Diese Endnutzer-Lizenzvereinbarung (diese „Vereinbarung“) ist eine rechtsgültige Vereinbarung zwischen Ihnen (dem „Benutzer“) und UPS Market Driver, Inc. („UPS“) in Bezug auf Ihre Nutzung der mit dieser Vereinbarung verbundenen mobilen UPS Anwendung (die „UPS Mobilanwendung“). Indem Sie auf die Schaltfläche „Akzeptieren“ klicken oder die UPS Mobilanwendung verwenden, bestätigen Sie, dass Sie diese Vereinbarung gelesen und vollständig verstanden haben, ihr zustimmen und an sie gebunden sind. Wenn Sie nicht damit einverstanden sind, an diese Vereinbarung gebunden zu sein, dürfen Sie die UPS Mobilanwendung nicht nutzen und müssen die UPS Mobilanwendung sofort beenden. Wenn die Person, die diese Vereinbarung annimmt, dies im Auftrag eines Benutzers tut, der eine juristische Person ist, bestätigt die diese Vereinbarung annehmende Person, dass sie befugt ist, diese Vereinbarung im Namen des Benutzers abzuschließen und den Benutzer an ihre Bedingungen zu binden.

Wenn Sie eine natürliche oder juristische Person in Brasilien oder eine natürliche Person sind, die in einer der anderen in Anhang 1 mit dem Titel „Rechtssystemspezifische Bestimmungen“ (unten) aufgeführten Rechtssysteme als Verbraucher auftritt oder handelt, gelten für Ihre Nutzung der UPS Mobilanwendung bestimmte Bestimmungen nach dem entsprechenden Anhang, und die entsprechenden Bedingungen haben bei Widersprüchen oder Konflikten mit anderen Bestimmungen dieser Vereinbarung Vorrang.

UPS gewährt dem Nutzer hiermit eine eingeschränkte, nicht ausschließliche, nicht übertragbare, widerrufliche und kostenlose Lizenz zur Nutzung der UPS Mobilanwendung für den nicht-kommerziellen Gebrauch auf einem Gerät, auf dem eine mobile Plattform ausgeführt wird, die der Nutzer besitzt oder kontrolliert („Mobilgerät“); der Nutzer darf die UPS Mobilanwendung jedoch nicht kopieren, vervielfältigen, herausgeben, der Öffentlichkeit zugänglich machen oder vertreiben oder die UPS Mobilanwendung außerhalb des zulässigen Gebiets nutzen. „Nicht-kommerzieller Gebrauch“ bedeutet die persönliche Nutzung sowie die Nutzung für interne Geschäftszwecke. Zur Klarstellung: Die Lizenz beinhaltet nicht das Recht, die UPS Mobilanwendung zu kopieren, zu vervielfältigen, herauszugeben, der Öffentlichkeit zugänglich zu machen oder zu verteilen, die UPS Mobilanwendung zugunsten Dritter zu nutzen oder die Nutzung der UPS Mobilanwendung oder der über die UPS Mobilanwendung verfügbaren UPS Services zu monetarisieren. Bestimmte Serviceleistungen sind über die UPS Mobilanwendung nur mit einer Nutzer-ID und einem Passwort für ein UPS Profil zugänglich. Unbeschadet der Allgemeingültigkeit der vorhergehenden Bestimmungen ist der Zugriff auf die UPS Mobilanwendung oder die über die UPS Mobilanwendung verfügbaren Services durch automatisierte Abfragegeräte, Roboter oder Tools für die wiederholte Datenerfassung oder -extrahierung, Routinen, Skripte oder andere Mechanismen mit ähnlichen Funktionen ausdrücklich untersagt. Der Nutzer erklärt sich damit einverstanden, keine Viren, trojanischen Pferde, Würmer, Zeitbomben oder andere Computerprogramme, Kodierungen oder Tools mit der UPS Mobilanwendung in Verbindung zu bringen, in diese einzugeben oder hochzuladen, (i) die dazu bestimmt oder geeignet sind, die UPS Mobilanwendung oder ein UPS-eigenes oder von UPS kontrolliertes System oder eine UPS-eigene oder von UPS kontrollierte Technologie zu beschädigen, zu stören, abzufangen oder zu enteignen, oder (ii) welche die geistigen Eigentumsrechte eines anderen verletzen.

UPS kann die UPS Mobilanwendung jederzeit aus beliebigen Gründen ändern und dem Nutzer nach dem alleinigen Ermessen geänderte, aktualisierte und überarbeitete Versionen der UPS Mobilanwendung bereitstellen. Sofern entsprechende geänderte, aktualisierte oder überarbeitete Versionen der UPS Mobilanwendung mit anderen anwendbaren Lizenzbestimmungen bereitgestellt werden, gelten die entsprechenden geänderten, aktualisierten oder überarbeiteten Versionen der UPS Mobilanwendung als die UPS Mobilanwendung, und ihre Nutzung durch den Nutzer unterliegt dieser Vereinbarung. Soweit gesetzlich zulässig, kann UPS die Bedingungen dieser Vereinbarung jederzeit nach eigenem Ermessen aktualisieren, und der Nutzer erklärt sich damit einverstanden, dass es in der Verantwortung des Nutzers liegt, die aktualisierten Bedingungen dieser Vereinbarung regelmäßig zu überprüfen, die im Nutzermenü der UPS Mobilanwendung oder auf www.ups.com verfügbar sind, und dass jede Nutzung der UPS Mobilanwendung nach der Veröffentlichung solcher aktualisierten Bedingungen die Zustimmung des Nutzers zu diesen aktualisierten Bedingungen darstellt.

Der Nutzer muss bei der Nutzung der UPS Mobilanwendung alle geltenden Vertragsbedingungen Dritter einhalten. Die Nutzung der UPS Mobilanwendung durch den Nutzer darf nicht gegen die Bedingungen der Vereinbarung des Nutzers über drahtlose Datenservices für das betreffende Mobilgerät oder gegen eine Nutzervereinbarung verstoßen, die sich auf die Nutzung der betreffenden Mobilplattform bezieht.

Die UPS Mobilanwendung darf nur auf einer zugelassenen mobilen Plattform („mobile Plattform“) verwendet werden. Die zugelassenen mobilen Plattformen sind iOS von Apple Inc. („Apple“) und Android von Google Inc. („Google“).

Wenn Sie die UPS Mobilanwendung auf einem Mobilgerät mit iOS verwenden, gelten die folgenden Bedingungen: Sie dürfen die UPS Mobilanwendung auf Ihrem Mobilgerät nur so nutzen, wie es nach den Nutzungsregeln in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen für Apple Media Services zulässig ist. UPS, nicht Apple, ist allein für die UPS Mobilanwendung verantwortlich, einschließlich (i) jeglicher Ansprüche Dritter, dass die UPS Mobilanwendung oder der Besitz und die Nutzung der UPS Mobilanwendung durch den Nutzer die geistigen Eigentumsrechte dieses Dritten verletzen, wofür UPS im Verhältnis zwischen UPS und Apple die alleinige Verantwortung für die Untersuchung, Verteidigung, Beilegung und Beendigung jeglicher Anschuldigungen der Verletzung geistigen Eigentums trägt, (ii) jeglicher Informationen oder Inhalte, die über die UPS Mobilanwendung empfangen werden, und (iii) der über die UPS Mobilanwendung zugänglichen Services.

Wenn Sie die UPS Mobilanwendung auf einem Mobilgerät mit Android verwenden, gelten die folgenden Bedingungen: Ungeachtet anderslautender Bestimmungen in dieser Vereinbarung erkennt jeder Nutzer hiermit an und stimmt zu, dass (i) die UPS Mobilanwendung teilweise auf Funktionen beruht, die von Google bereitgestellt werden (die „Google Funktionen“), (ii) alle von diesem Nutzer über die UPS Mobilanwendung bereitgestellten Informationen in Verbindung mit der Nutzung der Google Funktionen durch diesen Nutzer an Google weitergegeben werden können, (iii) alle diese Informationen von Google in Übereinstimmung mit den jeweils aktuellen Google Datenschutzrichtlinien verarbeitet werden (derzeit verfügbar unter https://www.google.com/policies/privacy), die von Google gelegentlich geändert werden können, und (iv) Google keine Haftung in Verbindung mit der Nutzung der UPS Mobilanwendung durch den Nutzer gemäß dieser Vereinbarung übernimmt.

Diese Vereinbarung tritt in Kraft, sobald der Nutzer sie durch Anklicken unten akzeptiert hat, und bleibt danach in vollem Umfang in Kraft, bis sie wie hierin vorgesehen gekündigt wird (die „Laufzeit“). Der Nutzer kann diese Vereinbarung jederzeit ordentlich kündigen, indem er die UPS Mobilanwendung von allen Mobilgeräten löscht, die er besitzt oder kontrolliert. UPS kann diese Vereinbarung jederzeit durch schriftliche Mitteilung an die andere Partei an die E-Mail- oder Postadresse für das UPS Profil, das der Nutzer mit der UPS Mobilen Anwendung verknüpft hat, aus einem beliebigen Grund kündigen. Ungeachtet des Vorstehenden endet diese Vereinbarung in Bezug auf jeden Nutzer, ohne dass UPS weitere Maßnahmen ergreifen muss, (1) bei einem Verstoß des Nutzers gegen die Absätze „GEISTIGES EIGENTUM“ oder „SENDUNGSVERFOLGUNG“ dieser Vereinbarung; (2) im Falle des Konkurses des Nutzers, der Eröffnung eines Insolvenzverfahrens, der Reorganisation des Unternehmens, der zivilrechtlichen Sanierung, des Konkordats, der Sonderliquidation oder eines anderen Insolvenzverfahrens in Bezug auf den Nutzer, oder wenn für den Nutzer ein Konkursverwalter, Vermögensverwalter, Zwangsverwalter oder Liquidator ernannt wird oder er einen Auflösungsbeschluss fasst oder ein Gericht einen entsprechenden Beschluss fasst; oder (3) wenn der Nutzer Partner einer Personengesellschaft ist und diese Personengesellschaft aufgelöst wird. Bei Beendigung dieser Vereinbarung, aus welchem Grund auch immer, enden alle im Rahmen dieser Vereinbarung gewährten Lizenzen sofort, und der betroffene Nutzer hat unverzüglich jeglichen Zugriff auf die UPS Mobilanwendung und deren Nutzung einzustellen und alle Exemplare der UPS Mobilanwendung unverzüglich von den Mobilgeräten des Nutzers zu löschen. Die Bestimmungen der nachfolgenden Absätze dieser Vereinbarung gelten über die Beendigung der Vereinbarung aus beliebigen Gründen hinaus: „GEISTIGES EIGENTUM“; „SENDUNGSVERFOLGUNG“; „VON UPS ERHALTENE INFORMATIONEN“; „GEWÄHRLEISTUNG/GEWÄHRLEISTUNGSAUSSCHLUSS“; „HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG“; „WAHL DES RECHTS UND DES GERICHTSSTANDES“, „DURCHSETZBARKEIT“ und „VOLLSTÄNDIGE VEREINBARUNG / BEGÜNSTIGTER DRITTER“.

UPS kann jederzeit einen Service (z. B. Sendungsverfolgung oder Versand), auf den über die UPS Mobilanwendung zugegriffen werden kann, ändern, aktualisieren, modifizieren oder beenden, insbesondere um einen Service oder dessen Funktionalität zu verbessern, den Zugang zu einem Service hinzuzufügen oder zu entfernen, die Benutzerfreundlichkeit für den Nutzer oder UPS zu verbessern, einen Fehler oder Bug zu korrigieren, einen schädlichen oder unzulässigen Zugang zu UPS Services zu verhindern oder einzustellen, die unbefugte Nutzung von UPS Services zu verhindern oder einzustellen, einer Anfrage eines Anbieters einer mobilen Plattform oder einer Regierung nachzukommen oder ein Gesetz oder eine gerichtliche Anordnung zu erfüllen.

UPS kann die Rechte des Nutzers an der UPS Mobilanwendung oder den über die UPS Mobilanwendung zugänglichen UPS Serviceleistungen nach eigenem Ermessen aussetzen oder beenden, insbesondere, wenn eine neuere Version der UPS Mobilanwendung oder einer Serviceleistung verfügbar ist, um die UPS Mobilanwendung oder eine Serviceleistung oder eine ihrer Funktionen zu verbessern; um den Zugang zu einer über die UPS Mobilanwendung zugänglichen Serviceleistung hinzuzufügen oder zu entfernen; um die Benutzerfreundlichkeit für den Nutzer oder UPS zu verbessern; um einen Fehler oder Bug zu korrigieren; um einen schädlichen oder unsachgemäßen Zugriff auf die UPS Mobilanwendung oder einen Service zu verhindern oder zu beenden; um die unbefugte Nutzung der UPS Mobilanwendung oder eines Services zu verhindern oder zu beenden; um einer Anfrage eines Anbieters einer mobilen Plattform oder einer Regierung nachzukommen; oder um ein Gesetz oder eine gerichtliche Anordnung zu erfüllen.

Der Nutzer bestätigt, dass UPS und seinen Lizenzgebern alle Rechte und Ansprüche an der und auf die UPS Mobilanwendung und UPS alle Rechte und Ansprüche an allen und auf alle Inhalte zustehen, die über die UPS Mobilanwendung verfügbar sind oder werden, unter anderem alle Rechte des geistigen Eigentums. „Rechte an geistigem Eigentum“ bezeichnet (i) alle Patente, Patentanmeldungen und Erfindungszertifikate sowie alle diesbezüglichen Fortsetzungen, teilweisen Fortsetzungen, Verlängerungen, Erneuerungen, Teilungen, Neuauflagen und Wiederholungsprüfungen; (ii) alle Urheberpersönlichkeitsrechte und Urheberrechte an einem urheberrechtlich oder anderweitig anerkannten Werk im In- oder Ausland, einschließlich aller Urheberrechtsregistrierungen und -anmeldungen sowie deren Verlängerungen oder Erweiterungen und aller daraus abgeleiteten Rechte; (iii) alle eingetragenen oder nicht eingetragenen Warenzeichen, Dienstleistungsmarken, Handelsnamen und Handelsaufmachungen sowie den damit verbundenen Geschäftswert; (iv) alle Rechte an Geschäftsgeheimnissen, Know-how und vertraulichen Informationen; und (v) sonstige Rechte an geistigem Eigentum, die nach den Gesetzen oder internationalen Übereinkünften weltweit geschützt sind. Der Nutzer verpflichtet sich, keine Urheberrechtsvermerke, Marken und sonstige Eigentumsvermerke, die sich an oder in der UPS Mobilanwendung befinden oder auf die zusammen mit oder über die UPS Mobilanwendung zugegriffen wird, zu entfernen, zu verunklaren oder zu ändern. Mit Ausnahme der unten im Abschnitt „SOFTWARE DRITTER“ aufgeführten Bestimmungen verpflichtet sich der Nutzer ferner, keinen Teil der UPS Mobilanwendung zu verändern, anzupassen, zu übersetzen, davon abgeleitete Werke zu erstellen, zu übertragen, zu dekompilieren, zurückzuentwickeln, zu disassemblieren oder anderweitig zu versuchen, den Quellcode abzuleiten. Ohne die Allgemeingültigkeit des Vorstehenden einzuschränken, darf der Nutzer in den Ländern, in denen ihm das Gesetz Rechte zur Übersetzung, Dekompilierung, zum Reverse Engineering oder zur Disassemblierung der UPS Mobilanwendung einräumt, auf die er nicht verzichten kann, diese Rechte nur in dem gesetzlich vorgeschriebenen Umfang ausüben. Die vorgenannten Rechte werden jedoch nur für den Fall gewährt, dass die Informationen zur Herstellung der Interoperabilität der UPS Mobilanwendung mit einem unabhängig erstellten Programm erforderlich sind und die nötigen Informationen dem Nutzer von UPS nicht innerhalb eines angemessenen Zeitraums auf schriftliche Anfrage des Nutzers zur Verfügung gestellt wurden. Der Nutzer ist verpflichtet, eine solche Dekompilierung gemäß vorstehendem Satz auf die Teile der UPS Mobilanwendung zu beschränken, die zur Herstellung der Interoperabilität erforderlich sind.

Die UPS Mobilanwendung umfasst die folgenden Softwareanwendungen von Drittanbietern:

• ML Kit Scanner und Google Places API, die unter der Apache-Lizenz, Version 2.0 (siehe https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0), zur Verfügung gestellt werden.

Wenn Sie die UPS Mobilanwendung auf einem iOS-Mobilgerät nutzen, kann die UPS Mobilanwendung folgende Drittanbietersoftwareanwendungen umfassen:

• Lottie für iOS, Mixpanel (Copyright (c) 2018 Mixpanel, Inc.), das unter der Apache-Lizenz, Version 2.0 (siehe https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0), zur Verfügung gestellt wird.

Wenn Sie die UPS Mobilanwendung auf einem Android-Mobilgerät nutzen, kann die UPS Mobilanwendung folgende Drittanbietersoftwareanwendungen umfassen:

• Appmatus/Certificate Transparency, Bumptech – Glide, Coil, FasterXML – Jackson, Google Dagger, Google ZXing, Install Referrer for Play Store, Lottie Animation und Square, die unter der Apache-Lizenz, Version 2.0 (siehe https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0), zur Verfügung gestellt werden.
• Dionsegijn Konfetti Animation, Jsoup und Mockito, die unter der MIT-Lizenz (siehe https://opensource.org/licenses/MIT) zur Verfügung gestellt werden.

Die UPS Mobilanwendung greift auf einen UPS Informationsservice zu, der es dem Nutzer ermöglicht, UPS Sendungen zu verfolgen. Die UPS Sendungsverfolgungssysteme für Pakete, auf die über die UPS Mobilanwendung zugegriffen wird (die „Sendungsverfolgungssysteme“) und alle UPS Sendungsinformationen, einschließlich der Informationen zur Sendungsverfolgung, die über die UPS Mobilanwendung erhalten werden (die „Informationen“), sind das Privateigentum von UPS. UPS ermächtigt jeden Nutzer, die Sendungsverfolgungssysteme ausschließlich zur Verfolgung von Sendungen zu nutzen, die von diesem Nutzer oder für diesen Nutzer an UPS zur Zustellung übergeben wurden, und zu keinem anderen Zweck. Ohne Einschränkung ist es den Nutzern nicht gestattet, ohne die ausdrückliche schriftliche Zustimmung von UPS die Informationen auf oder über eine Website oder Anwendung zur Verfügung zu stellen oder die Informationen anderweitig zu vervielfältigen, zu verbreiten, zu kopieren, zu speichern, zu nutzen oder zu verkaufen. Der Zugang zu den Sendungsverfolgungssystemen ist eine persönliche Dienstleistung, und das Recht eines Nutzers, die Sendungsverfolgungssysteme oder Informationen zu nutzen, ist daher nicht übertragbar. Jeder Zugriff auf die Ortungssysteme oder die Nutzung der in der UPS Mobilanwendung zur Verfügung gestellten Funktionen für den Zugriff auf die Ortungssysteme, der nicht mit diesem Absatz übereinstimmt, ist unzulässig und streng verboten.

UPS kann über die UPS Mobilanwendung die Nutzung von Funktionen messen. UPS gibt diese Informationen an seine verbundenen Unternehmen und Drittanbieter weiter, und UPS und seine verbundenen Unternehmen und Drittanbieter verwenden diese Informationen in Übereinstimmung mit dem UPS Datenschutzhinweis. UPS und seine verbundenen Unternehmen und dritten Dienstanbieter nutzen diese Informationen insbesondere, um die Beliebtheit der UPS Mobilanwendung und der Services, die über die UPS Mobilanwendung verfügbar sind, zu ermitteln und die Anwendung und Services zu verbessern sowie um die Services zu verbessern, die UPS seinen Nutzern anbietet. Durch Klicken auf die Schaltfläche „Zustimmen“ unten oder durch Nutzung der UPS Mobilanwendung stimmt der Nutzer der Messung, Erfassung, Verarbeitung, Übertragung, Speicherung, Offenlegung und Nutzung der Nutzungsdaten des Nutzers durch UPS zu, jeweils in Übereinstimmung mit diesem Absatz. Wenn der Nutzer die Messung der Nutzung ablehnt, darf er die UPS Mobilanwendung nicht auf seinem Mobilgerät installieren, und wenn der Nutzer die Messung seiner Nutzung in Zukunft ablehnt, nachdem er die UPS Mobilanwendung installiert hat, muss er die UPS Mobilanwendung von seinem Mobilgerät löschen.

Alle Informationen, die der Nutzer UPS über die UPS Mobilanwendung zur Verfügung stellt oder die von UPS gemäß dem obigen Abschnitt „NUTZUNGSDATEN“ gemessen werden, werden von UPS in Übereinstimmung mit den jeweils aktuellen UPS Datenschutzhinweisen behandelt, die unter www.ups.com abgerufen werden können. Indem Sie auf die Bedingungen dieser Vereinbarung innerhalb der mobilen Anwendung klicken oder die UPS Mobilanwendung nutzen, stimmen Sie der Erfassung und Verwendung von Informationen durch UPS in Übereinstimmung mit dem UPS Datenschutzhinweis zu. Lesen Sie die Datenschutzerklärung und drucken Sie sie für Ihre Unterlagen aus. Wenn der Nutzer die UPS Mobilanwendung von seinem Mobilgerät löscht oder diese Vereinbarung anderweitig beendet wird, kann UPS alle Informationen, die der Benutzer UPS zuvor über die UPS Mobilanwendung zur Verfügung gestellt hat oder die zuvor von UPS gemäß dem obigen Abschnitt „NUTZUNGSDATEN“ erfasst wurden, in jedem Fall in Übereinstimmung mit den geltenden Bestimmungen dieser Vereinbarung und den zu diesem Zeitpunkt aktuellen UPS Datenschutzhinweisen weiter verwenden.

Der Nutzer stimmt zu, dass UPS oder der Mobilplattformanbieter (z. B. Apple, Google) nicht verpflichtet sind, dem Nutzer gegenüber Support- oder Wartungsleistungen für die UPS Mobilanwendung zu erbringen. Alle Beschwerden im Zusammenhang mit der UPS Mobilanwendung können an United Parcel Service, Customer Relations, 55 Glenlake Parkway, Atlanta, Georgia 30328, USA, 1-800-742-5877, customer.service@ups.com, gerichtet werden.

Der Nutzer verpflichtet sich, alle US-amerikanischen und alle anderen anwendbaren Gesetze, Regeln und Vorschriften („Exportkontroll- und Sanktionsgesetze“) in Bezug auf den Export, Re-Export, Umschlag oder die Nutzung der UPS Mobilanwendung einzuhalten. Der Nutzer wird weder direkt noch indirekt in ein Land, an eine Person, ein Unternehmen oder eine Körperschaft exportieren, re-exportieren, übermitteln oder den Export, Re-Export oder die Übermittlung veranlassen, wenn für dieses Land, diese Person, dieses Unternehmen oder diese Körperschaft der Export, Re-Export, die Übermittlung oder Verwendung gemäß Exportkontroll- und Sanktionsgesetzen verboten ist. Der Nutzer sichert zu und gewährleistet, dass der Export, der Re-Export, die Übermittlung oder die Nutzung der UPS Mobilanwendung auf das zulässige Gebiet beschränkt ist bzw. innerhalb des erlaubten Gebiets erfolgt.

Die UPS Mobilanwendung ist ein „Handelsprodukt“ gemäß Definition dieses Begriffs in 48 C.F.R. 2.101 (Aug. 2023) und besteht aus „kommerzieller Computersoftware“ und „kommerzieller Computersoftwaredokumentation“ gemäß der Verwendung dieser Begriffe in 48 C.F.R. 12.212 (Nov. 2007). Jeder über die UPS Mobilanwendung zugängliche Service ist ein „kommerzieller Service“ gemäß Definition dieses Begriffs in 48 C.F.R. 2.101 (Aug. 2023). In Übereinstimmung mit 48 C.F.R. 12.212 und 48 C.F.R. 227.7202-1 bis 227.7202-4 (März 2023) (oder einer gleichwertigen Bestimmung, z. B. in Ergänzungen verschiedener US-Regierungsbehörden, je nach Anwendbarkeit) erwirbt jeder Nutzer, der ein Endnutzer der US-Regierung ist, die UPS Mobilanwendung nur mit den hierin dargelegten Rechten.

DER NUTZER SICHERT HIERMIT ZU UND GEWÄHRLEISTET, DASS (I) ER/SIE SICH NICHT IN EINEM LAND BEFINDET, DAS (I) EINEM EMBARGO DER US-REGIERUNG UNTERLIEGT, (II) VON DER US-REGIERUNG ALS „TERRORISTENUNTERSTÜTZENDES“ LAND ERACHTET WIRD ODER (III) AUSSERHALB DES ZULÄSSIGEN GEBIETS LIEGT; UND (II) ER/SIE NICHT AUF EINER LISTE DER US-REGIERUNG MIT VERBOTENEN ODER EINGESCHRÄNKTEN PARTEIEN AUFGEFÜHRT IST.

WENN DER NUTZER EINE NATÜRLICHE PERSON IST, DIE ALS VERBRAUCHER HANDELT, KANN ER/SIE BESTIMMTE GESETZLICHE RECHTE HABEN, AUF DIE ER/SIE NICHT VERZICHTEN KANN. DIESE GESETZLICHEN RECHTE WERDEN DURCH DIE FOLGENDEN BESTIMMUNGEN IN DIESEM ABSATZ NICHT BERÜHRT. DER NUTZER ERKENNT HIERMIT AN UND ERKLÄRT SICH DAMIT EINVERSTANDEN, DASS DIE NUTZUNG DER UPS MOBILANWENDUNG VOLLSTÄNDIG AUF EIGENES RISIKO DES NUTZERS ERFOLGT. DIE UPS MOBILANWENDUNG WIRD KOSTENFREI UND OHNE JEGLICHE GARANTIEN ODER VERPFLICHTUNGEN ZUR VERFÜGUNG GESTELLT. ALLE AUSDRÜCKLICHEN, STILLSCHWEIGENDEN UND GESETZLICHEN GARANTIEN ODER VERPFLICHTUNGEN, UNTER ANDEREM GARANTIEN ODER VERPFLICHTUNGEN ZU DER ÜBEREINSTIMMUNG MIT BESCHREIBUNG ODER PROBE, RECHTEN, MARKTGÄNGIGKEIT, AUSREICHENDER QUALITÄT, EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, GENAUIGKEIT, ZUVERLÄSSIGKEIT, ZUGÄNGLICHKEIT UND NICHTVERLETZUNG VON RECHTEN DES GEISTIGEN EIGENTUMS ODER SONSTIGEN EIGENTUMSRECHTEN WERDEN VON UPS IN DEM GESETZLICH MAXIMAL ZULÄSSIGEN UMFANG AUSGESCHLOSSEN. UPS GIBT KEINE GARANTIEN UND VERPFLICHTUNGEN ZU SICHERHEIT, PÜNKTLICHKEIT, SORGFALT UND SACHKENNTNIS, INHALT ODER LEISTUNG DER UPS MOBILANWENDUNG, UND UPS SCHLIESST ENTSPRECHENDE GARANTIEN ODER VERPFLICHTUNGEN AUSDRÜCKLICH IN DEM GESETZLICH MAXIMAL ZULÄSSIGEN UMFANG AUS. IN MANCHEN RECHTSSYSTEMEN SIND BESCHRÄNKUNGEN STILLSCHWEIGENDER GARANTIEN UNZULÄSSIG, SODASS DIE BESCHRÄNKUNGEN UND AUSSCHLÜSSE IN DIESEM ABSCHNITT GEGEBENENFALLS NICHT FÜR ALLE NUTZER GELTEN. DIESE VEREINBARUNG RÄUMT DEM NUTZER SPEZIFISCHE RECHTSANSPRÜCHE EIN. NUTZERN STEHEN JE NACH RECHTSSYSTEM GEGEBENENFALLS WEITERE RECHTE ZU. DER NUTZER STIMMT ZU UND BESTÄTIGT, DASS DIE HAFTUNGS- UND GARANTIEBESCHRÄNKUNGEN UND -AUSSCHLÜSSE NACH DIESER VEREINBARUNG FAIR UND ANGEMESSEN SIND. DER NUTZER BESTÄTIGT, DASS DER ANBIETER DER MOBILPLATTFORM (Z. B. APPLE, GOOGLE) KEINE GARANTIEPFLICHTEN FÜR DIE UPS MOBILANWENDUNG HAT.

ZUSÄTZLICH ZUM VORSTEHENDEN KANN DIESER VERTRAG DEM NUTZER IN EINIGEN GERICHTSBARKEITEN SPEZIFISCHE RECHTE EINRÄUMEN. AUSSER IN DEN FÄLLEN, IN DENEN DIES NACH DEN GELTENDEN GESETZEN ZULÄSSIG IST, SCHLIESST UPS DIE RECHTE, DIE DER NUTZER IN DIESEN LÄNDERN MÖGLICHERWEISE HAT, NICHT AUS, BESCHRÄNKT SIE NICHT UND SETZT SIE NICHT AUS. UM DIE RECHTE DES NUTZERS VOLLSTÄNDIG ZU VERSTEHEN, SOLLTE ER/SIE SICH ÜBER DIE GESETZE SEINER GERICHTSBARKEIT INFORMIEREN.

IST DER NUTZER EINE NATÜRLICHE PERSON, DIE ALS VERBRAUCHER AUFTRITT ODER HANDELT, ODER IST DIES DURCH DIE GELTENDEN GESETZE VORGESCHRIEBEN, HAT ER GEGEBENENFALLS BESTIMMTE GESETZLICHE RECHTE, FÜR DIE KEINE AUSSCHLÜSSE MÖGLICH SIND UND DIE NICHT VON DEN FOLGENDEN BESTIMMUNGEN BETROFFEN SIND. UNGEACHTET ANDERSLAUTENDER BESTIMMUNGEN IN DIESER VEREINBARUNG HAFTET UPS, SOWEIT DIES NACH DEN GELTENDEN GESETZEN ZULÄSSIG IST, WEDER DEM NUTZER NOCH DRITTEN GEGENÜBER FÜR INDIREKTE SCHÄDEN, FOLGESCHÄDEN, STRAFSCHADENSERSATZ, MEHRFACHSCHÄDEN, NEBENSCHÄDEN ODER KONKRETE SCHÄDEN, ENTGANGENE GEWINNE, DATENVERLUSTE ODER DATENNUTZUNG, ENTGANGENE EINSPARUNGEN ODER KOSTEN FÜR DIE BESCHAFFUNG VON ERSATZGÜTERN, DIE SICH AUS DIESER VEREINBARUNG AUFGRUND VON VERTRAGSBRUCH, UNERLAUBTER HANDLUNG (EINSCHLIESSLICH FAHRLÄSSIGKEIT), AUFGRUND EINES DELIKTS, DER NUTZUNG DER UPS MOBILANWENDUNG ODER ANDEREN GRÜNDEN ERGEBEN, SELBST WENN UPS AUF DIE WAHRSCHEINLICHKEIT DES AUFTRETENS SOLCHER SCHÄDEN ODER VERLUSTE HINGEWIESEN WURDE. UPS HAFTET UNABHÄNGIG VON FORM ODER VERFAHREN ODER ANSPRUCH IN DEM MAXIMALEN DURCH DIE GELTENDEN GESETZE ZULÄSSIGEN UMFANG KEINESFALLS FÜR (DIREKTE ODER SONSTIGE) SCHÄDEN, VERTRAGSSTRAFEN ODER VERLUSTE AUS VERTRAG, UNERLAUBTEN HANDLUNGEN (EINSCHLIESSLICH FAHRLÄSSIGKEIT), STRAFBAREN HANDLUNGEN ODER ANDEREN GRÜNDEN, DIE DIE GESAMTHÖHE VON EINTAUSEND US-DOLLAR (1.000 USD) ÜBERSCHREITEN. DER NUTZER VERZICHTET HIERMIT AUF ALLE SCHADENSERSATZANSPRÜCHE, DIE DIESE SUMME ÜBERSCHREITEN. DER NUTZER NIMMT ZUR KENNTNIS, DASS DER ANBIETER DER MOBILEN PLATTFORM (Z. B. APPLE, GOOGLE) DEM NUTZER GEGENÜBER NICHT FÜR ANSPRÜCHE, VERLUSTE, VERBINDLICHKEITEN, SCHÄDEN, KOSTEN ODER AUSGABEN HAFTET, DIE AUF EINEN AUSFALL DER UPS MOBILANWENDUNG ODER IN VERBINDUNG MIT IHRER NUTZUNG ZURÜCKZUFÜHREN SIND, SOWEIT DIES NACH GELTENDEM RECHT ZULÄSSIG IST. DIE OBEN AUFGEFÜHRTEN HAFTUNGSBESCHRÄNKUNGEN UND -AUSSCHLÜSSE GELTEN IM FALL GROBER FAHRLÄSSIGKEIT ODER VORSÄTZLICHEN FEHLVERHALTENS DURCH UPS ODER BEI PERSONENSCHÄDEN ODER TOD ODER BEI ALLEN SONSTIGEN HAFTUNGSPFLICHTEN, DIE NACH DEN GELTENDEN GESETZEN NICHT AUSGESCHLOSSEN ODER BESCHRÄNKT WERDEN KÖNNEN, NUR IN DEM MAXIMALEN DURCH DIE GELTENDEN GESETZE ZULÄSSIGEN UMFANG.

WENN SIE DIE UPS MOBILANWENDUNG AUF EINEM MOBILEN GERÄT MIT IOS VERWENDEN, IST APPLE GEGENÜBER DEM NUTZER, VORBEHALTLICH DER BESTIMMUNGEN, BEDINGUNGEN UND EINSCHRÄNKUNGEN DIESER VEREINBARUNG, NICHT FÜR ANSPRÜCHE VERANTWORTLICH, DIE SICH AUF DIE UPS MOBILANWENDUNG ODER DEN BESITZ UND/ODER DIE NUTZUNG DER UPS MOBILANWENDUNG DURCH DEN NUTZER BEZIEHEN, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF, (I) PRODUKTHAFTUNGSANSPRÜCHE; (II) ANSPRÜCHE, DIE SICH DARAUS ERGEBEN, DASS DIE UPS MOBILANWENDUNG NICHT DEN GELTENDEN GESETZLICHEN ODER BEHÖRDLICHEN ANFORDERUNGEN ENTSPRICHT; (III) ANSPRÜCHE, DIE SICH AUS VERBRAUCHERSCHUTZ- ODER ÄHNLICHEN GESETZEN ERGEBEN, UND (IV) ANSPRÜCHE, DIE SICH AUS GEISTIGEN EIGENTUMSRECHTEN DRITTER ERGEBEN, SOWEIT DIES NACH DEN GELTENDEN GESETZEN ZULÄSSIG IST.

Diese Vereinbarung unterliegt in dem gesetzlich maximal zulässigen Umfang den Gesetzen des US-Bundesstaats Georgia und ist nach diesen auszulegen, wobei jedoch (1) seine kollisionsrechtlichen Vorschriften, (2) das Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf, (3) das Übereinkommen über die Verjährungsfrist im internationalen Warenkauf von 1974 und (4) das Wiener Änderungsprotokoll des Übereinkommens von 1974 vom 11. April 1980 ausgeschlossen sind. Die Parteien erklären, dass diese Vereinbarung und alle gegenwärtig und zukünftig zugehörigen Dokumente auf ihre Anforderung hin in dem gesetzlich maximal zulässigen Umfang ausschließlich in englischer Sprache aufgesetzt werden. Bei Widersprüchen und/oder Abweichungen zwischen der englischen Fassung und den übersetzten Fassungen hat die englische Fassung in dem gesetzlich maximal zulässigen Umfang Vorrang. In dem gesetzlich maximal zulässigen Umfang und entsprechend der gültigen Schließung einer bindenden Vereinbarung ist Englisch die maßgebliche Sprache dieser Vereinbarung, und Übersetzungen werden ausschließlich zur Vereinfachung bereitgestellt. Sämtliche Korrespondenz und Kommunikation zwischen Nutzern und UPS im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung müssen in dem gesetzlich maximal zulässigen Umfang in englischer Sprache erfolgen.

Soweit dies nach geltendem Recht zulässig ist, werden alle Streitigkeiten, die sich aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung und den hierin in Erwägung gezogenen Transaktionen oder deren Verletzung ergeben, durch ein Schiedsverfahren gemäß den Handelsschiedsregeln der American Arbitration Association („AAA“) beigelegt, und der Schiedsspruch des Schiedsgerichts kann von jedem zuständigen Gericht erlassen werden. Das Schiedsgericht besteht aus einem einvernehmlich durch die Parteien bestimmten Schiedsrichter oder bei fehlender Einigung einem innerhalb von dreißig (30) Kalendertagen ab der ersten Vorlegung der Streitigkeit bei der AAA durch die AAA bestimmten Schiedsrichter. Gerichtsstand ist Atlanta, Georgia, USA. Alle Schiedsverfahren und Vorlegungen sowie die Entscheidung erfolgen in englischer Sprache. Der Schiedsspruch ist endgültig und bindend. Die Parteien verzichten in dem gesetzlich zulässigen Umfang auf alle Rechte, den Schiedsspruch anzufechten. Das Recht auf Rechtshilfe bleibt den Parteien vorbehalten: (a) zum Erzwingen eines Schiedsverfahrens; (b) zum Erwirken einstweiliger Schutzmaßnahmen vor oder bis zum Abschluss des Schiedsverfahrens; (c) zum Erheben von Unterlassungsklagen vor den Gerichten einer beliebigen Gerichtsbarkeit, die zum Schutz der unbefugten Offenlegung seiner geschützten oder vertraulichen Informationen erforderlich und angemessen sind, und (d) zur Vollstreckung einer Entscheidung des Schiedsrichters, einschließlich des endgültigen Schiedsspruchs.

Der Nutzer stimmt zu, dass er für alle Steuern, Abgaben, Gebühren und sonstigen entsprechenden Veranlagungen beliebiger Höhe im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung haftet.

Erklärt ein zuständiges Gericht Bestimmungen oder Teile dieser Vereinbarung als nicht durchsetzbar, bleibt die übrige Vereinbarung in dem durch das geltende Recht zulässigen maximalen Umfang uneingeschränkt in Kraft.

Der Verzicht auf Klauseln in dieser Vereinbarung ist nur in der Schriftform und nach Unterzeichnung durch oder im Namen von UPS gültig.

Diese Vereinbarung stellt die gesamte und einzige Vereinbarung der Parteien für den behandelten Gegenstand dar und ersetzt alle früheren oder gleichzeitigen einzelnen oder gemeinsamen, schriftlichen (auch in Entwurfsform) oder mündlichen Vereinbarungen, Verpflichtungen, Abmachungen, Abreden oder Erklärungen der Parteien zum Gegenstand der Vereinbarung. Die Parteien erklären, dass sie sich nicht auf Erklärungen, Garantien oder Zusicherungen verlassen, die eine von ihnen zu dem Gegenstand dieser Vereinbarung gemacht oder gegeben hat, sofern diese nicht ausdrücklich in dieser Vereinbarung enthalten sind, und dass sie über keine anderen Rechte oder Rechtsmittel für den Gegenstand als nach dieser Vereinbarung verfügen, es sei denn, diese folgen aus Betrug oder arglistiger Täuschung einer anderen Partei. Änderungen dieser Vereinbarung sind nur in der Schriftform und nach Unterzeichnung durch oder im Namen von UPS gültig.

Wenn Sie die UPS Mobilanwendung auf einem iOS-Mobilgerät nutzen, ist Apple ein dritter Anspruchsberechtigter dieser Vereinbarung und kann diese Vereinbarung als dritter Anspruchsberechtigter gegen den Nutzer durchsetzen. Vorbehaltlich eines solchen Rechts von Apple als dritter Anspruchsberechtigter auf Durchsetzung dieser Vereinbarung haben Personen, die keine Partei dieser Vereinbarung sind, nach geltendem Recht kein Recht (unter anderem nach Contract (Rights of Third Parties) Ordinance of Hong Kong) auf Durchsetzung von Bestimmungen dieser Vereinbarung. Unbeschadet des Umstands, dass die Bestimmungen dieser Vereinbarung durch Dritte (unter anderem Apple, sofern Sie die UPS Mobilanwendung auf einem iOS-Mobilgerät nutzen) durchsetzbar sein oder werden können, können die Bestimmungen dieser Vereinbarung geändert, ergänzt oder modifiziert oder diese Vereinbarung aufgehoben, ausgesetzt, beendet oder gekündigt werden, und zwar jeweils in der Schriftform und mit Unterzeichnung durch oder im Namen von UPS und ohne Zustimmung entsprechender Dritter.

Der hier verwendete Begriff „Zulässiges Gebiet“ bezeichnet alle Länder und Gebiete, in denen UPS die Abholung und Zustellung von Paketen anbietet.

Örtliche UPS Niederlassungen und Kontaktdaten werden für jeden Zuständigkeitsbereich im zulässigen Gebiet zur Verfügung gestellt. Um auf die lokalen Niederlassungen und Kontaktdaten zuzugreifen, (1) gehen Sie auf die Globale Seite und folgen Sie den Anweisungen, um eine UPS Niederlassung in Ihrem Zuständigkeitsbereich ausfindig zu machen, oder (2) folgen Sie dem Benutzermenü in der UPS Mobilanwendung, um eine UPS Niederlassung in Ihrem Gebiet ausfindig zu machen. Diese Informationen umfassen gegebenenfalls Namen örtlicher Entitäten, Hausadressen und Anschriften, Telefonnummern, Faxnummern, E-Mail-Adressen, designierte Vertreter, Umsatzsteuernummern, Handelsregisterdetails und ähnliche Registrierungsnummern.

Wenn Sie eine natürliche oder juristische Person in Brasilien sind oder wenn Sie eine natürliche Person sind, die als Verbraucher in einer der anderen in Anlage 1 aufgeführten Gerichtsbarkeit handelt, gelten für Ihre Nutzung der UPS Mobilanwendung die folgenden Bedingungen, die für die betreffende Gerichtsbarkeit gelten und die im Falle eines Konflikts oder einer Unstimmigkeit mit den anderen Bestimmungen dieser Vereinbarung Vorrang haben und gelten. Alle Bestimmungen der Vereinbarung, die nicht ausdrücklich durch die anwendbaren gebietsspezifischen Bestimmungen in Anlage 1 geändert werden, bleiben unverändert und in vollem Umfang gültig und wirksam.

Brasilien

13. Haftungsbeschränkung. Am Ende des ersten Absatzes des Abschnitts wird hiermit folgender Satz eingefügt:

„UNGEACHTET DES VORSTEHENDEN UND MIT AUSNAHME VON FÄLLEN, IN DENEN EINE HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG AUSDRÜCKLICH GESETZLICH ZULÄSSIG IST, KÖNNEN SIE, WENN SIE EIN VERBRAUCHER SIND, DEN GESAMTEN SCHADEN, EINSCHLIESSLICH DES FINANZIELLEN UND/ODER MORALISCHEN SCHADENS, ERSETZT BEKOMMEN.“

14. Wahl des Gerichtsstands. Hiermit werden am Ende des Abschnitts folgende Sätze eingefügt:

„Ungeachtet des Vorstehenden können Sie, wenn Sie ein geschäftlicher Nutzer sind, ein lokales brasilianisches Gericht als Gerichtsstand für das Schiedsverfahren wählen. Ungeachtet des Vorstehenden können Sie, wenn es sich bei dem Nutzer um eine Privatperson handelt, die als Verbraucher handelt, den Streitfall vor einem brasilianischen Gericht austragen.“

Brasilien

13. Limitação de Responsabilidade. É adicionada a seguinte frase ao final do primeiro parágrafo da Secção:

“NÃO OBSTANTE O ANTERIORMENTE REFERIDO E SALVO EM SITUAÇÕES ONDE O LIMITE DE RESPONSABILIDADE É EXPRESSAMENTE PERMITIDO POR LEI, CASO SEJA UM CONSUMIDOR, PODE RECUPERAR A REPARAÇÃO TOTAL DO DANO, INCLUINDO OS DANOS PECUNIÁRIOS E/OU MORAIS.”

14. Escolha da legislação e foro. São adicionadas as seguintes frases ao final da Secção:

„Não obstante o anteriormente referido, caso seja um utilizador empresarial, pode selecionar um foro local brasileiro, como local de arbitragem. Não obstante o anteriormente referido, caso o utilizador seja um indivíduo a agir ou a transacionar como um consumidor, pode optar por resolver a disputa num tribunal brasileiro.“

Kanada

14. Wahl des Gerichtsstands. Hiermit wird nach dem zweiten Satz folgender Satz eingefügt:

„Les parties déclarent qu’elles exigent que cette entente et tous les documents y afférents, soit pour le présent ou l’avenir, soient rédigés en langue anglaise seulement.“

Kanada

14. Choix de la loi applicable et du tribunal compétent. La phrase suivante est par les présentes ajoutée après la seconde phrase :

« Les parties déclarent qu’elles exigent que cette entente et tous les documents y afférents, soit pour le présent ou l’avenir, soient rédigés en langue anglaise seulement. »

Kolumbien

8. Nutzungsdaten. Hiermit wird nach dem Ende des vierten Satzes im Abschnitt folgende Klausel eingefügt:

„, einschließlich der Weitergabe von Informationen von UPS an seine verbundenen Unternehmen und Drittanbieter zu den beschriebenen Zwecken.“

Kolumbien

8. Datos sobre el uso. La siguiente cláusula se agrega después del final de la cuarta oración de la Sección:

„, incluida la transferencia de información de UPS a sus empresas filiales y proveedores de servicios de terceros para los fines descritos.“

Marokko

Präambel. Die Präambel wird hiermit wie folgt geändert:

1. Im zweiten Satz wird das Wort „oder“ gestrichen und durch „und“ ersetzt.
2. Im zweiten Satz wird unmittelbar nach dem Wort „Anwendung“ der Nebensatz „sobald sie auf Ihrem Gerät installiert ist“ eingefügt.
3. Hiermit wird am Ende der Präambel folgender Wortlaut eingefügt:
   „Der Nutzer erklärt sich ausdrücklich damit einverstanden, dass die UPS Mobilanwendung als elektronisches Mittel zum Austausch von vertraglichen und rechtlichen Informationen verwendet werden kann.“

9. Von UPS empfangene Informationen. Der Abschnitt wird hiermit wie folgt geändert:

1. Im zweiten Satz wird das Wort „oder“ gestrichen und durch „und“ ersetzt.
2. Der letzte Satz wird hiermit gelöscht.

المغرب

الديباجة يتم إدخال التغييرات التالية على الديباجة:

أ. في الجملة الثانية، يتم حذف كلمة "أو" وتحل محلها "و".

ب. في الجملة الثانية، تتم إضافة العبارة "بمجرد تثبيته على جهازك" مباشرة بعد كلمة "التطبيق".

ج. يضاف هنا الجملة التالية إلى نهاية الديباجة:

"يوافق المُستخدم صراحة على أنه يمكن استخدام تطبيق UPS Mobile كوسيلة إلكترونية لتبادل المعلومات التعاقدية والقانونية".

9. المعلومات المُستلمة من قبل UPS يتم إدخال التغييرات التالية على القسم:

أ. في الجملة الثانية، يتم حذف كلمة "أو" وتحل محلها "و".

ب. يتم حذف الجملة الأخيرة بموجب ذلك.

Marokko

Préambule. Les changements suivants sont par les présentes apportés au Préambule:

1. Dans la seconde phrase, le terme « ou » est par les présentes supprimé et remplacé par « et ».
2. Dans la seconde phrase, la clause « une fois qu’elle est installée sur votre appareil » est par les présentes ajoutée immédiatement après le terme « Application ».
3. La phrase suivante est par les présentes ajoutée à la fin du Préambule :
   « L’utilisateur reconnait expressément que l’Application Mobile UPS pourra être utilisée comme un moyen électronique d’échanger des informations contractuelles et légales. »

9. Informations reçues par UPS. Les changements suivants sont par les présentes apportés à la Section:

1. Dans la seconde phrase, le terme « ou » est par les présentes supprimé et remplacé par « et ».
2. La dernière phrase est par les présentes supprimée.

Nigeria

9. Von UPS empfangene Informationen. Hiermit wird am Ende des Abschnitts folgender Satz eingefügt:

„Wenn Sie eine juristische Person sind, bestätigen Sie hiermit, dass Sie die Zustimmung Ihrer Arbeits- und Führungskräfte zur Erfassung ihrer personenbezogenen Daten eingeholt haben.“