWO, JEŚLI UŻYTKOWNIK JEST KLIENTEM, MOŻE ODZYSKAĆ CAŁKOWITĄ KWOTĘ NAPRAWIENIA SZKODY, W TYM ODSZKODOWANIE PIENIĘŻNE ORAZ/LUB ZA STRATY MORALNE”.

14. Wybór prawa i sąd właściwy. Na końcu Sekcji dodaje się niniejszym następujące zdanie:

„Niezależnie od powyższych postanowień, jeśli Użytkownik jest użytkownikiem biznesowym, może wybrać lokalny sąd właściwy w Brazylii jako miejsce postępowania arbitrażowego. Niezależnie od powyższych postanowień, jeśli Użytkownik jest osobą fizyczną działającą lub prowadzącą działalność jako klient, może zdecydować się na rozwiązanie sporu w sądzie brazylijskim.

Brasil

13. Limitação de Responsabilidade. É adicionada a seguinte frase ao final do primeiro parágrafo da Secção:

“NÃO OBSTANTE O ANTERIORMENTE REFERIDO E SALVO EM SITUAÇÕES ONDE O LIMITE DE RESPONSABILIDADE É EXPRESSAMENTE PERMITIDO POR LEI, CASO SEJA UM CONSUMIDOR, PODE RECUPERAR A REPARAÇÃO TOTAL DO DANO, INCLUINDO OS DANOS PECUNIÁRIOS E/OU MORAIS.”

14. Escolha da legislação e foro. São adicionadas as seguintes frases ao final da Secção:

“Não obstante o anteriormente referido, caso seja um utilizador empresarial, pode selecionar um foro local brasileiro, como local de arbitragem. Não obstante o anteriormente referido, caso o utilizador seja um indivíduo a agir ou a transacionar como um consumidor, pode optar por resolver a disputa num tribunal brasileiro.”

Kanada

14. Wybór prawa i sąd właściwy. Po drugim zdaniu dodaje się niniejszym następujące zdanie:

“Les parties déclarent qu’elles exigent que cette entente et tous les documents y afférents, soit pour le présent ou l’avenir, soient rédigés en langue anglaise seulement.”

Kanada

14. Choix de la loi applicable et du tribunal compétent. La phrase suivante est par les présentes ajoutée après la seconde phrase :

« Les parties déclarent qu’elles exigent que cette entente et tous les documents y afférents, soit pour le présent ou l’avenir, soient rédigés en langue anglaise seulement. »

Kolumbia

8. Dane o użytkowaniu. Po czwartym zdaniu Sekcji dodaje się niniejszym następujące zdanie:

„— w tym na przekazywanie informacji z firmy UPS do jej spółek stowarzyszonych oraz zewnętrznych dostawców usług w przedstawionych celach”.

Kolumbia

8. Datos sobre el uso. La siguiente cláusula se agrega después del final de la cuarta oración de la Sección:

“, incluida la transferencia de información de UPS a sus empresas filiales y proveedores de servicios de terceros para los fines descritos.”

Maroko

Preambuła. Niniejszym dokonuje się następujących zmian w treści Preambuły:

1. W drugim zdaniu usuwa się niniejszym słowo „lub” i zastępuje się je słowem „oraz”.
2. W drugim zdaniu frazę „po instalacji na urządzeniu Użytkownika” dodaje się niniejszym od razu po słowie „Aplikacja”.
3. Na koniec Preambuły dodaje się niniejszym następujące zdanie:
   „Użytkownik wyraźnie zgadza się, by Aplikacja mobilna UPS mogła być wykorzystywana jako środek elektroniczny służący do wymiany informacji o umowie oraz informacji prawnych”.

9. Informacje otrzymywane przez UPS. Niniejszym dokonuje się następujących zmian w treści Sekcji:

1. W drugim zdaniu usuwa się niniejszym słowo „lub” i zastępuje się je słowem „oraz”.
2. Niniejszym usuwa się ostatnie zdanie.

المغرب

الديباجة يتم إدخال التغييرات التالية على الديباجة:

أ. في الجملة الثانية، يتم حذف كلمة "أو" وتحل محلها "و".

ب. في الجملة الثانية، تتم إضافة العبارة "بمجرد تثبيته على جهازك" مباشرة بعد كلمة "التطبيق".

ج. يضاف هنا الجملة التالية إلى نهاية الديباجة:

"يوافق المُستخدم صراحة على أنه يمكن استخدام تطبيق UPS Mobile كوسيلة إلكترونية لتبادل المعلومات التعاقدية والقانونية".

9. المعلومات المُستلمة من قبل UPS يتم إدخال التغييرات التالية على القسم:

أ. في الجملة الثانية، يتم حذف كلمة "أو" وتحل محلها "و".

ب. يتم حذف الجملة الأخيرة بموجب ذلك.

Maroc

Préambule. Les changements suivants sont par les présentes apportés au Préambule:

1. Dans la seconde phrase, le terme « ou » est par les présentes supprimé et remplacé par « et ».
2. Dans la seconde phrase, la clause « une fois qu’elle est installée sur votre appareil » est par les présentes ajoutée immédiatement après le terme « Application ».
3. La phrase suivante est par les présentes ajoutée à la fin du Préambule :
   « L’utilisateur reconnait expressément que l’Application Mobile UPS pourra être utilisée comme un moyen électronique d’échanger des informations contractuelles et légales. »

9. Informations reçues par UPS. Les changements suivants sont par les présentes apportés à la Section:

1. Dans la seconde phrase, le terme « ou » est par les présentes supprimé et remplacé par « et ».
2. La dernière phrase est par les présentes supprimée.

Nigeria

9. Informacje otrzymywane przez UPS. Na koniec Sekcji dodaje się niniejszym następujące zdanie:

„Jeśli Użytkownik jest osobą prawną, niniejszym potwierdza uzyskanie zgody swoich pracowników na gromadzenie ich danych osobowych”.