Denne slutbrugerlicensaftale (denne "aftale") er en juridisk aftale mellem dig ("brugeren") og UPS Market Driver, Inc. ("UPS") i forbindelse med din brug af den UPS-mobilapplikation, der er knyttet til denne aftale ("UPS-mobilapplikationen"). Ved at klikke på knappen "Acceptér" eller bruge UPS-mobilapplikationen anerkender du, at du har læst, fuldt ud forstået, accepterer og vil være bundet af denne aftale. Hvis du ikke accepterer at være bundet af denne aftale, kan du ikke bruge UPS-mobilapplikationen, og du bør straks gå ud af UPS-mobilapplikationen. Hvis den person, der accepterer denne aftale, gør det på vegne af en bruger, der er en juridisk person, bekræfter den person, der accepterer denne aftale, at han/hun er bemyndiget til at indgå denne aftale på brugerens vegne, samt til at binde brugeren til dens vilkår og betingelser.

Hvis du er en enkeltperson eller en virksomhed i Brasilien eller du er en person, der agerer eller handler som en forbruger i en af de andre jurisdiktioner anført i liste 1 med titlen "JURISDIKTIONS-SPECIFIKKE VILKÅR" (nedenfor), vil visse vilkår fremsat på en sådan liste være gældende for din brug af UPS-mobilapplikationen, og sådanne vilkår vil være gældende i tilfælde af konflikt eller uoverensstemmelse med de andre bestemmelser i denne aftale.

UPS giver hermed brugeren en begrænset, ikke-eksklusiv, ikke-overførbar, tilbagekaldelig og gratis licens til at bruge UPS-mobilapplikationen til ikke-kommerciel brug på enhver enhed, der kører en mobilplatform, som brugeren ejer eller kontrollerer ("mobilenhed"), forudsat at brugeren ikke må kopiere, reproducere, udstede, gøre tilgængelig for offentligheden eller distribuere kopier af UPS-mobilapplikationen eller bruge UPS-mobilapplikationen uden for det tilladte område. "Ikke-kommerciel brug" betyder personlig brug og brug til interne forretningsformål. For klarhedens skyld omfatter licensen ikke nogen ret til at kopiere, reproducere, udstede, gøre tilgængelige for offentligheden eller distribuere kopier af UPS-mobilapplikationen, til at bruge UPS-mobilapplikationen til fordel for en tredjepart eller til at tjene penge på brug af UPS-mobilapplikationen eller de UPS-tjenester, der er tilgængelige via UPS-mobilapplikationen. Visse tjenester er kun tilgængelige via UPS-mobilapplikationen med et UPS-profilbruger-id og en adgangskode. Uden at begrænse det føromtalte, er enhver adgang til UPS-mobilapplikationen eller de tjenester, som er tilgængelige via UPS-mobilapplikationen, med automatiske forespørgselsenheder, robotter eller værktøjer til indsamlings og udtrækning af data, rutiner, scripts eller andre mekanismer med lignende funktion er udtrykkeligt forbudt. Brugeren accepterer ikke at knytte, indtaste eller uploade til eller via nogen UPS-mobilapplikation en virus, trojansk hest, orm, tidsbombe eller andre programmeringsrutiner, kodning eller værktøjer (i) der er beregnet til, eller med rimelig sandsynlighed, at beskadige, forstyrre, opfange eller ekspropriere UPS-mobilapplikationen eller ethvert UPS-ejet eller kontrolleret system eller teknologi eller (ii) som krænker andres intellektuelle ejendomsrettigheder.

UPS kan til enhver tid ændre UPS-mobilapplikationen af en hvilken som helst grund og kan efter UPS' skøn levere ændrede, opdaterede og opgraderede versioner af UPS-mobilapplikationen til brugeren. Medmindre sådanne ændrede, opdaterede eller opgraderede versioner af UPS-mobilapplikationen leveres med forskellige gældende licensperioder, vil sådanne ændrede, opdaterede og opgraderede versioner af UPS-mobilapplikationen blive taget i betragtning af UPS-mobilapplikationen og brugerens brug deraf vil blive underlagt denne aftale. I det omfang det er tilladt i henhold til gældende lovgivning, kan UPS til enhver tid opdatere vilkårene i denne aftale efter eget skøn, og brugeren accepterer, at det er brugerens ansvar med jævne mellemrum at gennemgå de opdaterede vilkår i denne aftale, som er tilgængelige i UPS-mobilapplikationens brugermenu eller på www.ups.com, og enhver brug af UPS-mobilapplikationen efter offentliggørelsen af sådanne opdaterede vilkår udgør Brugerens accept af sådanne opdaterede vilkår.

Brugeren skal overholde alle gældende tredjepartsaftalevilkår ved brug af UPS-mobilapplikationen. Brugers brug af UPS-mobilapplikationen må ikke være i strid med vilkårene i brugerens aftale om trådløse datatjenester for den relevante mobile enhed eller nogen brugeraftale vedrørende brugerens brug af den relevante mobilplatform.

UPS-mobilapplikationen må kun bruges på en tilladt mobilplatform ("Mobilplatform"). De godkendte mobilplatforme er Apple Inc.'s ("Apple") iOS og Google Inc.'s ("Google") Android.

Hvis du bruger UPS-mobilapplikationen på en mobilenhed, der kører iOS, gælder følgende vilkår og betingelser: Du må kun bruge UPS-mobilapplikationen på din mobilenhed, eftersom en sådan mobilenhed er tilladt til at blive brugt i henhold til brugsreglerne i Apples vilkår og betingelser for medietjenester. UPS, ikke Apple, er eneansvarlig for UPS-mobilapplikationen, herunder (i) ethvert tredjepartskrav om, at UPS-mobilapplikationen eller brugerens besiddelse og brug af UPS-mobilapplikationen krænker tredjeparts intellektuelle ejendomsrettigheder, for hvilke UPS mellem UPS og Apple, alene er ansvarlig for efterforskning, forsvar, afvikling og afslutning af sådanne krav om krænkelse af intellektuel ejendomsret, (ii) oplysninger eller indhold modtaget gennem UPS-mobilapplikationen, og (iii) de tjenester, der er tilgængelige via UPS-mobilapplikationen.

Hvis du bruger UPS-mobilapplikationen på en mobilenhed, der kører Android, gælder følgende vilkår og betingelser: Uanset alt andet i denne aftale anerkender og accepterer hver Bruger, som bruger UPS-mobilapplikationen på en mobilenhed, der kører Android, hermed, at (i) UPS-mobilapplikationen delvist er afhængig af funktionalitet leveret af Google ("Google-funktionaliteten"), (ii) alle oplysninger, der leveres af en sådan bruger via UPS-mobilapplikationen, kan deles med Google i forbindelse med en sådan brugers brug af Google-funktionaliteten, (iii) alle sådanne oplysninger skal håndteres af Google i overensstemmelse med Googles daværende privatlivspolitik (aktuelt tilgængelig på https://www.google.com/policies/privacy), som kan ændres af Google fra tid til anden, og (iv) Google har intet ansvar i forbindelse med brugerens brug af UPS-mobilapplikationen i henhold til denne aftale.

Denne aftale træder i kraft, når en bruger accepterer den ved at klikke igennem nedenfor og forbliver i fuld kraft og virkning derefter, indtil den opsiges som angivet heri ("Vilkårene"). Brugeren kan afslutte denne aftale når som helst ved at slette UPS-mobilapplikationen fra alle mobilenheder, som brugeren ejer eller kontrollerer. UPS kan til enhver tid opsige denne aftale for nemheds skyld efter skriftlig meddelelse til den anden part på e-mail- eller postadressen for den UPS-profil, der er knyttet til UPS-mobilapplikationen for brugeren. Uanset ovenstående ophører denne aftale for enhver bruger, uden at UPS behøver at træffe yderligere foranstaltninger (1) ved en sådan brugers overtrædelse af afsnittene "INTELLEKTUEL EJENDOM" eller "SPORING" i denne aftale; (2) i tilfælde af en sådan brugers konkurs, påbegyndelse af konkurs, virksomhedsreorganisering, civil rehabilitering, konkordat, særlig likvidation eller enhver anden insolvensprocedure med hensyn til denne bruger, eller hvis denne bruger skal have en bestyrer, administrator, administrativ forvalter eller likvidator udpeget eller skal vedtage en beslutning om likvidation, eller en domstol skal træffe en kendelse herom; eller (3) hvis denne bruger er partner i et partnerskab, og et sådant partnerskab opløses. Ved opsigelse af denne Aftale af en hvilken som helst årsag skal alle licenser, der er tildelt nedenfor, straks ophøre, og den berørte bruger skal straks ophøre og afstå fra al adgang til og brug af UPS-mobilapplikationen og skal straks fjerne alle kopier af UPS-mobilapplikationen fra denne brugers mobile enheder. De vilkår, der er fastsat i de følgende punkter i denne aftale, gælder også efter aftalens ophør, uanset årsagen: "INTELLEKTUEL EJENDOMSRET"; "SPORING"; "OPLYSNINGER MODTAGET AF UPS"; "GARANTI/FRASKRIVELSE AF GARANTIER"; "ANSVARSBEGRÆNSNING"; "VALG AF LOV OG FORUM", "HÅNDHÆVELIGHED" OG "HELE AFTALE/TREDJEPARTSMODTAGER."

UPS kan til enhver tid ændre, opdatere, modificere eller afslutte enhver tjeneste (f.eks. sporing eller forsendelse), der kan tilgås via UPS-mobilapplikationen, herunder, men ikke begrænset til, at forbedre en tjeneste eller dens funktionalitet; tilføje eller fjerne adgang til en tjeneste; forbedre brugervenligheden for brugeren eller UPS; rette en fejl eller fejl; forhindre eller afbryde skadelig eller ukorrekt adgang til UPS-tjenester; forhindre eller afbryde uautoriseret brug af UPS-tjenester; med en mobilplatformsudbyder eller myndighedsanmodning; eller overholde en lov eller retskendelse.

UPS kan suspendere eller opsige brugerens rettigheder i og til UPS-mobilapplikationen eller UPS-tjenester, der er tilgængelige via UPS-mobilapplikationen efter UPS eget skøn, herunder, men ikke begrænset til, hvis en nyere version af UPS-mobilapplikationen eller en tjeneste deraf er tilgængelig, for at forbedre UPS-mobilapplikationen eller en tjeneste eller enhver funktionalitet deraf; at tilføje eller fjerne adgang til en tjeneste, der er tilgængelig via UPS-mobilapplikationen; for at forbedre brugervenligheden for brugeren eller UPS; for at rette en fejl eller fejl; for at forhindre eller afbryde skadelige eller ukorrekte adgang til UPS-mobilapplikationen eller en tjeneste deraf; for at forhindre eller afbryde uautoriseret brug af UPS-mobilapplikationen eller en tjeneste deraf; for at efterkomme en mobilplatformsudbyder eller myndigheds anmodning; eller for at overholde en lov eller retskendelse.

Brugeren anerkender, at UPS og dets licensgivere ejer alle rettigheder, ejendomsrettigheder og interesser i og til UPS-mobilapplikationen, og at UPS ejer alle rettigheder, ejendomsrettigheder og interesser i og til alt indhold, der er tilgængeligt via UPS-mobilapplikationen, herunder, uden begrænsning, alle intellektuelle ejendomsrettigheder. "Intellektuel ejendomsret" betyder (i) alle patenter, patentansøgninger og opfindelsescertifikater og alle fortsættelser, delvise fortsættelser, forlængelser, fornyelser, opdelinger, genudgivelser og genundersøgelser i forbindelse hermed; (ii) alle moralske rettigheder og ophavsrettigheder til ethvert forfatterværk eller andet værk, der er anerkendt af udenlandsk eller national lov, ved lov eller ved sædvaneret eller på anden måde, herunder alle ophavsretlige registreringer og ansøgninger herom, sammen med enhver fornyelse eller forlængelse heraf og alle rettigheder afledt heraf; (iii) alle, uanset om de er registrerede eller ikke-registrerede, varemærker, servicemærker, handelsnavne og præsentationsrettigheder samt al goodwill i forbindelse hermed; (iv) alle rettigheder til alle forretningshemmeligheder, knowhow og fortrolige oplysninger; og (v) andre intellektuelle ejendomsrettigheder, der kan beskyttes i henhold til love eller internationale konventioner over hele verden. Brugeren accepterer ikke at fjerne, utydeliggøre, eller ændre nogen ophavsret, handelsmærke eller andre vedhæftede ejendomsrettigheder, indeholdt i eller tilgået i forbindelse med eller via UPS-mobilapplikationen. Bortset fra det, der er angivet nedenfor i afsnittet "TREDJEPARTSSOFTWARE", accepterer brugeren endvidere ikke at ændre, tilpasse, oversætte, forberede afledte værker fra, overføre, dekompilere, reverse engineer, adskille eller på anden måde forsøge at udlede kildekode fra nogen del af UPS-mobilapplikationen. Uden at begrænse det overordnede i ovenstående i de jurisdiktioner, hvor loven giver en bruger rettigheder, som en sådan bruger ikke kan give afkald på til at oversætte, dekompilere, reverse engineer eller adskille UPS-mobilapplikationen, udelukkende i det omfang loven kræver, kan denne bruger udøve sådanne rettigheder til at oversætte, dekompilere, reverse engineer eller adskille i det omfang, det er nødvendigt for at opnå interoperabilitet mellem UPS-mobilapplikationen og et uafhængigt oprettet program, men ovenstående rettigheder tildeles udelukkende i tilfælde af, at de oplysninger, der er nødvendige for at opnå UPS-mobilapplikationens interoperabilitet med et uafhængigt oprettet program, ikke er stillet til rådighed for denne bruger af UPS inden for en rimelig tid efter en sådan brugers skriftlige anmodning. Brugeren skal begrænse enhver sådan dekompilering i henhold til foregående punktum til de dele af UPS-mobilapplikationen, der er nødvendige for at opnå interoperabilitet.

UPS-mobilapplikationen indeholder følgende tredjeparts softwareprogrammer:

• ML Kit Scanner og Google Places API, som hver distribueres til dig under Apache-licensen, version 2.0, tilgængelig på https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0.

Hvis du bruger UPS-mobilapplikationen på en mobilenhed, der kører iOS, kan UPS-mobilapplikationen indeholde følgende softwareapplikationer fra tredjeparter:

• Lottie til iOS, Mixpanel (Copyright (c) 2018 Mixpanel, Inc.), som distribueres til dig under Apache-licensen, version 2.0, tilgængelig på https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0.

Hvis du bruger UPS-mobilapplikationen på en mobilenhed, der kører Android, kan UPS-mobilapplikationen indeholde følgende softwareapplikationer fra tredjeparter:

• Appmatus/Certificate Transparency, Bumptech - Glide, Coil, FasterXML - Jackson, Google Dagger, Google ZXing, Install Referrer til Play Store, Lottie Animation og Square, som distribueres til dig under Apache-licensen, version 2.0, på https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0.
• Dionsegijn Konfetti Animation, Jsoup, og Mockito, distribueret til dig under MIT-licensen, tilgængelig på https://opensource.org/licenses/MIT.

UPS-mobilapplikationen får adgang til en UPS-informationstjeneste, der giver brugeren mulighed for at spore UPS-forsendelser. UPS' pakkesporingssystemer, der er adgang til via UPS-mobilapplikationen ("Sporingssystemerne"), og alle UPS-forsendelsesoplysninger, herunder sporingsoplysninger, der indhentes via UPS-mobilapplikationen ("Oplysningerne"), er UPS private ejendom. UPS bemyndiger brugeren til udelukkende at benytte sporingssystemerne til at spore forsendelser, der er indleveret af eller til en sådan bruger til UPS til levering og intet andet formål. Brugere er således ikke bemyndiget til at lægge oplysningerne ud på nogen som helst hjemmeside eller applikation eller i øvrigt reproducere, distribuere, kopiere, lagre, benytte eller sælge oplysningerne i kommercielt øjemed uden udtrykkelig skriftlig godkendelse fra UPS. Adgang til sporingssystemerne er en personlig tjeneste, og en brugers ret til at bruge sporingssystemerne eller oplysningerne kan derfor ikke overdrages. Enhver adgang til eller brug af sporingssystemerne eller den funktionalitet, der leveres i UPS-mobilapplikationen til at få adgang til sporingssystemerne, der er uforenelig med dette afsnit, er uautoriseret og strengt forbudt.

UPS kan måle brugen af forskellige funktioner, der er tilgængelige via UPS-mobilapplikationen. UPS deler disse oplysninger med sine associerede selskaber og deres tredjepart serviceleverandører og UPS og deres associerede selskaber og tredjepart serviceleverandører bruger disse oplysninger i overensstemmelse med UPS’ privatlivspolitik. UPS og deres associerede selskaber og tredjepartsserviceleverandører bruger disse oplysninger til at bestemme populariteten af og forbedre UPS-mobilapplikationen og -tjenester, som er tilgængelige via UPS-mobilapplikationen, og til at forbedre de tjenester UPS gør tilgængelige for brugere. Ved at klikke på knappen "Accepter" nedenfor eller bruge UPS-mobilapplikationen giver brugeren samtykke til UPS' måling, indsamling, behandling, overførsel, opbevaring, videregivelse og brug af brugerens brugsdata, i hvert enkelt tilfælde i overensstemmelse med dette afsnit. Hvis brugeren ikke ønsker af få målt sine data, bør brugeren ikke installere UPS-mobilapplikationen på sin mobilenhed og hvis brugeren ikke længere ønsker at få målt sine brugsdata, efter brugeren har installeret UPS-mobilapplikationen, skal brugeren slette UPS-mobilapplikationen fra mobilenheden.

Alle oplysninger, som brugeren afgiver til UPS via UPS-mobilapplikationen, eller som måles af UPS i henhold til afsnittet "BRUGSDATA" ovenfor, skal håndteres af UPS i overensstemmelse med den på daværende tidspunkt gældende UPS-meddelelse om beskyttelse af personlige oplysninger, som kan findes på www.ups.com. Ved at klikke for at acceptere vilkårene i denne aftale i mobilapplikationen eller ved at bruge UPS-mobilapplikationen accepterer du UPS' indsamling og brug af oplysninger i overensstemmelse med UPS' erklæring om beskyttelse af personlige oplysninger. Læs denne meddelelse, og udskriv en kopi til egen bogføring. Hvis brugeren sletter UPS-mobilapplikationen fra sin mobilenhed, eller denne aftale på anden måde opsiges, kan UPS fortsætte med at bruge alle oplysninger, som brugeren tidligere har givet til UPS via UPS-mobilapplikationen eller tidligere målt af UPS i henhold til afsnittet "BRUGSDATA" ovenfor, i hvert enkelt tilfælde i overensstemmelse med de gældende bestemmelser i denne aftale og den på daværende tidspunkt gældende UPS-erklæring om beskyttelse af personlige oplysninger.

UPS er ikke, og brugeren anerkender, at mobilplatformens leverandør (f.eks., Apple, Google) ikke er forpligtet til at levere support eller vedligeholdelsestjenester til brugeren, relateret til UPS-mobilapplikationen. Eventuelle klager vedrørende UPS-mobilapplikationen kan rettes til United Parcel Service, Customer Relations, 55 Glenlake Parkway, Atlanta, Georgia 30328, 1-800-742-5877, customer.service@ups.com.

Brugeren accepterer at overholde alle amerikanske og alle andre gældende love, regler og forskrifter ("Eksportkontrol og Sanktionslove") vedrørende eksport, reeksport, omladning eller brug af UPS-mobilapplikationen. Brugeren må ikke direkte eller indirekte eksportere, reeksportere, overføre eller bevirke, at den eksporteres, reeksporteres eller overføres til noget land, person, selskab eller enhed, hvortil sådan eksport, reeksport, overførsel eller brug er forbudt i henhold til Eksportkontrol og Sanktionslove. Brugeren erklærer og garanterer, at eksport, reeksport, overførsel eller brug af UPS-mobilapplikationen vil være begrænset til eller inden for det tilladte område.

UPS-mobilapplikationen er et "kommercielt produkt", som dette udtryk er defineret i 48 C.F.R. 2.101 (august 2023), bestående af "kommerciel computersoftware" og "kommerciel computersoftwaredokumentation", som sådanne udtryk bruges i 48 C.F.R. 12.212 (november 2007). Alle tjenester, der er tilgængelige via UPS-mobilapplikationen, er en "kommerciel tjeneste", som dette udtryk er defineret i 48 C.F.R. 2.101 (august 2023). I overensstemmelse med 48 C.F.R. 12.212 og 48 C.F.R. 227.7202-1 til 227.7202-4 (marts 2023) (eller en tilsvarende bestemmelse, f.eks. i tillæg fra forskellige amerikanske offentlige instanser, alt efter hvad der er relevant), erhverver enhver bruger, der er slutbruger fra den amerikanske regering, alene UPS-mobilapplikationen med de rettigheder, der er angivet heri.

BRUGEREN ERKLÆRER OG GARANTERER HERMED, AT (I) HAN/HUN IKKE BEFINDER SIG I ET LAND, DER (I) ER UNDERLAGT EN AMERIKANSK REGERINGSEMBARGO, (II) ER BLEVET UDPEGET AF DEN AMERIKANSKE REGERING SOM ET "TERRORSTØTTENDE" LAND, ELLER (III) ER UDEN FOR DET TILLADTE OMRÅDE; OG (II) HAN/HUN IKKE ER OPFØRT PÅ NOGEN AMERIKANSK REGERINGSLISTE OVER FORBUDTE ELLER BEGRÆNSEDE PARTER.

HVIS BRUGEREN ER EN PERSON, DER AGERER ELLER HANDLER SOM FORBRUGER, KAN BRUGEREN HAVE VISSE LOVBESTEMTE RETTIGHEDER, SOM IKKE KAN FRASKRIVES, OG SÅDANNE LOVBESTEMTE RETTIGHEDER PÅVIRKES IKKE AF FØLGENDE VILKÅR I DETTE AFSNIT. BRUGEREN ANERKENDER OG ACCEPTERER HERMED, AT BRUGEN AF UPS-MOBILAPPLIKATIONEN UDELUKKENDE SKER PÅ BRUGERENS EGEN RISIKO. UPS-MOBILAPPLIKATIONEN LEVERES GRATIS, "SOM DEN ER", UDEN GARANTIER ELLER FORPLIGTELSER AF NOGEN ART. ALLE UDTRYKKELIGE, UNDERFORSTÅEDE OG LOVGIVNINGSMÆSSIGE GARANTIER ELLER TILSAGN, INKLUSIVE MEN IKKE BEGRÆNSET TIL GARANTIER OG TILSAGN OM OVERENSSTEMMELSE MED BESKRIVELSER ELLER PRØVE, UDTRYK FOR SALGBARHED, TILFREDSSTILLENDE KVALITET, EGNETHED TIL ET SPECIFIKT FORMÅL, NØJAGTIGHED, PÅLIDELIGHED, TILGÆNGELIGHED OG IKKE-KRÆNKELSE AF RETTIGHEDER TIL INTELLEKTUEL EJENDOM ELLER ANDRE EJENDOMSRETTIGHEDER, FRASKRIVES UDTRYKKELIGT AF UPS I DEN GRAD DER TILLADES AF DEN GÆLDENDE LOVGIVNING. UPS GIVER INGEN GARANTI ELLER LØFTER MED HENSYN TIL SIKKERHED, RETTIDIGHED, OMHU OG FÆRDIGHEDER, INDHOLD ELLER YDEEVNE AF UPS-MOBILAPPLIKATIONEN, OG UPS FRASKRIVER SIG UDTRYKKELIGT ALLE SÅDANNE GARANTIER ELLER LØFTER I VIDEST MULIGT OMFANG I HENHOLD TIL GÆLDENDE LOVGIVNING. NOGLE JURISDIKTIONER TILLADER IKKE BEGRÆNSNINGER AF UNDERFORSTÅEDE GARANTIER, SÅ BEGRÆNSNINGERNE OG UDELUKKELSERNE I DETTE AFSNIT GÆLDER MULIGVIS IKKE FOR ALLE BRUGERE. DENNE AFTALE GIVER BRUGEREN SPECIFIKKE JURIDISKE RETTIGHEDER. BRUGEREN KAN OGSÅ HAVE ANDRE RETTIGHEDER, SOM VARIERER FRA JURISDIKTION TIL JURISDIKTION. BRUGEREN ACCEPTERER OG ANERKENDER, AT BEGRÆNSNINGER OG UNDTAGELSER FOR ANSVAR OG GARANTI, DER GIVES I DENNE AFTALE ER RETFÆRDIGE OG RIMELIGE. BRUGEREN ANERKENDER, AT LEVERANDØREN AF MOBILPLATFORMEN (F.EKS., APPLE, GOOGLE) IKKE HAR NOGEN FORM FOR FORPLIGTELSE TIL GARANTI, HVAD ANGÅR MOBILAPPLIKATIONEN.

UD OVER OVENSTÅENDE KAN DENNE AFTALE I NOGLE JURISDIKTIONER GIVE BRUGEREN SPECIFIKKE JURIDISKE RETTIGHEDER. UDOVER DET, DER ER TILLADT I HENHOLD TIL GÆLDENDE LOVGIVNING, UDELUKKER, BEGRÆNSER ELLER SUSPENDERER UPS IKKE SÅDANNE JURIDISKE RETTIGHEDER, SOM BRUGEREN MÅTTE HAVE I SÅDANNE JURISDIKTIONER. FOR EN FULD FORSTÅELSE AF BRUGERENS RETTIGHEDER BØR BRUGEREN KONSULTERE LOVGIVNINGEN I DERES JURISDIKTION.

HVIS BRUGEREN ER EN PERSON, DER AGERER ELLER HANDLER SOM EN FORBRUGER ELLER NÅR DET BEFALES AF GÆLDENDE LOVE, KAN BRUGEREN HAVE VISSE LOVMÆSSIGE RETTIGHEDER, SOM IKKE KAN FRAFALDES OG SÅDANNE LOVGIVNINGSMÆSSIGE RETTIGHEDER PÅVIRKES IKKE AF FØLGENDE. UANSET HVAD DER ER ANGIVET I DENNE AFTALE, ER UPS I VIDEST MULIGT OMFANG TILLADT I HENHOLD TIL GÆLDENDE LOVGIVNING IKKE ANSVARLIG OVER FOR NOGEN BRUGER ELLER TREDJEPART FOR INDIREKTE, EFTERFØLGENDE, EKSEMPLARISKE, PØNALE, FLERE, HÆNDELIGE ELLER SÆRLIGE SKADER, TABT FORTJENESTE, TAB AF DATA ELLER DATABRUG, TABT OPSPARING ELLER OMKOSTNINGER VED INDKØB AF ERSTATNINGSVARER SOM FØLGE AF DENNE AFTALE PÅ GRUND AF KONTRAKTBRUD, SKADEVOLDENDE HANDLING (HERUNDER UAGTSOMHED), BRUG AF UPS-MOBILAPPLIKATIONEN ELLER PÅ ANDEN MÅDE, SELV OM UPS ER BLEVET INFORMERET OM SANDSYNLIGHEDEN FOR SÅDANT TAB ELLER SÅDANNE SKADER, DER KUNNE OPSTÅ. I DET OMFANG, DET ER TILLADT I HENHOLD TIL GÆLDENDE LOVGIVNING, VIL UPS' ANSVAR FOR SKADER (DIREKTE ELLER ANDRE SKADER), SANKTIONER ELLER TAB, UANSET SØGSMÅLSFORM ELLER KRAV, UANSET OM DET DREJER SIG OM KONTRAKT, SKADEVOLDENDE HANDLING (HERUNDER UAGTSOMHED) ELLER ANDET AF NOGEN ART, UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER KUNNE OVERSTIGE I ALT ÉT TUSIND AMERIKANSKE DOLLARS (USD 1.000), IDET HVER BRUGER HERMED FRASKRIVER SIG ETHVERT ERSTATNINGSKRAV, DER OVERSTIGER DETTE BELØB. BRUGEREN ANERKENDER, AT UDBYDEREN AF MOBILPLATFORMEN (F.EKS. APPLE, GOOGLE) I DET OMFANG, DET ER TILLADT I HENHOLD TIL GÆLDENDE LOVGIVNING, IKKE ER ANSVARLIG OVER FOR BRUGEREN FOR EVENTUELLE KRAV, TAB, ANSVAR, SKADER, OMKOSTNINGER ELLER UDGIFTER, DER KAN HENFØRES TIL FEJL I ELLER I FORBINDELSE MED DIN BRUG AF UPS-MOBILAPPLIKATIONEN. OVENNÆVNTE BEGRÆNSNINGER OG ANSVARSFRASKRIVELSER SKAL KUN VÆRE GÆLDENDE I DET OMFANG, DET ER TILLADT AF DEN GÆLDENDE LOVGIVNING I TILFÆLDE AF GROV UAGTSOMHED ELLER FORSÆTLIG FORSEELSE AF UPS ELLER I TILFÆLDE AF PERSONSKADE ELLER DØD ELLER HVAD ANGÅR NOGET ANDET ANSVAR, SOM IKKE KAN FRASKRIVES ELLER BEGRÆNSES I HENHOLD TIL DEN GÆLDENDE LOVGIVNING.

HVIS DU BRUGER UPS-MOBILAPPLIKATIONEN PÅ EN MOBILENHED, DER KØRER IOS, SOM MELLEM UPS OG APPLE, MEN UNDERLAGT VILKÅRENE, BETINGELSERNE OG BEGRÆNSNINGERNE I DENNE AFTALE, ER APPLE IKKE ANSVARLIG OVER FOR BRUGEREN FOR ETHVERT KRAV VEDRØRENDE UPS-MOBILAPPLIKATIONEN ELLER BRUGERENS BESIDDELSE OG/ELLER BRUG AF UPS-MOBILAPPLIKATIONEN, HERUNDER, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL, (I) KRAV OM PRODUKTANSVAR; (II) ETHVERT KRAV OM, AT UPS-MOBILAPPLIKATIONEN IKKE OVERHOLDER GÆLDENDE JURIDISKE ELLER REGULERENDE KRAV (III) KRAV, DER OPSTÅR I HENHOLD TIL FORBRUGERBESKYTTELSESLOVGIVNING ELLER LIGNENDE LOVGIVNING OG (IV) KRAV, DER OPSTÅR I HENHOLD TIL TREDJEPARTS INTELLEKTUELLE EJENDOMSRETTIGHEDER, I VIDEST MULIGT OMFANG SOM TILLADT I HENHOLD TIL GÆLDENDE LOVGIVNING.

I det omfang, det er tilladt i henhold til gældende lovgivning, skal denne aftale styres af og fortolkes i overensstemmelse med lovene i staten Georgia i USA, undtagen (1) dens konflikt med retsprincipper; (2) den amerikanske konvention om kontrakter for internationalt salg af varer; (3) 1974 konventionen om begrænsningsperioden for internationalt salg af varer; og (4) protokollen der ændrer 1974 konventionen, underskrevet i Wien den 11. april 1980. Parterne erklærer, at de i det omfang, det er tilladt i henhold til gældende lovgivning, har krævet, at denne aftale og alle dokumenter i tilknytning hertil, både nuværende og fremtidige, udelukkende udfærdiges på engelsk. I det omfang, det er tilladt i henhold til gældende lovgivning, i tilfælde af modstrid og/eller uoverensstemmelser mellem den engelske version og den/de oversatte version(er), vil den engelske version være fremherskende. I det omfang, det er tilladt i henhold til gældende lovgivning og i overensstemmelse med en gyldig underskrift af en bindende aftale, er det styrende sprog i denne aftale er engelsk og oversættelserne er kun for belejlighed. I det omfang, det er tilladt i henhold til gældende lovgivning, skal al korrespondance og kommunikation mellem brugere og UPS i henhold til denne aftale være på engelsk.

I det omfang, det er tilladt i henhold til gældende lovgivning, skal enhver kontrovers eller tvist, der opstår som følge af eller i forbindelse med denne aftale og de transaktioner, der indeholdes heri eller overtrædelse heraf, løses ved voldgift, der gennemføres i overensstemmelse med de kommercielle voldgiftsregler fra American Arbitration Association ("AAA"), og dom over voldgiftsrettens kendelse kan træffes ved enhver domstol, der har jurisdiktion dertil. Voldgiftsretten skal bestå af en enkelt voldgiftsmand, som parterne i fællesskab aftaler, eller, hvis der ikke er indgået en sådan aftale inden for tredive (30) kalenderdage fra den første forelæggelse af tvisten for AAA, udpeges af AAA. Jurisdiktionen for voldgift skal være Atlanta, Georgia, USA. Alle voldgiftsprocedurer og påstande, og voldgiftskendelsen, skal være på engelsk. Voldgiftskendelsen er endelig og bindende. Parterne frafalder enhver ret til at appellere voldgiftskendelsen, i den grad retten til appel kan frafaldes retmæssigt. Hver part forbeholder sig retten til at søge retshjælp: (a) til at fremtvinge voldgift; (b) til at opnå foreløbige sikrende retsmidler før eller under behandling af voldgift; (c) til at søge påbud i domstole i enhver jurisdiktion, hvilket kan være nødvendigt og passende for at beskytte den uautoriserede afsløring af deres ejendom eller fortrolige oplysninger, og (d) til at fremtvinge enhver voldgiftsdommers beslutning, inklusive den endelige kendelse.

Brugeren accepterer at være ansvarlig for enhver og alle skatter, afgifter, tariffer eller andre sådanne vurderinger af enhver værdi i forbindelse med denne aftale.

Hvis en domstol eller en kompetent domstol af en eller anden grund finder, at en bestemmelse eller del af denne aftale ikke kan håndhæves, vil resten af denne aftale fortsat være fuldt ud gældende i det omfang, det er tilladt i henhold til gældende lovgivning.

Enhver fritagelse af enhver bestemmelse i denne aftale vil kun træde i kraft, hvis den er på skrift eller underskrevet af eller på vegne af UPS.

Denne aftale udgør den hele og den eneste aftale mellem parterne, hvad angår indholdet og erstatter og udelukker alle tidligere eller samtidige aftaler, forpligtelser, overenskomster, forståelser eller erklæringer af enhver natur, lavet af parterne eller enhver af dem, hvad enten de er mundtlige eller skriftlige (og, hvis på skrift, om de er i form af et udkast eller ej) hvad angår indholdet i denne aftale. Hver af parterne anerkender, at de ikke stoler på nogle erklæringer, garantier eller repræsentationer, der gives eller laves af nogle af dem i forbindelse med indholdet i denne aftale, undtagen dem der udtrykkeligt fremsættes i denne aftale og at de ikke har nogen rettigheder eller retsmidler, hvad angår indholdet, andet end under denne aftale, undtagen i den grad de opstår fra bedrageri eller vildledende fremstilling af en anden part. Ingen afvigelse af denne aftale vil træde i kraft, medmindre den er på skrift eller underskrevet af eller på vegne af UPS.

Hvis du bruger en UPS-mobilapplikationen på en mobilenhed der kører iOS, er Apple en tredjepart modtager af denne aftale og kan håndhæve denne aftale mod brugeren som en tredjepart modtager. Underlagt en sådan rettighed af Apple til at håndhæve denne aftale som en tredjepart modtager, har en person som ikke er en del af denne aftale ingen rettighed under enhver gældende lovgivning (inklusive, men ikke begrænset til Kontrakten (Tredjeparters rettigheder) forordning fra Hong Kong) for at håndhæve enhver betingelse i denne aftale. Til trods for, at ethvert vilkår i denne aftale kan være eller blive håndhævet af enhver anden tredjepart (inklusive Apple, hvis du bruger UPS-mobilapplikationen på en mobilenhed der kører iOS), kan vilkårene i denne aftale variere, ændres eller modificeres, eller denne aftale kan ophæves, udsættes, annulleres eller afsluttes efter skriftlig aftale underskrevet af eller på vegne af UPS, i alle tilfælde uden samtykke fra en sådan anden tredjepart.

Som anvendt heri betyder udtrykket "Tilladt territorium" alle lande og territorier, hvor UPS udfører pakkeafhentnings- og leveringsservice.

Lokale UPS-kontor og kontaktoplysninger stilles til rådighed for hver jurisdiktion i det tilladte område; for at få adgang til det lokale kontor og kontaktoplysninger (1) gå til den globale side og følg instruktionerne for at finde en UPS-filial i din jurisdiktion, eller (2) følg brugermenuen i UPS-mobilapplikationen for at finde en UPS-filial i dit område. Hvis det er relevant, kan disse oplysninger omfatte lokale enhedsnavne, fysiske adresser og postadresser, telefonnumre, faxnumre, e-mailadresser, udpegede repræsentanter, momsnumre, handelsregisteroplysninger og relaterede registreringsnumre.

Hvis du er en person eller virksomhed i Brasilien, eller du er en person der agerer eller handler som en forbruger i en af den andre jurisdiktioner opført i dette program 1, vil følgende betingelser tilgængelige for en sådan angivet jurisdiktion være gældende for dit brug af UPS-mobilapplikationen, og sådanne betingelser være gældende i tilfælde af enhver konflikt eller uoverensstemmelse med de andre bestemmelser i denne aftale. Alle betingelser i aftalen som ikke ændres specifikt af de gældende jurisdiktion-specifikke betingelser i dette program 1 forbliver uændrede og i fuld kraft og effekt.

Brasilien

13. Ansvarsbegrænsning. Følgende sætning tilføjes hermed i slutningen af første afsnit i afsnittet:

"UANSET OVENSTÅENDE OG BORTSET FRA TILFÆLDE, HVOR ANSVARSBEGRÆNSNING UDTRYKKELIGT ER TILLADT VED LOV, KAN DU, HVIS DU ER FORBRUGER, FÅ HELE REPARATIONEN AF SKADEN, HERUNDER ØKONOMISK OG/ELLER MORALSK ERSTATNING."

14. Valg af lov og forum. Følgende sætninger tilføjes hermed i slutningen af afsnittet:

"Uanset ovenstående kan du, hvis du er forretningsbruger, vælge et lokalt brasiliansk forum som mødested for voldgift. Uanset ovenstående kan du, hvis brugeren er en person, der handler eller handler som forbruger, vælge at løse tvisten ved en brasiliansk domstol."

Brasil

13. Limitação de Responsabilidade. É adicionada a seguinte frase ao final do primeiro parágrafo da Secção:

“NÃO OBSTANTE O ANTERIORMENTE REFERIDO E SALVO EM SITUAÇÕES ONDE O LIMITE DE RESPONSABILIDADE É EXPRESSAMENTE PERMITIDO POR LEI, CASO SEJA UM CONSUMIDOR, PODE RECUPERAR A REPARAÇÃO TOTAL DO DANO, INCLUINDO OS DANOS PECUNIÁRIOS E/OU MORAIS.”

14. Escolha da legislação e foro. São adicionadas as seguintes frases ao final da Secção:

“Não obstante o anteriormente referido, caso seja um utilizador empresarial, pode selecionar um foro local brasileiro, como local de arbitragem. Não obstante o anteriormente referido, caso o utilizador seja um indivíduo a agir ou a transacionar como um consumidor, pode optar por resolver a disputa num tribunal brasileiro.”

Canada

14. Valg af lov og forum. Følgende sætning indsættes efter den anden sætning:

“Les parties déclarent qu’elles exigent que cette entente et tous les documents y afférents, soit pour le présent ou l’avenir, soient rédigés en langue anglaise seulement.”

Canada

14. Choix de la loi applicable et du tribunal compétent. La phrase suivante est par les présentes ajoutée après la seconde phrase :

«Les parties déclarent qu’elles exigent que cette entente et tous les documents y afférents, soit pour le présent ou l’avenir, soient rédigés en langue anglaise seulement. »

Colombia

8. Brugsdata. Følgende sætning tilføjes hermed til afslutningen af den fjerde sætning i afsnittet:

", herunder overførsel af oplysninger fra UPS til dets datterselskaber og tredjepartstjenesteudbydere til de beskrevne formål."

Colombia

8. Datos sobre el uso. La siguiente cláusula se agrega después del final de la cuarta oración de la Sección:

“, incluida la transferencia de información de UPS a sus empresas filiales y proveedores de servicios de terceros para los fines descritos.”

Marokko

Formålsparagraf. Der foretages følgende ændringer i indledningen:

1. I den anden sætning udgår ordet "eller" og erstattes med "og".
2. I den anden sætning tilføjes klausulen "når den er installeret på din enhed" umiddelbart efter ordet "Applikation".
3. Følgende sætning er hermed tilføjet i slutningen af indledningen:
   "Brugeren accepterer udtrykkeligt, at UPS-mobilapplikationen kan bruges som et elektronisk middel til udveksling af kontraktlige og juridiske oplysninger."

9. Oplysninger modtaget af UPS. Der foretages følgende ændringer i afsnittet:

1. I den anden sætning udgår ordet "eller" og erstattes med "og".
2. Den sidste sætning udgår.

المغرب

الديباجة يتم إدخال التغييرات التالية على الديباجة:

أ. في الجملة الثانية، يتم حذف كلمة "أو" وتحل محلها "و".

ب. في الجملة الثانية، تتم إضافة العبارة "بمجرد تثبيته على جهازك" مباشرة بعد كلمة "التطبيق".

ج. يضاف هنا الجملة التالية إلى نهاية الديباجة:

"يوافق المُستخدم صراحة على أنه يمكن استخدام تطبيق UPS Mobile كوسيلة إلكترونية لتبادل المعلومات التعاقدية والقانونية".

9. المعلومات المُستلمة من قبل UPS يتم إدخال التغييرات التالية على القسم:

أ. في الجملة الثانية، يتم حذف كلمة "أو" وتحل محلها "و".

ب. يتم حذف الجملة الأخيرة بموجب ذلك.

Maroc

Préambule. Les changements suivants sont par les présentes apportés au Préambule:

1. Dans la seconde phrase, le terme « ou » est par les présentes supprimé et remplacé par « et ».
2. Dans la seconde phrase, la clause « une fois qu’elle est installée sur votre appareil » est par les présentes ajoutée immédiatement après le terme « Application ».
3. La phrase suivante est par les présentes ajoutée à la fin du Préambule :
   « L’utilisateur reconnait expressément que l’Application Mobile UPS pourra être utilisée comme un moyen électronique d’échanger des informations contractuelles et légales. »

9. Informations reçues par UPS. Les changements suivants sont par les présentes apportés à la Section:

1. Dans la seconde phrase, le terme « ou » est par les présentes supprimé et remplacé par « et ».
2. La dernière phrase est par les présentes supprimée.

Nigeria

9. Oplysninger modtaget af UPS. Følgende sætning tilføjes i slutningen af afsnittet:

"Hvis du er en virksomhedsenhed, bekræfter du hermed, at du har indhentet samtykke fra dine medarbejdere og ledende medarbejdere til at indsamle deres personlige data."