Questo contratto di licenza dell’utente finale (questo “Contratto”) è un accordo legale tra l’utente (“Utente”) e UPS Market Driver, Inc. (“UPS”) in relazione all’uso dell’applicazione mobile UPS associata al presente contratto (“Applicazione mobile UPS”). Facendo clic sul pulsante “Accetto” o utilizzando l’Applicazione mobile UPS, l’Utente riconosce di aver letto, compreso interamente, accettato e di essere vincolato dal presente Contratto. Se l’Utente non accetta di essere vincolato al presente Contratto, non potrà utilizzare l’Applicazione mobile UPS e dovrà disconnettersi immediatamente da quest’ultima. Se il soggetto che accetta il presente contratto agisce per conto di un Utente che è una persona giuridica, tale soggetto conferma di essere autorizzato a stipulare il presente Contratto per conto dell’Utente e di vincolare quest’ultimo ai relativi termini e condizioni.

Se l’Utente è un individuo o una persona giuridica operante in Brasile o un individuo che agisce o fa affari in qualità di consumatore in una delle altre giurisdizioni elencate nel Programma 1 intitolato “CONDIZIONI RELATIVE A UNA SPECIFICA GIURISDIZIONE” (di seguito), alcuni termini definiti in tale programma si applicheranno all’utilizzo dell’Applicazione mobile UPS da parte dell’Utente e sostituiscono e predominano in caso di conflitto o discrepanza con le altre disposizioni del presente Contratto.

1. LIMITAZIONI DELLA LICENZA E DELL’USO GENERALE

Con la presente, UPS concede all’Utente una licenza limitata, non esclusiva, non trasferibile, revocabile e gratuita all’utilizzo dell’Applicazione mobile UPS per l’utilizzo non commerciale su qualsiasi dispositivo che utilizzi una piattaforma mobile di proprietà di o controllata dall’Utente (“Dispositivo mobile”), a condizione che l’Utente non copi, riproduca, pubblichi, renda disponibile al pubblico o distribuisca copie dell’Applicazione mobile UPS o utilizzi l’Applicazione mobile UPS al di fuori del territorio consentito. Per “Uso non commerciale” si intende l’uso personale e quello a fini aziendali interni. Per chiarezza, la licenza non include il diritto di copiare, riprodurre, pubblicare, rendere disponibile al pubblico o distribuire copie dell’Applicazione mobile UPS, di utilizzare l’Applicazione mobile UPS a vantaggio di terzi o di monetizzare l’utilizzo dell’Applicazione mobile UPS o i servizi UPS disponibili attraverso l’Applicazione mobile UPS. Alcuni servizi sono accessibili tramite l’Applicazione mobile UPS soltanto con un ID utente e una password di un profilo UPS. Senza limitazione della genericità degli esempi precedenti, l’accesso all’Applicazione mobile UPS o ai servizi accessibili tramite l’Applicazione mobile UPS da parte di dispositivi automatizzati, robot o strumenti, routine, script di raccolta ed estrazione di dati ricorrenti o altri meccanismi dotati di funzionalità simili è severamente vietato. L’Utente accetta di non associare, inserire o caricare su o tramite l’Applicazione mobile UPS alcun virus, Trojan horse, worm, bombe a tempo o altre procedure, codici o strumenti di programmazione del computer (i) che hanno lo scopo, o la ragionevole probabilità, di danneggiare, interferire, intercettare o impossessarsi dell’Applicazione mobile UPS o di qualsiasi tecnologia o sistema di proprietà o controllati da UPS o (ii) che violano i diritti di proprietà intellettuale di altri.

UPS può modificare l’Applicazione mobile UPS in qualsiasi momento e per qualunque motivo e può fornire all’Utente versioni modificate, migliorate e aggiornate dell’Applicazione mobile UPS a sua discrezione. A meno che tali versioni modificate, migliorate o aggiornate dell’Applicazione mobile UPS non siano fornite con termini di licenza applicabili differenti, tali versioni modificate, migliorate e aggiornate dell’Applicazione mobile UPS verranno considerate “Applicazione mobile UPS” e l’utilizzo delle stesse da parte dell’Utente sarà disciplinato dal presente Contratto. Nella misura consentita dalla legge applicabile, UPS può aggiornare i termini del presente Contratto in qualsiasi momento e a sua esclusiva discrezione e l’Utente accetta che è sua responsabilità rivedere periodicamente i termini aggiornati del presente Contratto, disponibili nel menu utente dell’Applicazione mobile UPS o su www.ups.com, e qualsiasi utilizzo dell’Applicazione mobile UPS dopo la pubblicazione di tali termini aggiornati costituirà l’accettazione da parte dell’Utente di tali termini aggiornati.

Quando utilizza l’Applicazione mobile UPS, l’Utente deve conformarsi alla totalità dei termini del contratto di terzi. L’utilizzo da parte dell’Utente dell’Applicazione mobile UPS non dovrà violare i termini dell’accordo con l’Utente per i servizi dati wireless per il Dispositivo mobile applicabile o qualsiasi Contratto per l’utente relativo al tuo utilizzo della Piattaforma mobile applicabile.

2. PIATTAFORME MOBILI

L’Applicazione mobile UPS deve essere utilizzata esclusivamente su una piattaforma mobile consentita (“Piattaforma mobile”). Le Piattaforme Mobili approvate sono iOS di Apple Inc. (“Apple”) e Android di Google Inc. (“Google”).

Se l’Utente utilizza l’Applicazione mobile UPS su un dispositivo mobile dotato di sistema operativo iOS, saranno applicati i seguenti termini e condizioni: L’utilizzo dell’Applicazione mobile UPS sul proprio dispositivo mobile è consentito soltanto nella misura dettata dalle Regole di utilizzo definite nei Termini e condizioni di utilizzo dei Servizi Multimediali Apple. UPS, non Apple, è l’unico responsabile dell’Applicazione mobile UPS, inclusi (i) qualsiasi reclamo di terzi secondo cui l’Applicazione mobile UPS o il possesso e l’uso dell’Applicazione mobile UPS da parte dell’Utente violano i diritti di proprietà intellettuale di tali terzi, per i quali, tra UPS e Apple, UPS sarà l’unico responsabile dell’indagine, della difesa, della risoluzione e dell’estinzione di qualsiasi reclamo per violazione della proprietà intellettuale, (ii) qualsiasi informazione o contenuto ricevuto tramite l’Applicazione mobile UPS e (iii) i servizi accessibili tramite l’Applicazione mobile UPS.

Se l’Utente utilizza l’Applicazione mobile UPS su un dispositivo mobile dotato di sistema operativo Android, saranno applicati i seguenti termini e condizioni: Salvo qualsiasi disposizione contraria contenuta nel presente Contratto, se si utilizza l’Applicazione mobile UPS su un dispositivo mobile dotato di sistema operativo Android, con la presente ciascun Utente riconosce e concorda che (i) l’Applicazione mobile UPS fa in parte affidamento sulla funzionalità fornita da Google (“Funzionalità Google”), (ii) qualsiasi informazione fornita da tale Utente tramite l’Applicazione mobile UPS può essere condivisa con Google in relazione all’utilizzo della funzionalità Google e (iii) tutte queste informazioni devono essere gestite da Google conformemente all’Informativa sulla privacy di Google in vigore al momento (che è attualmente disponibile all’indirizzo https://www.google.com/policies/privacy e potrebbe essere di volta in volta emendata da Google) e (iv) Google non ha alcuna responsabilità in relazione con l’utilizzo dell’Applicazione mobile UPS da parte dell’Utente ai sensi del presente Contratto.

3. DURATA E RISOLUZIONE

Il presente Contratto sarà efficace a partire dall’accettazione dello stesso da parte dell’Utente tramite un clic sul pulsante sottostante, e rimarrà pienamente efficace sino al momento della risoluzione, come qui disposto (la “Durata”). L’Utente può decidere di risolvere il presente Contratto per comodità in qualsiasi momento eliminando l’Applicazione mobile UPS da tutti i dispositivi mobili in suo possesso o controllo. UPS può decidere di risolvere il presente Contratto per comodità in qualsiasi momento previa comunicazione scritta all’altra parte all’indirizzo e-mail o postale per il profilo UPS associato all’Applicazione mobile UPS dall’Utente. Salvo quanto anzidetto in merito all’Utente, il presente Contratto verrà terminato senza che UPS abbia la necessità di intraprendere ulteriori azioni (1) a seguito della violazione dei paragrafi “PROPRIETÀ INTELLETTUALE” o “RICERCA” del presente Contratto da parte dell’Utente; (2) nel caso in cui l’Utente sia interessato da bancarotta, inizio di bancarotta, riorganizzazione aziendale, riabilitazione civile, concordato, liquidazione speciale o qualsiasi altro procedimento per insolvenza o abbia richiesto la nomina di un curatore fallimentare, un amministratore, un commissario giudiziale o un liquidatore o ancora abbia deliberato in merito alla liquidazione; o (3) nel caso in cui tale Utente rivesta il ruolo di partner nell’ambito di una partnership e quest’ultima venga sciolta. Alla risoluzione del presente Contratto, per qualsiasi motivo, tutte le licenze concesse ai sensi dello stesso saranno immediatamente risolte e l’Utente interessato dovrà sospendere immediatamente ogni accesso e utilizzo dell’Applicazione mobile UPS, e dovrà immediatamente eliminare ogni copia della stessa dai propri Dispositivi mobili. I termini esposti nei seguenti paragrafi del presente Contratto continueranno a essere validi anche a seguito dell’estinzione di quest’ultimo per qualsiasi ragione: “PROPRIETÀ INTELLETTUALE”; “RICERCA”; “INFORMAZIONI RICEVUTE DA UPS”; “GARANZIA/ESCLUSIONE DI GARANZIE”; “LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ”; “LEGGE APPLICABILE E FORO COMPETENTE”, “APPLICABILITÀ”, “CONTRATTO INTERO/BENEFICIARI TERZI”.

4. MODIFICHE AI SERVIZI ACCESSIBILI; SOSPENSIONE E RISOLUZIONE DEI DIRITTI

UPS può, in qualsiasi momento, alterare, aggiornare, modificare o sospendere qualsiasi servizio (per es. tracking o spedizione) accessibile tramite l’Applicazione mobile UPS per qualsiasi motivo, tra cui, senza limitazione alcuna, per migliorare un servizio o la relativa funzionalità; aggiungere o rimuovere l’accesso a un servizio; incrementare la facilità di utilizzo per l’Utente o UPS; correggere un errore o un bug; evitare o interrompere l’accesso dannoso o improprio ai servizi UPS; evitare o interrompere l’uso non autorizzato dei servizi UPS; soddisfare una richiesta del fornitore della Piattaforma mobile o del governo; o conformarsi a uno statuto o a un’ordinanza giudiziaria.

UPS potrà, a propria sola discrezione, sospendere o cessare il diritto dell’Utente di accedere all’Applicazione mobile UPS o ai servizi UPS accessibili tramite l’applicazione stessa, in caso sia disponibile una versione più recente dell’Applicazione mobile UPS o di un servizio relativo, allo scopo di, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, migliorare l’Applicazione mobile UPS oppure un relativo servizio o funzionalità; aggiungere o rimuovere l’accesso a un servizio accessibile tramite l’Applicazione mobile UPS; migliorare la facilità d’utilizzo per l’Utente o per UPS; correggere un errore o bug; impedire o sospendere l’accesso errato o improprio all’Applicazione mobile UPS o a un servizio; impedire o sospendere l’uso non autorizzato dell’Applicazione mobile UPS o un servizio relativo; soddisfare una richiesta da parte di fornitori di Piattaforma mobile o autorità governative; o rispettare disposizioni normative o ordini dell’autorità giudiziaria.

5. PROPRIETÀ INTELLETTUALE

L’Utente riconosce che UPS e i relativi concessori di licenza possiedono tutti i diritti, titoli e interessi verso l’Applicazione mobile UPS e che UPS possiede tutti i diritti, titoli e interessi verso tutti i contenuti disponibili tramite l’Applicazione mobile UPS, ivi compresi, senza limitazione alcuna, tutti i diritti di proprietà intellettuale. Per “Diritti di proprietà intellettuale” si intendono (i) tutti i brevetti, le applicazioni dei brevetti e i certificati di invenzione e tutte le continuazioni, le continuazioni parziali, le proroghe, i rinnovi, le divisioni, le nuove pubblicazioni e le revisioni degli stessi; (ii) tutti i diritti morali e i copyright di opere d’autore o altre opere riconosciute dalle leggi estere nazionali e dallo statuto, opere di fatto o di altro genere, ivi comprese tutte le registrazioni e applicazioni di copyright conseguenti, nonché eventuali rinnovi o proroghe degli stessi e tutti i diritti da essi derivanti; (iii) tutti i marchi di fabbrica, i marchi di servizio, i nomi commerciali e l’immagine commerciale, siano essi registrati o meno, e l’avviamento a essi correlato; (iv) tutti i diritti inerenti ai segreti commerciali, al know-how e alle informazioni riservate; e (v) altri diritti di proprietà intellettuale protetti da leggi o convenzioni internazionali. L’Utente accetta di non rimuovere, oscurare o alterare alcuna nota sui copyright, sui marchi di fabbrica o su altri diritti proprietari pubblicata su, contenuta in o consultabile congiuntamente a o tramite l’Applicazione mobile UPS. Salvo per quanto disposto a seguire nella sezione intitolata “SOFTWARE DI TERZI”, l’Utente acconsente inoltre a non modificare, adattare, tradurre, preparare opere derivate da, trasmettere, decompilare, svolgere attività di reverse engineering, decodificare o tentare in altro modo di scoprire il codice sorgente da una qualsiasi parte dell’Applicazione mobile UPS. Senza limitazione della genericità degli esempi precedenti, nelle giurisdizioni in cui la legge concede all’Utente il diritto, non rinunciabile da parte dell’Utente, di tradurre, decompilare, svolgere attività di reverse engineering o decodificare l’Applicazione mobile UPS, e unicamente nella misura consentita dalla legge l’Utente può esercitare il diritto di tradurre, decompilare, svolgere attività di reverse engineering o decodificare l’Applicazione mobile UPS nella misura necessaria a ottenere la relativa interoperabilità con un programma creato in modo indipendente, ma esclusivamente nel caso in cui le informazioni necessarie a ottenere l’interoperabilità dell’Applicazione mobile UPS con un programma creato in modo indipendente non siano state fornite da UPS a tale Utente entro un periodo di tempo ragionevole su richiesta scritta da parte di quest’ultimo. L’Utente dovrà limitare tale decompilazione ai sensi della frase precedente alle parti dell’Applicazione mobile UPS necessarie per ottenere l’interoperabilità.

6. SOFTWARE DI TERZI

L’Applicazione mobile UPS include le seguenti applicazioni software di terzi:

• ML Kit Scanner e Google Places API, ognuno dei quali è distribuito all’Utente su licenza Apache, versione 2,0, disponibile all’indirizzo https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0.

Se l’Utente utilizza l’Applicazione mobile UPS su un dispositivo mobile dotato di sistema operativo iOS, l’Applicazione mobile UPS può includere le seguenti applicazioni software di terzi:

• Lottie per iOS, Mixpanel (Copyright (c) 2018 Mixpanel, Inc.) che viene distribuito all’Utente su licenza Apache, versione 2,0, disponibile all’indirizzo https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0.

Se l’Utente utilizza l’Applicazione mobile UPS su un dispositivo mobile dotato di sistema operativo Android, l’Applicazione mobile UPS può includere le seguenti applicazioni software di terzi:

• Appmatus/Certificate Transparency, Bumptech – Glide, Coil, FasterXML – Jackson, Google Dagger, Google ZXing, Install Referrer per Play Store, Lottie Animation e Square, che vengono distribuiti all’Utente su licenza Apache, versione 2,0, disponibile all’indirizzo https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0.
• Dionsegijn Konfetti Animation, Jsoup e Mockito, distribuiti all’Utente su licenza MIT, disponibile all’indirizzo https://opensource.org/licenses/MIT.

7. RICERCA

L’Applicazione mobile UPS accede a un servizio informativo UPS che consente all’Utente di effettuare una ricerca delle spedizioni UPS. I sistemi di ricerca pacchi UPS accessibili tramite l’Applicazione mobile UPS (“Sistemi di ricerca”) e tutte le informazioni sulle spedizioni UPS, tra cui le informazioni di ricerca, ottenute tramite l’Applicazione mobile UPS (“Informazioni”) sono di proprietà esclusiva di UPS. UPS autorizza ogni Utente a utilizzare il sistema di ricerca per monitorare esclusivamente le spedizioni affidate a UPS dall'Utente o destinate all'Utente per il solo scopo della consegna e per nessun altro scopo. Senza limitazione alcuna, l'Utente non è autorizzato a: rendere disponibili le Informazioni su o tramite qualsiasi sito web o applicazione o comunque riprodurre, distribuire, copiare, memorizzare, usare o vendere le informazioni a fini commerciali di lucro senza il previo ed esplicito consenso scritto di UPS. L’accesso ai Sistemi di ricerca è un servizio personale e il diritto dell’Utente di utilizzare i Sistemi di ricerca o le Informazioni non è pertanto cedibile. Qualsiasi accesso o utilizzo dei Sistemi di ricerca o della funzionalità fornita nell’Applicazione mobile UPS per accedere ai Sistemi di ricerca in contrasto con il presente paragrafo non è autorizzato ed è severamente vietato.

8. DATI SULL'UTILIZZO

UPS può misurare l’utilizzo di svariate funzionalità disponibili tramite l’Applicazione mobile UPS. UPS condivide tali informazioni con le proprie affiliate e con i propri fornitori di servizi terzi; inoltre, UPS, le relative affiliate e i fornitori di servizi terzi utilizzano tali informazioni conformemente all’Informativa sulla privacy UPS. In particolare, UPS, le relative affiliate e i fornitori di servizi terzi utilizzano tali informazioni per determinare la popolarità di e migliorare l’Applicazione mobile UPS e i servizi disponibili tramite l’Applicazione mobile UPS, nonché per migliorare i servizi resi disponibili agli Utenti da parte di UPS. Facendo clic sul pulsante “Accetto” qui sotto o utilizzando l’Applicazione Mobile UPS, l’Utente acconsente alla misurazione, alla raccolta, al trattamento, al trasferimento, alla conservazione, alla divulgazione e all’utilizzo, da parte di UPS, dei dati di uso dell’Utente, in ogni caso in conformità con il presente paragrafo. Se non desidera che il proprio utilizzo venga misurato, l’Utente non dovrà installare l’Applicazione mobile UPS sul proprio dispositivo mobile; inoltre, se non desidera più che il proprio utilizzo venga misurato dopo aver installato l’Applicazione mobile UPS, l’Utente dovrà eliminare l’Applicazione mobile UPS dal proprio dispositivo mobile.

9. INFORMAZIONI RICEVUTE DA UPS

Tutte le informazioni fornite dall’Utente a UPS tramite l’Applicazione mobile UPS, o misurate da UPS ai sensi della sezione “DATI DI UTILIZZO” di cui sopra, saranno gestite da UPS in conformità con l’Informativa sulla privacy UPS in vigore in quel momento, e disponibile all’indirizzo www.ups.com. Facendo clic per accettare i termini del presente Contratto all’interno dell’Applicazione mobile o utilizzando l’Applicazione mobile UPS, l’Utente acconsente alla raccolta e all’utilizzo delle informazioni da parte di UPS in conformità con l’Informativa sulla privacy UPS. L’Utente è pregato di prendere visione del presente avviso e di stampare una copia per un eventuale riferimento futuro. Se l’Utente elimina l’Applicazione mobile UPS dal proprio dispositivo mobile o se il presente Contratto dovesse essere risolto altrimenti, UPS può continuare a utilizzare qualsiasi informazione precedentemente fornita dall’Utente a UPS tramite l’Applicazione mobile UPS o precedentemente misurata da UPS ai sensi della precedente sezione “DATI SULL’UTILIZZO”, in ogni caso in conformità alle disposizioni applicabili del presente Contratto e dell’Informativa sulla privacy UPS in vigore in quel momento.

10. SUPPORTO E MANUTENZIONE

L’Utente riconosce che né UPS né il fornitore della piattaforma mobile (per es. Apple, Google) hanno l’obbligo di fornire servizi di supporto o manutenzione all’Utente relativamente all’Applicazione mobile UPS. Eventuali reclami in relazione all'Applicazione Mobile UPS vanno indirizzati a: United Parcel Service, Customer Relations, 55 Glenlake Parkway, Atlanta, Georgia 30328, 1-800-742-5877, customer.service@ups.com.

11. LEGGI SUL CONTROLLO DELLE ESPORTAZIONI

L’Utente accetta di rispettare tutte le leggi, le norme e i regolamenti degli Stati Uniti e tutti gli altri Paesi applicabili (“Leggi sul controllo delle esportazioni e sulle sanzioni”) relativi all’esportazione, alla riesportazione, al trasbordo o all’uso dell’Applicazione mobile UPS. L’Utente non esporterà, riesporterà, trasmetterà o farà esportare, riesportare o trasmettere, direttamente o indirettamente, a nessun Paese, individuo, società o entità verso cui tale esportazione, riesportazione, trasmissione o utilizzo sia proibito dalle Leggi sul controllo delle esportazioni e sulle sanzioni. L’Utente dichiara e garantisce che l’esportazione, la riesportazione, la trasmissione o l’uso dell’Applicazione mobile UPS saranno limitati ai Territori ammessi o all’interno di essi.

12. UTENTI FINALI DEL GOVERNO DEGLI STATI UNITI

L’Applicazione mobile UPS è un “prodotto commerciale”, termine definito nel 48 C.F.R. 2,101 (agosto 2023), che consta di un “software commerciale” e della “documentazione di un software commerciale”, termini utilizzati nel 48 C.F.R. 12,212 (novembre 2007). Qualsiasi servizio accessibile tramite l’Applicazione mobile UPS è un “servizio commerciale,” ai sensi dell’articolo 48 C.F.R. 2,101 (agosto 2023). Conformemente al 48 C.F.R. 12,212 e al 48 C.F.R. 227,7202-1 fino a 227,7202-4 (marzo 2023) (o una disposizione equivalente, come ad esempio nelle integrazioni di varie agenzie statali statunitensi, secondo quanto applicabile), qualsiasi Utente che sia un utente finale del Governo degli Stati Uniti acquisisce l’applicazione mobile UPS avvalendosi esclusivamente dei diritti stabiliti nella presente.

13. GARANZIA/ESCLUSIONE DI GARANZIA

CON LA PRESENTE L’UTENTE DICHIARA E GARANTISCE DI (I) NON ESSERE SITUATO IN UN PAESE SOGGETTO A EMBARGO DAL GOVERNO DEGLI STATI UNITI, (II) CHE SIA STATO DESIGNATO DAL GOVERNO DEGLI STATI UNITI COME PAESE “CHE SOSTIENE IL TERRORISMO”, O (III) SI TROVA AL DI FUORI DEI TERRITORI AMMESSI E DI (IV) NON ESSERE PRESENTE SU ELENCHI DEL GOVERNO DEGLI STATI UNITI DI PARTI SOGGETTE A RESTRIZIONI O DIVIETI.

SE UN UTENTE AGISCE O FA AFFARI IN QUALITÀ DI CONSUMATORE, È POSSIBILE CHE GLI VENGANO RICONOSCIUTI ALCUNI DIRITTI LEGALI A CUI NON PUÒ RINUNCIARE E I QUALI NON SONO INTERESSATI DAI SEGUENTI TERMINI IN QUESTO PARAGRAFO. L’UTENTE RICONOSCE E ACCONSENTE A CHE L’UTILIZZO DELL’APPLICAZIONE MOBILE UPS SIA INTERAMENTE A PROPRIO RISCHIO. L’APPLICAZIONE MOBILE UPS È FORNITA GRATUITAMENTE, SU BASE “COSÌ COM’È”, SENZA ALCUNA GARANZIA O IMPEGNO DI ALCUN TIPO. TUTTI GLI IMPEGNI O GARANZIE ESPLICITI, IMPLICITI E LEGALI, INCLUSI, SENZA LIMITAZIONE ALCUNA, GLI IMPEGNI O LE GARANZIE DI CONFORMITÀ ALLA DESCRIZIONE, AL TESTO CAMPIONE O AL TITOLO, DI COMMERCIABILITÀ, QUALITÀ SODDISFACENTE, IDONEITÀ A UN USO SPECIFICO, ACCURATEZZA, AFFIDABILITÀ, ACCESSIBILITÀ E NON VIOLAZIONE DI DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE O ALTRI DIRITTI PROPRIETARI, SONO ESPRESSAMENTE DECLINATI DA UPS NELLA MASSIMA MISURA CONSENTITA DALLE LEGGI IN VIGORE. UPS NON FORNISCE ALCUNA GARANZIA O IMPEGNO RELATIVAMENTE A SICUREZZA, PUNTUALITÀ, PRECISIONE E FUNZIONALITÀ, CONTENUTO O PRESTAZIONI DELL’APPLICAZIONE MOBILE UPS, ED EVENTUALI GARANZIE O IMPEGNI DI QUESTO TIPO VENGONO ESPRESSAMENTE DECLINATI DA UPS NELLA MASSIMA MISURA CONSENTITA DALLE LEGGI IN VIGORE. ALCUNE GIURISDIZIONI NON PREVEDONO LIMITAZIONI SULLE GARANZIE IMPLICITE, PERTANTO LE LIMITAZIONI E LE ESCLUSIONI ENUNCIATE IN QUESTA SEZIONE POTREBBERO NON APPLICARSI A OGNI UTENTE. IL PRESENTE CONTRATTO CONFERISCE ALL’UTENTE SPECIFICI DIRITTI LEGALI. A TALI DIRITTI POSSONO AGGIUNGERSENE ALTRI CHE VARIANO DA GIURISDIZIONE A GIURISDIZIONE. L’UTENTE CONCORDA E RICONOSCE CHE LE LIMITAZIONI E LE ESCLUSIONI DI RESPONSABILITÀ E GARANZIA FORNITE NEL PRESENTE CONTRATTO SONO GIUSTE E RAGIONEVOLI. L’UTENTE RICONOSCE CHE IL FORNITORE DELLA PIATTAFORMA MOBILE (PER ES. APPLE, GOOGLE) NON HA L’OBBLIGO DI FORNIRE ULTERIORI GARANZIE RELATIVAMENTE ALL’APPLICAZIONE MOBILE UPS.

OLTRE A QUANTO SOPRA DESCRITTO, IN ALCUNE GIURISDIZIONI, IL PRESENTE CONTRATTO POTREBBE CONFERIRE ALL’UTENTE DIRITTI LEGALI SPECIFICI. FATTA ECCEZIONE PER QUANTO CONSENTITO DALLE LEGGI APPLICABILI, UPS NON ESCLUDE, LIMITA O SOSPENDE TALI DIRITTI LEGALI CHE POTREBBERO ESSERE RICONOSCIUTI ALL’UTENTE IN TALI GIURISDIZIONI. PER UNA COMPLETA COMPRENSIONE DEI DIRITTI DELL’UTENTE, L’UTENTE PUÒ CONSULTARE LA NORMATIVA DEL PROPRIO PAESE.

14. LIMITAZIONE DELLA RESPONSABILITÀ

SE UN UTENTE AGISCE O FA AFFARI IN QUALITÀ DI CONSUMATORE O QUANDO DETTATO DALLE LEGGI APPLICABILI, È POSSIBILE CHE GLI VENGANO RICONOSCIUTI ALCUNI DIRITTI LEGALI A CUI NON PUÒ RINUNCIARE E I QUALI NON SONO INTERESSATI DALLE SEGUENTI CLAUSOLE. SALVO QUALSIASI DISPOSIZIONE CONTRARIA CONTENUTA NEL PRESENTE CONTRATTO, NELLA MASSIMA MISURA CONSENTITA DALLE LEGGI IN VIGORE, UPS NON POTRÀ IN ALCUN CASO ESSERE RITENUTA RESPONSABILE NEI CONFRONTI DELL’UTENTE O DI TERZI, PER DANNI INDIRETTI, CONSEQUENZIALI, ESEMPLARI, PUNITIVI, MULTIPLI, INCIDENTALI O SPECIALI, MANCATI PROFITTI, PERDITA DI DATI O DEL RELATIVO UTILIZZO, MANCATO GUADAGNO O COSTO PER L’OTTENIMENTO DI BENI SOSTITUTIVI CORRELATI AL PRESENTE CONTRATTO, CAUSATI DA VIOLAZIONI CONTRATTUALI, ILLECITI (COMPRESA LA NEGLIGENZA), REATI MINORI, UTILIZZO DELL’APPLICAZIONE MOBILE UPS O ALTRO ANCORA, ANCHE QUALORA UPS SIA STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI PERDITE O DANNI. NELLA MASSIMA MISURA CONSENTITA DALLE LEGGI IN VIGORE, IN NESSUN CASO LA RESPONSABILITÀ DI UPS PER EVENTUALI DANNI (DIRETTI O DI ALTRO GENERE), PENALI O PERDITE, INDIPENDENTEMENTE DALLA FORMA DELL'AZIONE O DELLA RIVENDICAZIONE, CHE SI TRATTI DI ILLECITI (COMPRESA LA NEGLIGENZA), REATI MINORI O ALTRO O PER EFFETTO DEL CONTRATTO, POTRÀ SUPERARE, COMPLESSIVAMENTE, MILLE DOLLARI STATUNITENSI (1.000$ USD) E, CON LA PRESENTE, CIASCUN UTENTE RINUNCIA A EVENTUALI RIVENDICAZIONI PER DANNI RICONDUCIBILI AL SUPERAMENTO DI TALE CIFRA. L’UTENTE RICONOSCE, NELLA MASSIMA MISURA CONSENTITA DALLE LEGGI IN VIGORE, CHE IL FORNITORE DELLA PIATTAFORMA MOBILE (PER ES. APPLE, GOOGLE) NON SARÀ RITENUTO RESPONSABILE NEI CONFRONTI DELL’UTENTE RELATIVAMENTE A RIVENDICAZIONI, PERDITE, RESPONSABILITÀ, COSTI O SPESE ATTRIBUIBILI ALL’EVENTUALE MALFUNZIONAMENTO, IN RELAZIONE ALL’UTILIZZO DA PARTE DELL’UTENTE, DELL’APPLICAZIONE MOBILE UPS. LE SUDDETTE LIMITAZIONI ED ESCLUSIONI DI RESPONSABILITÀ SARANNO APPLICABILI, NELLA MASSIMA MISURA CONSENTITA DALLE LEGGI IN VIGORE, ESCLUSIVAMENTE IN CASO DI GRAVE NEGLIGENZA O DI CATTIVA CONDOTTA INTENZIONALE DI UPS O IN CASO DI LESIONI PERSONALI O DECESSO O ANCORA IN RELAZIONE A UNA QUALSIASI ALTRA RESPONSABILITÀ CHE NON POSSA ESSERE ESCLUSA O LIMITATA A MOTIVO DELLE LEGGI VIGENTI.

IN CASO DI UTILIZZO DELL’APPLICAZIONE MOBILE UPS SU UN DISPOSITIVO MOBILE CON SISTEMA OPERATIVO IOS COME CONCORDATO TRA UPS E APPLE, MA FATTI SALVI I TERMINI, LE CONDIZIONI E LE LIMITAZIONI DEL PRESENTE CONTRATTO, APPLE NON SARÀ RESPONSABILE NEI CONFRONTI DELL’UTENTE PER ALCUNA RIVENDICAZIONE RELATIVA ALL’APPLICAZIONE MOBILE UPS O AL POSSESSO E/O UTILIZZO DELL’APPLICAZIONE MOBILE UPS DA PARTE DELL’UTENTE, INCLUSE SENZA LIMITAZIONI (I) RIVENDICAZIONI SU RESPONSABILITÀ RELATIVE AL PRODOTTO; (II) RIVENDICAZIONI RELATIVE AL MANCATO FUNZIONAMENTO DELL’APPLICAZIONE MOBILE UPS O SUA MANCATA CONFORMITÀ AI VIGENTI OBBLIGHI LEGALI O NORMATIVI; (III) RIVENDICAZIONI DERIVANTI DA LEGGI A PROTEZIONE DEI CONSUMATORI O SIMILI; (IV) RIVENDICAZIONI DERIVANTI DAI DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE DI TERZI, NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLE LEGGI VIGENTI.

15. DIRITTO E FORO APPLICABILE

Nella massima misura consentita dalle leggi in vigore, il presente Contratto sarà disciplinato e interpretato in conformità alle leggi dello Stato della Georgia, Stati Uniti d’America, esclusi (1) le norme sui conflitti di legge; (2) la Convenzione delle Nazioni Unite sui Contratti di vendita internazionale di beni; (3) la Convenzione del 1974 sul termine di prescrizione nella vendita internazionale di beni; e (4) il Protocollo che rettifica la Convenzione del 1974, stipulata a Vienna in data 11 aprile 1980. Nella massima misura consentita dalle leggi in vigore, le parti dichiarano di aver richiesto che il presente Contratto e tutti i documenti, sia presenti che futuri, a esso correlati vengano redatti esclusivamente in lingua inglese. Nella massima misura consentita dalle leggi in vigore, in caso di discrepanze e/o imprecisioni tra la versione inglese e la/e versione/i tradotta/e, prevale la versione in lingua inglese. Nella massima misura consentita dalle leggi in vigore e conformemente ai requisiti di validità che regolano la stipula di un contratto vincolante, la lingua ufficiale del presente Contratto è l’inglese e le traduzioni sono state fornite solo per comodità. Nella massima misura consentita dalle leggi in vigore, tutte le comunicazioni e la corrispondenza tra gli Utenti e UPS ai sensi del presente Contratto dovranno essere formalizzate in lingua inglese.

Nella massima misura consentita dalle leggi in vigore, qualsiasi controversia o disputa derivante da o connessa al presente Contratto e alle transazioni da esso contemplate o le violazioni dello stesso saranno risolte da arbitrato condotto in conformità alle regole di arbitrato commerciale della American Arbitration Association (“AAA”) e il giudizio relativo al lodo arbitrale emesso dalla corte arbitrale potrà essere presentato in qualsiasi tribunale della giurisdizione competente. La corte arbitrale dovrà essere composta da un unico responsabile dell'arbitrato concordato mutualmente dalle parti, o in assenza di tale accordo entro trenta (30) giorni di calendario dal primo riferimento alla disputa comunicato alla AAA, designato dalla AAA. La località nella quale si svolgerà l'arbitrato è Atlanta, Georgia, USA. Tutti i procedimenti e le presentazioni di arbitrato, nonché il lodo arbitrale, dovranno essere redatti in lingua inglese. Il lodo arbitrale dovrà essere definitivo e vincolante. Le Parti rinunciano a qualsiasi diritto di ricorso contro il lodo arbitrale, in quanto questo verrebbe legittimamente negato. Ciascuna Parte si riserva il diritto di ottenere assistenza legale: (a) per fare rispettare l'arbitrato; (b) per ottenere misure di protezione ad interim prima o in attesa dell'arbitrato; (c) per richiedere un provvedimento ingiuntivo nei tribunali di qualsiasi giurisdizione in se necessario e appropriato al fine di evitare la divulgazione non autorizzata delle proprie informazioni proprietarie o riservate e (d) per fare rispettare qualsiasi decisione del responsabile dell'arbitrato, ivi compreso il lodo arbitrale.

16. TASSAZIONE

L’Utente concorda di essere responsabile di tutte le tasse, i dazi, le tariffe o altre valutazioni fiscali di qualsiasi valore correlati al presente Contratto.

17. APPLICABILITÀ

Se, per una qualsiasi ragione, un tribunale o una corte della giurisdizione competente dovesse ritenere una qualsiasi disposizione o parte del presente Contratto inapplicabile, le restanti disposizioni del Contratto resteranno pienamente valide ed efficaci nella misura massima consentita dalla legge in vigore.

18. RINUNCIA

La rinuncia di una qualsiasi disposizione del presente Contratto sarà ritenuta valida soltanto se eseguita per iscritto e controfirmata da o per conto di UPS.

19. INTERO ACCORDO/TERZI BENEFICIARI

Il presente Contratto costituisce l’intero ed esclusivo accordo tra le parti in relazione all’argomento oggetto del Contratto e sostituisce e pone fine a tutti gli accordi, gli impegni, le disposizioni, le intese o le dichiarazioni precedenti o simultanei di qualsiasi natura formalizzati dalle parti o da una di esse, in forma scritta o orale (e, se in forma scritta, sotto forma di bozza o meno), rispetto a tale argomento. Ciascuna delle parti accetta di non fare affidamento su alcuna delle dichiarazioni o garanzie fornite dall’altra parte in relazione al contenuto del presente Contratto, salvo quelle espressamente stabilite nel presente Contratto, e riconosce di non avere diritti o rimedi, relativamente a tale contenuto, diversi da quelli previsti dal presente Contratto, salvo nel caso in cui scaturiscano da frode o da una dichiarazione fraudolenta formalizzata dall’altra parte. Gli emendamenti al presente Contratto entreranno in vigore solo se eseguiti per iscritto e controfirmati da o per conto di UPS.

Se si utilizza l’Applicazione mobile UPS su un dispositivo mobile dotato di sistema operativo iOS, Apple è un terzo beneficiario del presente Contratto e ha diritto a far valere il presente Contratto nei confronti di un Utente in qualità di terzo beneficiario. In base al diritto di Apple di far valere il presente Contratto in qualità di terzo beneficiario, ai sensi di qualsiasi legge in vigore (compresa, in via non limitativa, l’Ordinanza sui contratti (diritti di terzi) di Hong Kong), nessun soggetto diverso dalle parti del presente Contratto ha il diritto di applicare i termini del presente Contratto. A prescindere dal fatto che qualsiasi termine del presente Contratto possa essere o diventare applicabile da terzi (compresa Apple, se si utilizza l’Applicazione mobile UPS su un dispositivo mobile dotato di sistema operativo iOS), i termini del presente Contratto possono essere alterati, modificati o rettificati oppure il presente Contratto può essere revocato, sospeso, annullato o risolto tramite un accordo scritto firmato da o per conto di UPS, in tal caso senza il consenso dell’altra terza parte.

20. TERRITORIO CONSENTITO

Come utilizzato nel presente documento, il termine “Territori ammessi” indica tutti i Paesi e territori in cui UPS fornisce il servizio di ritiro e consegna dei pacchi.

21. INFORMAZIONI SULL’UFFICIO UPS LOCALE

L’ufficio UPS locale e i recapiti sono disponibili per ogni giurisdizione del Territorio ammesso; per accedere all’ufficio locale e ai recapiti (1), visita la pagina globale e segui le istruzioni per trovare l’ufficio UPS locale nella tua giurisdizione o (2) segui il menu utente nell’app UPS per trovare l’ufficio UPS locale nella tua area. Se applicabili, tali informazioni possono includere i nomi di entità locali, indirizzi fisici e postali, numeri di telefono, numeri di fax, indirizzi e-mail, rappresentanti designati, partita IVA, i dettagli del registro di commercio e i relativi numeri di immatricolazione.

PROGRAMMA 1 – CONDIZIONI RELATIVE A UNA GIURISDIZIONE SPECIFICA

Se l’Utente è un individuo o una persona giuridica operante in Brasile o un individuo che agisce o fa affari in qualità di consumatore in una delle altre giurisdizioni elencate in questo Programma 1, i seguenti termini validi per la giurisdizione specificata si applicano all’utilizzo dell’Applicazione mobile UPS da parte dell’Utente e sostituiscono e predominano in caso di conflitto o discrepanza con le altre disposizioni del presente Contratto. Tutti i termini del presente Contratto che non sono specificamente modificati dalle condizioni applicabili relative a una specifica giurisdizione in questo Programma 1 resteranno invariati, nonché pienamente validi ed efficaci.

Brasile

13. Limitazione di Responsabilità. La seguente clausola è stata aggiunta alla fine del primo paragrafo della Sezione:

“SALVO QUANTO ANZIDETTO E AD ECCEZIONE DEI CASI IN CUI LA LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ È ESPRESSAMENTE CONSENTITA DALLA LEGGE, SE L'UTENTE È UN CONSUMATORE PUÒ RECUPERARE L'INTERO IMPORTO DEI DANNI SUBITI, IVI COMPRESI QUELLI PECUNIARI E/O MORALI”.

14. Diritto e foro applicabile. Le frasi seguenti sono state aggiunte alla fine della sezione:

“Salvo quanto anzidetto, se l'Utente è un'attività commerciale può decidere di risolvere la controversia tramite arbitrato presso un foro brasiliano locale. Salvo quanto anzidetto, se l'Utente è un individuo che agisce o fa affari in qualità di consumatore, può decidere di risolvere la controversia presso un tribunale brasiliano”.

Brasil

13. Limitação de Responsabilidade. É adicionada a seguinte frase ao final do primeiro parágrafo da Secção:

“NÃO OBSTANTE O ANTERIORMENTE REFERIDO E SALVO EM SITUAÇÕES ONDE O LIMITE DE RESPONSABILIDADE É EXPRESSAMENTE PERMITIDO POR LEI, CASO SEJA UM CONSUMIDOR, PODE RECUPERAR A REPARAÇÃO TOTAL DO DANO, INCLUINDO OS DANOS PECUNIÁRIOS E/OU MORAIS.”

14. Escolha da legislação e foro. São adicionadas as seguintes frases ao final da Secção:

“Não obstante o anteriormente referido, caso seja um utilizador empresarial, pode selecionar um foro local brasileiro, como local de arbitragem. Não obstante o anteriormente referido, caso o utilizador seja um indivíduo a agir ou a transacionar como um consumidor, pode optar por resolver a disputa num tribunal brasileiro.”

Canada

14. Diritto e foro applicabile. La seguente frase è stata aggiunta dopo la seconda frase:

“Les parties déclarent qu’elles exigent que cette entente et tous les documents y afférents, soit pour le présent ou l’avenir, soient rédigés en langue anglaise seulement.”

Canada

14. Choix de la loi applicable et du tribunal compétent. La phrase suivante est par les présentes ajoutée après la seconde phrase :

« Les parties déclarent qu’elles exigent que cette entente et tous les documents y afférents, soit pour le présent ou l’avenir, soient rédigés en langue anglaise seulement. »

Colombia

8. Dati sull'utilizzo. La seguente clausola è stata aggiunta dopo la fine della quarta frase della Sezione:

“, ivi compreso il trasferimento di informazioni da UPS alle relative affiliate e ai fornitori di servizi terzi per gli scopi descritti”.

Colombia

8. Datos sobre el uso. La siguiente cláusula se agrega después del final de la cuarta oración de la Sección:

“, incluida la transferencia de información de UPS a sus empresas filiales y proveedores de servicios de terceros para los fines descritos.”

Marocco

Preambolo. Sono state apportate le seguenti modifiche al preambolo:

• Nella seconda frase, la parola “o” è stata eliminata e sostituita con “e”.
• Nella seconda frase, la clausola “dopo essere stata installata sul proprio dispositivo” è stata aggiunta subito dopo la parola “UPS”.
• La seguente frase è stata aggiunta alla fine del preambolo:
  “L'Utente riconosce espressamente che l'Applicazione mobile UPS potrebbe essere usata come mezzo elettronico per scambiare informazioni contrattuali e legali”.

9. Informazioni ricevute da UPS. Sono state apportate le seguenti modifiche alla sezione:

• Nella seconda frase, la parola “o” è stata eliminata e sostituita con “e”.
• L’ultima frase è stata eliminata.

المغرب

الديباجة يتم إدخال التغييرات التالية على الديباجة:

أ. في الجملة الثانية، يتم حذف كلمة "أو" وتحل محلها "و".

ب. في الجملة الثانية، تتم إضافة العبارة "بمجرد تثبيته على جهازك" مباشرة بعد كلمة "التطبيق".

ج. يضاف هنا الجملة التالية إلى نهاية الديباجة:

"يوافق المُستخدم صراحة على أنه يمكن استخدام تطبيق UPS Mobile كوسيلة إلكترونية لتبادل المعلومات التعاقدية والقانونية".

9. المعلومات المُستلمة من قبل UPS يتم إدخال التغييرات التالية على القسم:

أ. في الجملة الثانية، يتم حذف كلمة "أو" وتحل محلها "و".

ب. يتم حذف الجملة الأخيرة بموجب ذلك.

Maroc

Préambule. Les changements suivants sont par les présentes apportés au Préambule:

• Dans la seconde phrase, le terme « ou » est par les présentes supprimé et remplacé par « et ».
• Dans la seconde phrase, la clause « une fois qu’elle est installée sur votre appareil » est par les présentes ajoutée immédiatement après le terme « Application ».
• La phrase suivante est par les présentes ajoutée à la fin du Préambule :
  « L’utilisateur reconnait expressément que l’Application Mobile UPS pourra être utilisée comme un moyen électronique d’échanger des informations contractuelles et légales. »

9. Informations reçues par UPS. Les changements suivants sont par les présentes apportés à la Section:

• Dans la seconde phrase, le terme « ou » est par les présentes supprimé et remplacé par « et ».
• La dernière phrase est par les présentes supprimée.

Nigeria

9. Informazioni ricevute da UPS. La seguente frase è stata aggiunta alla fine della sezione:

“Se l'Utente è un'azienda, con la presente conferma di aver ottenuto il consenso dei propri dipendenti e dirigenti alla raccolta dei loro dati personali”.