Tato licenční smlouva s koncovým uživatelem (dále jen „smlouva“) je právní smlouvou mezi vámi (dále jen „uživatel“) a společností UPS Market Driver, Inc. (dále jen „UPS“) týkající se vašeho užívání aplikace UPS Mobile v souvislosti s touto smlouvou (dále jen „aplikace UPS Mobile“). Kliknutím na tlačítko „Přijmout“ nebo používáním aplikace UPS Mobile potvrzujete, že jste si tuto smlouvu přečetli, plně jste jí porozuměli, souhlasíte s ní a budete jí vázáni. Pokud nesouhlasíte s tím, být vázáni touto smlouvou, nebudete moci používat aplikaci UPS Mobile a je nutné, abyste aplikaci UPS Mobile ihned ukončili. Pokud osoba přijímající tuto smlouvu takto činí jménem uživatele, který je právnickou osobou, potom osoba přijímající tuto smlouvu potvrzuje, že je oprávněna uzavřít tuto smlouvu jménem uživatele a zavázat uživatele jejími podmínkami.

Pokud jste fyzickou či právnickou osobou v Brazílii nebo jste fyzickou osobou jednající jako spotřebitel v jedné z dalších zemí uvedených v příloze 1 s názvem „PODMÍNKY PRO KONKRÉTNÍ ZEMĚ“ (níže), potom vaše užívání aplikace UPS Mobile bude podléhat určitým podmínkám uvedeným v této příloze, přičemž v případě nesouladu či rozporu mezi těmito podmínkami a ostatními ustanoveními této smlouvy mají tyto podmínky přednost a jsou rozhodující.

Společnost UPS tímto uděluje uživateli omezenou, nevýhradní, nepřenositelnou, odvolatelnou bezplatnou licenci k užívání aplikace UPS Mobile pro nekomerční použití na jakémkoli zařízení, v němž je spuštěna mobilní platforma a které uživatel vlastní nebo kontroluje (dále jen „mobilní zařízení“); přičemž uživatel nesmí kopírovat, reprodukovat, vydávat, veřejně zpřístupňovat ani distribuovat kopie aplikace UPS Mobile a dále nesmí používat aplikaci UPS Mobile mimo povolené teritorium. „Nekomerční použití“ znamená osobní použití a použití pro interní obchodní účely. Pro vyloučení pochybností se uvádí, že licence nezahrnuje žádné právo kopírovat, reprodukovat, vydávat, veřejně zpřístupňovat ani distribuovat kopie aplikace UPS Mobile, používat aplikaci UPS Mobile ve prospěch jakékoli třetí strany či zpeněžovat používání aplikace UPS Mobile nebo služeb společnosti UPS dostupných prostřednictvím aplikace UPS Mobile. Určité služby jsou prostřednictvím aplikace UPS Mobile přístupné pouze s uživatelským ID a heslem profilu UPS. Aniž by byla omezena obecnost výše uvedeného, jakýkoli přístup k aplikaci UPS Mobile nebo službám dostupným prostřednictvím aplikace UPS Mobile ze strany automatizovaných vyhledávacích zařízení, robotů nebo nástrojů, rutin či skriptů k opakovanému shromažďování a získávání údajů nebo jiných mechanismů s podobnou funkcí je výslovně zakázáno. Uživatel se zavazuje, že žádnou aplikaci UPS Mobile nevyužije k připojení, vložení nebo nahrání viru, trojského koně, červa, časované bomby ani jiné počítačově naprogramované rutiny, kódu či nástroje (i) jejichž účelem je poškodit, narušit, zachytit nebo vyvlastnit aplikaci UPS Mobile nebo jakýkoli systém či technologii ve vlastnictví nebo pod kontrolou společnosti UPS, případně u nichž existuje rozumná pravděpodobnost, že k takovému poškození, narušení, zachycení či vyvlastnění dojde, nebo (ii) které porušují práva duševního vlastnictví jiné osoby.

Společnost UPS je oprávněna kdykoli a z jakéhokoli důvodu měnit aplikaci UPS Mobile a na základě vlastního uvážení může uživateli poskytnout upravené, aktualizované či upgradované verze aplikace UPS Mobile. Nejsou-li tyto upravené, aktualizované či upgradované verze aplikace UPS Mobile dodány s odlišnými platnými licenčními podmínkami, potom se tyto upravené, aktualizované či upgradované verze aplikace UPS Mobile budou považovat za aplikaci UPS Mobile a jejich užívání uživatelem podléhá této smlouvě. V rozsahu přípustném dle platných právních předpisů je společnost UPS oprávněna kdykoli dle vlastního uvážení aktualizovat podmínky této smlouvy a uživatel souhlasí s tím, že je odpovědností uživatele pravidelně kontrolovat aktualizované podmínky této smlouvy, které jsou k dispozici v uživatelské nabídce aplikace UPS Mobile nebo na stránkách www.ups.com, a jakékoli použití aplikace UPS Mobile po zveřejnění těchto aktualizovaných podmínek představuje souhlas uživatele s těmito aktualizovanými podmínkami.

Uživatel musí při užívání aplikace UPS Mobile dodržovat veškeré příslušné smluvní podmínky třetích stran. Užívání aplikace UPS Mobile uživatelem nesmí porušovat podmínky smlouvy uživatele týkající se bezdrátových datových služeb pro příslušné mobilní zařízení ani jakoukoli smlouvu uživatele týkající se jeho používání příslušné mobilní platformy.

Aplikace UPS Mobile se smí používat pouze na povolené mobilní platformě (dále jen „mobilní platforma“). Schválené mobilní platformy jsou operační systém iOS společnosti Apple Inc. (dále jen „Apple“) a operační systém Android společnosti Google Inc. (dále jen „Google“).

Pokud používáte aplikaci UPS Mobile na mobilním zařízení se systémem iOS, potom platí následující podmínky: Aplikaci UPS Mobile jste povinni na svém mobilním zařízení používat pouze tak, jak je používání tohoto mobilního zařízení povoleno pravidly používání uvedenými ve všeobecných podmínkách služeb Apple Media. Společnost UPS, nikoli společnost Apple, nese výhradní odpovědnost za aplikaci UPS Mobile, zejména za (i) jakýkoli nárok třetí strany z tvrzení, že aplikace UPS Mobile nebo vlastnictví či užívání aplikace UPS Mobile uživatelem porušuje práva duševního vlastnictví této třetí strany, za který v rámci společností UPS a Apple ponese společnost UPS výhradní odpovědnost za vyšetřování, obhajobu, vypořádání a uhrazení jakéhokoli takového nároku z porušení práv duševního vlastnictví, (ii) jakékoli informace nebo obsah obdržené prostřednictvím aplikace UPS Mobile a (iii) služby přístupné prostřednictvím aplikace UPS Mobile.

Pokud používáte aplikaci UPS Mobile na mobilním zařízení se systémem Android, potom platí následující podmínky: Bez ohledu na jakákoli odlišná ustanovení této smlouvy platí, že pokud používáte aplikaci UPS Mobile na mobilním zařízení se systémem Android, potom každý uživatel tímto potvrzuje a souhlasí s tím, že (i) aplikace UPS Mobile částečně využívá funkce poskytované společností Google (dále jen „funkce Google“), (ii) jakékoli informace poskytnuté takovým uživatelem prostřednictvím aplikace UPS Mobile mohou být sdíleny se společností Google v souvislosti s používáním funkcí Google ze strany uživatele, (iii) společnost Google bude s veškerými takovými informacemi nakládat v souladu s aktuálními zásadami ochrany osobních údajů společnosti Google (v současné době jsou k dispozici na adrese https://www.google.com/policies/privacy) tak, jak budou případně průběžně měněny společností Google, a (iv) společnost Google nenese žádnou odpovědnost v souvislosti s používáním aplikace UPS Mobile uživatelem podle této smlouvy.

Tato smlouva nabude účinnosti okamžikem, kdy ji uživatel přijme kliknutím níže, a poté setrvá v plném rozsahu v platnosti a účinnosti, dokud nebude ukončena dle zde uvedených ustanovení (dále jen „trvání“). Uživatel je oprávněn tuto smlouvu kdykoli ukončit, a to odstraněním aplikace UPS Mobile ze všech mobilních zařízení, které uživatel vlastní nebo kontroluje. Společnost UPS je oprávněna tuto smlouvu kdykoli ukončit písemnou výpovědí zaslanou druhé smluvní straně na e-mailovou či poštovní adresu profilu UPS, který byl k aplikaci UPS Mobile uživatelem přidružen. Bez ohledu na výše uvedené platí, ve vztahu k jakémukoli uživateli, že tato smlouva je ukončena bez nutnosti jakýchkoli dalších kroků ze strany společnosti UPS, jestliže (1) takový uživatel porušil odstavce „DUŠEVNÍ VLASTNICTVÍ“ nebo „SLEDOVÁNÍ“ této smlouvy; (2) u takového uživatele došlo k úpadku, zahájení konkurzu, reorganizaci, oddlužení, konkordátu, zvláštní likvidaci nebo jakékoli jiné formě insolvenčního řízení nebo byl takovému uživateli ustanoven správce, konkursní či insolvenční správce nebo likvidátor nebo takový uživatel přijal rozhodnutí o zrušení společnosti nebo soud vydal nařízení v tomto smyslu; nebo (3) takový uživatel je společníkem ve společnosti, která byla rozpuštěna. Ukončením této smlouvy, ať už z jakéhokoli důvodu, ihned končí veškeré licence poskytnuté dle této smlouvy a dotčený uživatel je povinen ihned ukončit a zdržet se jakéhokoli přístupu a užívání aplikace UPS Mobile a dále je povinen ihned odstranit veškeré kopie aplikace UPS Mobile z mobilních zařízení tohoto uživatele. Podmínky stanovené v následujících odstavcích této smlouvy setrvají v platnosti poté, co byla tato smlouva z jakéhokoli důvodu ukončena: „DUŠEVNÍ VLASTNICTVÍ“; „SLEDOVÁNÍ“; „INFORMACE PŘIJATÉ SPOLEČNOSTÍ UPS“; „ZÁRUKA / ZŘEKNUTÍ SE ZÁRUK“; „OMEZENÍ ODPOVĚDNOSTI“; „ROZHODNÉ PRÁVO A VOLBA SOUDU“; „VYMAHATELNOST“ a „ÚPLNÁ SMLOUVA / OPRÁVNĚNÁ TŘETÍ STRANA“.

Společnost UPS je oprávněna kdykoli změnit, aktualizovat, upravit nebo ukončit jakoukoli službu (např. sledování nebo přeprava), k níž lze získat přístup prostřednictvím aplikace UPS Mobile, zejména za účelem zlepšení služby či její funkce; přidání či odebrání přístupu ke službě; usnadnění užívání ze strany uživatele nebo společnosti UPS; opravy chyby či nedostatku; prevence či ukončení škodlivého nebo nevhodného přístupu ke službám společnosti UPS; prevence či ukončení neoprávněného používání služeb společnosti UPS; splnění požadavku poskytovatele mobilní platformy nebo vlády; nebo dodržení právního předpisu či soudního příkazu.

Společnost UPS je oprávněna zcela dle vlastního uvážení pozastavit nebo ukončit práva uživatele v nebo k aplikaci UPS Mobile či službám společnosti UPS přístupným prostřednictvím aplikace UPS Mobile, a to zejména pokud je k dispozici novější verze aplikace UPS Mobile či její služby, za účelem zlepšení aplikace UPS Mobile nebo služby nebo jakékoli její funkce; za účelem přidání nebo odebrání přístupu ke službě přístupné prostřednictvím aplikace UPS Mobile; za účelem usnadnění užívání ze strany uživatele nebo společnosti UPS; za účelem opravy chyby či nedostatku; za účelem prevence či ukončení škodlivého nebo nevhodného přístupu k aplikaci UPS Mobile nebo její službě; za účelem prevence či ukončení neoprávněného používání aplikace UPS Mobile nebo její služby; za účelem splnění požadavku poskytovatele mobilní platformy nebo vlády; nebo za účelem dodržení právního předpisu či soudního příkazu.

Uživatel potvrzuje, že společnost UPS a její poskytovatelé licencí vlastní veškerá práva, nároky a podíly na aplikaci UPS Mobile a že společnost UPS vlastní veškerá práva, nároky a podíly na veškerém obsahu dostupném prostřednictvím aplikace UPS Mobile, zejména veškerá práva duševního vlastnictví. „Právy duševního vlastnictví“ se rozumí: (i) veškeré patenty, patentové přihlášky a potvrzení o vynálezu, jakož i veškerá pokračování, částečná pokračování, prodloužení, obnovení, rozdělení, opětovná vystavení či opětovná přezkoumání s nimi související; (ii) veškerá morální práva a autorská práva k jakémukoli autorskému nebo jinému dílu uznanému dle zahraničního nebo vnitrostátního práva, dle právního předpisu nebo dle zvykového práva (common law) či jinak, včetně veškerých zápisů či žádostí o zápis autorských práv, spolu s jejich případným obnovením či prodloužením a veškerými od nich odvozenými právy; (iii) veškeré ochranné známky, známky služeb, obchodní názvy a vizuální podoby, ať už jsou zapsané či nikoli, a veškerá dobrá pověst s nimi související; (iv) veškerá práva k veškerým obchodním tajemstvím, know-how a důvěrným informacím; a (v) další práva duševního vlastnictví chráněná dle jakýchkoli právních předpisů či mezinárodních úmluv na celém světě. Uživatel se zavazuje, že neodstraní, nezakryje ani neupraví žádné upozornění týkající se autorských práv, ochranných známek nebo jiných vlastnických práv, které je připojeno k aplikaci UPS Mobile nebo v ní obsaženo nebo k němuž lze prostřednictvím aplikace UPS Mobile získat přístup. S výjimkou ustanovení uvedených níže v části s názvem „SOFTWARE TŘETÍCH STRAN“ platí, že uživatel se dále zavazuje, že nebude upravovat, přizpůsobovat, překládat, vytvářet odvozená díla, přenášet, dekompilovat, zpětně rozkládat, rozebírat ani jinak usilovat o odvození zdrojového kódu z jakékoli části aplikace UPS Mobile. Aniž by byla omezena obecnost výše uvedeného, v zemích, jejichž právní předpisy dávají uživateli práva překládat, dekompilovat, zpětně zkoumat nebo rozložit aplikaci UPS Mobile, jichž se tento uživatel nemůže vzdát, je tento uživatel oprávněn – a to pouze v rozsahu vyžadovaném právními předpisy – uplatňovat tato práva překládat, dekompilovat, zpětně zkoumat nebo rozložit v rozsahu nezbytném k dosažení interoperability aplikace UPS Mobile s nezávisle vytvořeným programem, avšak výše uvedená práva jsou udělena pouze v případě, že informace nezbytné k dosažení interoperability aplikace UPS Mobile s nezávisle vytvořeným programem nebyly tomuto uživateli společností UPS poskytnuty v přiměřené lhůtě od písemné žádosti tohoto uživatele. Uživatel je povinen jakoukoli takovou dekompilaci podle výše uvedené věty omezit na ty části aplikace UPS Mobile, které jsou nezbytné k dosažení interoperability.

Aplikace UPS Mobile zahrnuje tyto softwarové aplikace třetích stran:

• ML Kit Scanner a Google Places API, z nichž každá je vám distribuována na základě licence Apache, verze 2.0, dostupné na adrese https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0.

Pokud používáte aplikaci UPS Mobile na mobilním zařízení se systémem iOS, aplikace UPS Mobile může zahrnovat tyto softwarové aplikace třetích stran:

• Lottie pro iOS, Mixpanel (Copyright (c) 2018 Mixpanel, Inc.), které jsou vám distribuovány na základě licence Apache, verze 2.0, dostupné na adrese https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0.

Pokud používáte aplikaci UPS Mobile na mobilním zařízení se systémem Android, aplikace UPS Mobile může zahrnovat tyto softwarové aplikace třetích stran:

• Appmatus/Certificate Transparency, Bumptech – Glide, Coil, FasterXML – Jackson, Google Dagger, Google ZXing, Install Referrer for Play Store, Lottie Animation a Square, které jsou vám distribuovány na základě licence Apache, verze 2.0, dostupné na adrese https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0.
• Dionsegijn Konfetti Animation, Jsoup a Mockito, které jsou vám distribuovány na základě licence MIT, dostupné na adrese https://opensource.org/licenses/MIT.

Aplikace UPS Mobile přistupuje k informační službě UPS, která uživateli umožňuje sledovat zásilky UPS. Systémy pro sledování balíků společnosti UPS, které jsou přístupné prostřednictvím aplikace UPS Mobile (dále jen „sledovací systémy“), a veškeré informace o zásilkách UPS, včetně sledovacích údajů, získané prostřednictvím aplikace UPS Mobile (dále jen „Informace“) jsou soukromým vlastnictvím společnosti UPS. Společnost UPS uděluje každému uživateli oprávnění k používání sledovacích systémů výhradně pro účely sledování zásilek, které byly uživatelem nebo za uživatele podány společnosti UPS k doručení, a pro žádný jiný účel. Uživatelé zejména nejsou oprávněni zpřístupňovat informace na žádných webových stránkách a v žádné aplikaci ani prostřednictvím takových stránek či aplikace, a dále nejsou oprávněni tyto informace jinak reprodukovat, distribuovat, kopírovat, ukládat, používat nebo prodávat za účelem zisku bez výslovného písemného svolení společnosti UPS. Přístup ke sledovacím systémům je osobní služba, a právo uživatele používat sledovací systémy nebo informace je proto nepřenosné. Jakýkoli přístup nebo použití sledovacích systémů nebo funkcí aplikace UPS Mobile pro přístup ke sledovacím systémům, které nejsou v souladu s tímto odstavcem, jsou neoprávněné a přísně zakázané.

Společnost UPS může měřit využívání různých funkcí dostupných prostřednictvím aplikace UPS Mobile. Společnost UPS sdílí tyto informace se svými přidruženými společnostmi a externími poskytovateli služeb, přičemž společnost UPS a její přidružené společnosti a externí poskytovatelé služeb používají tyto informace v souladu s prohlášením společnosti UPS o ochraně osobních údajů. Zejména platí, že společnost UPS a její přidružené subjekty a externí poskytovatelé služeb používají tyto informace k zjišťování oblíbenosti a zlepšování aplikace UPS Mobile a služeb dostupných prostřednictvím aplikace UPS Mobile a dále ke zkvalitňování služeb, které společnost UPS poskytuje uživatelům. Kliknutím na tlačítko „Přijmout“ zobrazené níže nebo použitím aplikace UPS Mobile vyjadřuje uživatel souhlas s tím, že společnost UPS měří, shromažďuje, zpracovává, přenáší, ukládá, poskytuje a používá údaje o užívání týkající se uživatele, a to vždy v souladu s tímto odstavcem. Pokud si uživatel nepřeje, aby jeho užívání bylo měřeno, nemůže aplikaci UPS Mobile instalovat, a pokud uživatel již aplikaci UPS Mobile nainstaloval, avšak nadále si nepřeje, aby jeho užívání bylo měřeno, musí aplikaci UPS Mobile odstranit z mobilního zařízení.

S veškerými informacemi, které uživatel poskytne společnosti UPS prostřednictvím aplikace UPS Mobile nebo které jsou společností UPS měřeny dle výše uvedené části „ÚDAJE O UŽÍVÁNÍ“, je společnost UPS povinna nakládat v souladu s aktuálním prohlášením společnosti UPS o ochraně osobních údajů, které je dostupné na adrese www.ups.com. Kliknutím na možnost přijmout podmínky této smlouvy v mobilní aplikaci nebo pomocí aplikace UPS Mobile souhlasíte s tím, aby společnost UPS shromažďovala a používala informace v souladu s prohlášením společnosti UPS o ochraně osobních údajů. Toto upozornění si přečtěte a vytiskněte si kopii pro své záznamy. Jestliže uživatel odstraní aplikaci UPS Mobile z mobilního zařízení nebo je tato smlouva jinak ukončena, společnost UPS je oprávněna nadále používat veškeré informace, které uživatel předtím poskytl společnosti UPS prostřednictvím aplikace UPS Mobile nebo které byly společností UPS dříve měřeny dle výše uvedené části „ÚDAJE O UŽÍVÁNÍ“, a to v každém případě v souladu s příslušnými ustanoveními této smlouvy a aktuálním prohlášením společnosti UPS o ochraně osobních údajů.

Společnost UPS nemá povinnost poskytovat uživateli jakékoli služby podpory či údržby související s aplikací UPS Mobile a uživatel potvrzuje, že tuto povinnost nemá ani poskytovatel mobilní platformy (např. Apple, Google). Veškeré stížnosti týkající se aplikace UPS Mobile lze adresovat společnosti United Parcel Service, Customer Relations, 55 Glenlake Parkway, Atlanta, Georgia 30328, 1 800 742 5877, customer.service@ups.com.

Uživatel se zavazuje dodržovat veškeré americké či jiné platné právní a jiné předpisy a pravidla („Zákony upravující kontrolu vývozu a sankce“) týkající se vývozu, zpětného vývozu, překládky nebo užívání aplikace UPS Mobile. Uživatel nebude přímo ani nepřímo vyvážet, zpětně vyvážet nebo předávat, ani nezajistí vývoz, zpětný vývoz nebo předání, do žádné země a žádné osobě, společnosti či subjektu, jimž zákony upravující kontrolu vývozu a sankce takový vývoz, zpětný vývoz, předání nebo použití zakazují. Uživatel prohlašuje a zaručuje, že vývoz, zpětný vývoz, předání nebo použití aplikace UPS Mobile bude probíhat v rámci a bude omezeno na povolené teritorium.

Aplikace UPS Mobile je „komerční produkt“, jak jej definuje právní předpis 48 C.F.R. 2.101 (srpen 2023), a skládá se z „komerčního počítačového softwaru“ a „dokumentace komerčního počítačového softwaru“, jak jsou tyto pojmy používány v právním předpisu 48 C.F.R. 12.212 (listopad 2007). Jakékoli služby přístupné prostřednictvím aplikace UPS Mobile jsou „komerční službou“, jak je tento pojem definován v právním předpisu 48 C.F.R. 2.101 (srpen 2023). V souladu s právními předpisy 48 C.F.R. 12.212 a 48 C.F.R. 227.7202-1 až 227.7202-4 (březen 2023) (nebo případně obdobným ustanovením, např. v dodatcích různých státních institucí USA) platí, že každý uživatel, který je americkým vládním koncovým uživatelem, získává aplikaci UPS Mobile pouze s těmi právy, která jsou uvedena v tomto dokumentu.

UŽIVATEL TÍMTO PROHLAŠUJE A ZARUČUJE, ŽE (I) NENÍ V ZEMI, KTERÁ (I) JE PŘEDMĚTEM EMBARGA VLÁDY USA, (II) JE VLÁDOU USA OZNAČENA ZA ZEMI „PODPORUJÍCÍ TERORISMUS“ NEBO (III) SE NACHÁZÍ MIMO POVOLENÉ TERITORIUM; A (II) NENÍ UVEDEN NA ŽÁDNÉM SEZNAMU ZAKÁZANÝCH ČI OMEZENÝCH SUBJEKTŮ VEDENÉM VLÁDOU USA.

JE-LI UŽIVATEL FYZICKOU OSOBOU JEDNAJÍCÍ JAKO SPOTŘEBITEL, UŽIVATEL MŮŽE MÍT URČITÁ ZÁKONNÁ PRÁVA, JICHŽ SE NELZE VZDÁT, A TATO ZÁKONNÁ PRÁVA NEJSOU DOTČENA NÁSLEDUJÍCÍMI USTANOVENÍMI TOHOTO ODSTAVCE. UŽIVATEL TÍMTO POTVRZUJE A SOUHLASÍ S TÍM, ŽE POUŽÍVÁNÍ APLIKACE UPS MOBILE JE ZCELA NA VLASTNÍ RIZIKO UŽIVATELE. APLIKACE UPS MOBILE JE POSKYTOVÁNA ZDARMA TAK, „JAK JE“, BEZ JAKÝCHKOLI ZÁRUK ČI ZÁVAZKŮ JAKÉHOKOLI DRUHU. SPOLEČNOST UPS SE V MAXIMÁLNÍM ROZSAHU PŘÍPUSTNÉM DLE PLATNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ VÝSLOVNĚ ZŘÍKÁ VEŠKERÝCH VÝSLOVNÝCH, PŘEDPOKLÁDANÝCH ČI ZÁKONNÝCH ZÁRUK A ZÁVAZKŮ, ZEJMÉNA ZÁRUK ČI ZÁVAZKŮ TÝKAJÍCÍCH SE SHODNOSTI S POPISEM NEBO VZORKEM, TITULU, OBCHODOVATELNOSTI, USPOKOJIVÉ KVALITY, VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL, PŘESNOSTI, SPOLEHLIVOSTI, DOSTUPNOSTI A NEPORUŠENÍ PRÁV DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍ ČI JINÝCH CHRÁNĚNÝCH PRÁV. SPOLEČNOST UPS NEPOSKYTUJE ŽÁDNOU ZÁRUKU ANI ZÁVAZEK S OHLEDEM NA BEZPEČNOST, VČASNOST, PÉČI A ZPŮSOBILOST, OBSAH NEBO VÝKON APLIKACE UPS MOBILE, PŘIČEMŽ SPOLEČNOST UPS SE V MAXIMÁLNÍM ROZSAHU PŘÍPUSTNÉM DLE PLATNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ VÝSLOVNĚ ZŘÍKÁ VEŠKERÝCH TAKOVÝCH ZÁRUK ČI ZÁVAZKŮ. NĚKTERÉ ZEMĚ NEPŘIPOUŠTĚJÍ OMEZENÍ PŘEDPOKLÁDANÝCH ZÁRUK, A PROTO SE OMEZENÍ A VYLOUČENÍ UVEDENÁ V TOMTO ODDÍLU NEMUSÍ VZTAHOVAT NA KAŽDÉHO UŽIVATELE. TATO SMLOUVA POSKYTUJE UŽIVATELI SPECIFICKÁ ZÁKONNÁ PRÁVA. UŽIVATEL MŮŽE MÍT ROVNĚŽ JINÁ PRÁVA, KTERÁ SE MOHOU V JEDNOTLIVÝCH ZEMÍCH LIŠIT. UŽIVATEL SOUHLASÍ A BERE NA VĚDOMÍ, ŽE OMEZENÍ A VÝJIMKY ODPOVĚDNOSTI A ZÁRUKY UVEDENÉ V TÉTO SMLOUVĚ JSOU SPRAVEDLIVÉ A PŘIMĚŘENÉ. UŽIVATEL BERE NA VĚDOMÍ, ŽE POSKYTOVATEL MOBILNÍ PLATFORMY (NAPŘ. APPLE, GOOGLE) NEMÁ ŽÁDNOU POVINNOST ZÁRUKY S OHLEDEM NA APLIKACI UPS MOBILE.

VEDLE VÝŠE UVEDENÉHO DÁLE PLATÍ, ŽE V NĚKTERÝCH ZEMÍCH MŮŽE TATO SMLOUVA UŽIVATELI POSKYTOVAT SPECIFICKÁ ZÁKONNÁ PRÁVA. SPOLEČNOST UPS NEVYLUČUJE, NEOMEZUJE ANI NEPOZASTAVUJE TAKOVÁTO ZÁKONNÁ PRÁVA, KTERÁ MŮŽE UŽIVATEL V TAKOVÝCH ZEMÍCH MÍT, JINAK NEŽ ZPŮSOBEM PŘÍPUSTNÝM DLE PLATNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ. CHCE-LI SE UŽIVATEL PODROBNĚ SEZNÁMIT SE SVÝMI PRÁVY, JE NUTNÉ, ABY PROSTUDOVAL PRÁVNÍ PŘEDPISY SVÉ ZEMĚ.

JE-LI UŽIVATEL FYZICKOU OSOBOU JEDNAJÍCÍ JAKO SPOTŘEBITEL NEBO JE-LI TO STANOVENO PLATNÝMI PRÁVNÍMI PŘEDPISY, UŽIVATEL MŮŽE MÍT URČITÁ ZÁKONNÁ PRÁVA, JICHŽ SE NELZE VZDÁT, A TATO ZÁKONNÁ PRÁVA NEJSOU DOTČENA NÁSLEDUJÍCÍMI USTANOVENÍMI. BEZ OHLEDU NA JAKÁKOLI USTANOVENÍ TÉTO SMLOUVY, KTERÁ STANOVÍ JINAK, V MAXIMÁLNÍM ROZSAHU PŘÍPUSTNÉM DLE PLATNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ PLATÍ, ŽE SPOLEČNOST UPS NENESE VŮČI JAKÉMUKOLI UŽIVATELI ČI TŘETÍ STRANĚ ODPOVĚDNOST ZA JAKÉKOLI NEPŘÍMÉ, NÁSLEDNÉ, EXEMPLÁRNĚ ZVÝŠENÉ, TRESTNÉ, NÁSOBNÉ, NÁHODNÉ ČI ZVLÁŠTNÍ ŠKODY, UŠLÝ ZISK, ZTRÁTU DAT NEBO POUŽITÍ DAT, UŠLÉ ÚSPORY NEBO NÁKLADY VYNALOŽENÉ NA OPATŘENÍ NÁHRADNÍHO ZBOŽÍ VYPLÝVAJÍCÍ Z TÉTO SMLOUVY NÁSLEDKEM JEJÍHO PORUŠENÍ, OBČANSKOPRÁVNÍHO DELIKTU (VČETNĚ NEDBALOSTI), TRESTNÉHO ČINU, POUŽITÍ APLIKACE UPS MOBILE NEBO JINAK, A TO I POKUD BYLA SPOLEČNOST UPS UPOZORNĚNA, ŽE TAKOVÉ ŠKODY PRAVDĚPODOBNĚ NASTANOU. V MAXIMÁLNÍM ROZSAHU PŘÍPUSTNÉM DLE PLATNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ PLATÍ, ŽE ODPOVĚDNOST SPOLEČNOSTI UPS ZA JAKÉKOLI ŠKODY (PŘÍMÉ ČI JINÉ), SANKCE ČI ZTRÁTY, BEZ OHLEDU NA FORMU SOUDNÍ ŽALOBY NEBO NÁROKU, AŤ UŽ ZE SMLOUVY, OBČANSKOPRÁVNÍHO DELIKTU (VČETNĚ NEDBALOSTI), TRESTNÉHO ČINU NEBO JINAK, JAKÉHOKOLI DRUHU V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ NEPŘEKROČÍ JEDEN TISÍC AMERICKÝCH DOLARŮ (1 000 USD), PŘIČEMŽ KAŽDÝ UŽIVATEL SE TÍMTO VZDÁVÁ JAKÉHOKOLI NÁROKU NA NÁHRADU ŠKODY NAD TUTO ČÁSTKU. UŽIVATEL POTVRZUJE, ŽE – V MAXIMÁLNÍM ROZSAHU PŘÍPUSTNÉM DLE PLATNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ – POSKYTOVATEL MOBILNÍ PLATFORMY (NAPŘ. APPLE, GOOGLE) NEPONESE VŮČI UŽIVATELI ODPOVĚDNOST ZA ŽÁDNÉ NÁROKY, ZTRÁTY, ZÁVAZKY, ŠKODY, NÁKLADY ČI VÝDAJE VZNIKLÉ NÁSLEDKEM SELHÁNÍ APLIKACE UPS MOBILE NEBO V SOUVISLOSTI S VAŠÍM UŽÍVÁNÍM APLIKACE UPS MOBILE. VÝŠE UVEDENÁ OMEZENÍ A VYLOUČENÍ ODPOVĚDNOSTI SE POUŽIJÍ POUZE V MAXIMÁLNÍM ROZSAHU PŘÍPUSTNÉM DLE PLATNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ V PŘÍPADĚ HRUBÉ NEDBALOSTI NEBO ÚMYSLNÉHO NESPRÁVNÉHO JEDNÁNÍ SPOLEČNOSTI UPS NEBO V PŘÍPADĚ ÚRAZU ČI ÚMRTÍ NEBO S OHLEDEM NA JAKOUKOLI JINOU ODPOVĚDNOST, KTEROU PLATNÉ PRÁVNÍ PŘEDPISY NEUMOŽŇUJÍ VYLOUČIT ČI OMEZIT.

POKUD POUŽÍVÁTE APLIKACI UPS MOBILE NA MOBILNÍM ZAŘÍZENÍ S OPERAČNÍM SYSTÉMEM IOS, ZA PODMÍNEK A OMEZENÍ STANOVENÝCH TOUTO SMLOUVOU SPOLEČNOST APPLE NEPONESE VŮČI UŽIVATELI ODPOVĚDNOST ZA JAKÝKOLI NÁROK TÝKAJÍCÍ SE APLIKACE UPS MOBILE NEBO VLASTNICTVÍ A/NEBO UŽÍVÁNÍ APLIKACE UPS MOBILE UŽIVATELEM, ZEJMÉNA, (I) NÁROKY Z ODPOVĚDNOSTI ZA PRODUKT; (II) JAKÝKOLI NÁROK VYPLÝVAJÍCÍ Z TVRZENÍ, ŽE APLIKACE UPS MOBILE NESPLŇUJE JAKÝKOLI PŘÍSLUŠNÝ PRÁVNÍ ČI REGULAČNÍ POŽADAVEK; (III) NÁROKY VYPLÝVAJÍCÍ Z PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ NA OCHRANU SPOTŘEBITELE NEBO PODOBNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ; A (IV) NÁROKY VYPLÝVAJÍCÍ Z PRÁV DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍ TŘETÍCH STRAN, A TO V MAXIMÁLNÍM ROZSAHU PŘÍPUSTNÉM DLE PLATNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ.

V plném rozsahu přípustném dle platných právních předpisů se tato smlouva řídí a je vykládána v souladu s právními předpisy státu Georgie, Spojené státy americké, s vyloučením (1) jejich kolizních norem; (2) úmluvy Organizace spojených národů o smlouvách o mezinárodní koupi zboží; (3) úmluvy o promlčení při mezinárodní koupi zboží z r. 1974; a (4) protokolu tvořícího dodatek úmluvy z r. 1974 sepsaného ve Vídni 11. dubna 1980. V plném rozsahu přípustném dle platných právních předpisů smluvní strany prohlašují, že chtějí, aby tato smlouva a všechny dokumenty, které se jí týkají, ať již současné nebo budoucí, byly sepsány výhradně v anglickém jazyce. V plném rozsahu přípustném dle platných právních předpisů platí, že v případě rozporů a/nebo odchylek mezi anglickou verzí a přeloženou verzí má přednost anglická verze. V plném rozsahu přípustném dle platných právních předpisů a v souladu s platným uzavřením závazné smlouvy je řídicím jazykem této smlouvy angličtina, přičemž veškeré případné překlady byly poskytnuty pouze z praktických důvodů. V plném rozsahu přípustném dle platných právních předpisů platí, že veškerá korespondence a komunikace mezi uživateli a společností UPS v rámci této smlouvy musí být v anglickém jazyce.

V plném rozsahu přípustném dle platných právních předpisů platí, že jakákoli neshoda či spor vyplývající z nebo v souvislosti s touto smlouvou a transakcemi uvažovanými v této smlouvě, případně jejich porušením, budou řešeny rozhodčím řízením vedeným v souladu s obchodním rozhodčím řádem sdružení American Arbitration Association („AAA“) a vydaný nález rozhodčího tribunálu lze uplatnit u jakéhokoli příslušného soudu. Rozhodčí tribunál se skládá z jediného rozhodce, na němž se smluvní strany vzájemně dohodnou, nebo nedojde-li k takové dohodě do třiceti (30) kalendářních dnů od prvního předložení sporu sdružení AAA, který je určen sdružením AAA. Místem konání rozhodčího řízení je město Atlanta ve státě Georgia, USA. Celé rozhodčí řízení a veškerá podání a rozhodčí nález jsou v anglickém jazyce. Rozhodčí nález je konečný a závazný. Smluvní strany se vzdávají jakéhokoli práva na odvolání proti rozhodčímu nálezu, a to v rozsahu, v jakém se lze práva na odvolání zákonným způsobem vzdát. Každá smluvní strana si vyhrazuje právo žádat soudní pomoc za účelem: (a) vynucení arbitráže; (b) zajištění předběžných ochranných opatření před rozhodčím řízením nebo před vydáním rozhodčího nálezu; (c) zajištění soudního příkazu u soudů jakékoli země, je-li to nezbytné a vhodné k ochraně před neoprávněným zpřístupněním jejích chráněných či důvěrných informací, a (d) vynucení jakéhokoli rozhodnutí rozhodce, včetně konečného nálezu.

Uživatel se zavazuje nést odpovědnost za veškeré daně, poplatky, cla a další takové vyměřené částky jakékoli výše týkající se této smlouvy.

Bude-li libovolné ustanovení či část této smlouvy z jakéhokoli důvodu shledáno příslušným soudem nebo jiným orgánem jako neplatné, zbývající část této smlouvy setrvá v plné platnosti a účinnosti v maximálním rozsahu přípustném dle platných právních předpisů.

Jakékoli zřeknutí se libovolného ustanovení této smlouvy je účinné pouze tehdy, bylo-li učiněno písemně a podepsáno společností UPS nebo jejím jménem.

Tato smlouva představuje úplnou a jedinou dohodu mezi smluvními stranami ohledně jejího předmětu a nahrazuje a anuluje veškeré předchozí či souběžné dohody, závazky, ujednání, úmluvy či prohlášení jakékoli povahy učiněné smluvními stranami nebo kteroukoli z nich, ať již ústně či písemně (a pokud písemně, ať již v podobě návrhu či nikoliv) s ohledem na tento předmět. Každá ze smluvních stran potvrzuje, že se nespoléhá na žádná prohlášení, záruky ani vyjádření poskytnutá či učiněná kteroukoli smluvní stranou ohledně předmětu této smlouvy, s výjimkou těch, která jsou v této smlouvě výslovně uvedena, a že s ohledem na tento předmět nemá žádná práva ani nápravné prostředky jinak než podle této smlouvy, a to s výjimkou případů, kdy vyplývají z podvodu nebo podvodného uvedení v omyl učiněného jinou smluvní stranou. Žádná změna této smlouvy není účinná, ledaže byla učiněna písemně a podepsána společností UPS nebo jejím jménem.

Pokud používáte aplikaci UPS Mobile na mobilním zařízení se systémem iOS, společnost Apple je třetí oprávněnou stranou této smlouvy a může tuto smlouvu vynucovat vůči uživateli jako oprávněná třetí strana. S výhradou práva společnosti Apple vynucovat tuto smlouvu jako oprávněná třetí strana platí, že osoba, která není smluvní stranou této smlouvy, nemá na základě jakýchkoli platných právních předpisů (zejména hongkongské vyhlášky týkající se smluv (práva třetích stran)) žádné právo vynucovat jakoukoli podmínku této smlouvy. Bez ohledu na to, že jakákoli podmínka této smlouvy může být nevynutitelná nebo se stát nevynutitelnou jakoukoli jinou třetí stranou (včetně společnosti Apple, pokud používáte aplikaci UPS Mobile na mobilním zařízení se systémem iOS), podmínky této smlouvy mohou být měněny, doplněny či upraveny nebo může být tato smlouva zrušena, pozastavena, ukončena nebo od ní může být odstoupeno písemnou dohodou podepsanou společností UPS nebo jejím jménem, a to v každém případě bez souhlasu takové třetí strany.

V tomto dokumentu se výrazem „povolené teritorium“ rozumí všechny země a území, v nichž společnost UPS poskytuje služby vyzvednutí a doručení balíků.

Informace o místní kanceláři UPS a kontaktní informace jsou k dispozici pro každou oblast v povoleném teritoriu; pro přístup k místní kanceláři a kontaktním údajům (1) přejděte na Globální stránku a postupujte podle pokynů pro umístění pobočky UPS ve vaší jurisdikci, nebo (2) postupujte podle uživatelské nabídky v aplikaci UPS Mobile pro umístění pobočky UPS ve vaší oblasti. Tyto informace mohou případně zahrnovat názvy místních subjektů, fyzické i poštovní adresy, telefonní čísla, faxová čísla, e-mailové adresy, stanovené zástupce, DIČ, údaje z obchodního či živnostenského rejstříku a související registrační čísla.

Pokud jste fyzickou či právnickou osobou v Brazílii nebo jste fyzickou osobou jednající jako spotřebitel v jedné z dalších zemí uvedených v této příloze 1, potom vaše užívání aplikace UPS Mobile bude podléhat následujícím podmínkám platným pro takto stanovenou zemi, přičemž v případě nesouladu či rozporu s ostatními ustanoveními této smlouvy mají tyto podmínky přednost a jsou rozhodující. Veškeré podmínky této smlouvy, které nejsou konkrétně změněny příslušnými podmínkami pro konkrétní země uvedenými v této příloze 1, zůstávají nezměněny a setrvávají v plné platnosti a účinnosti.

Brazílie

13. Omezení odpovědnosti. Na konec prvního odstavce oddílu se tímto vkládá toto souvětí:

„BEZ OHLEDU NA VÝŠE UVEDENÉ A S VÝJIMKOU PŘÍPADŮ, KDY JE OMEZENÍ ODPOVĚDNOSTI VÝSLOVNĚ POVOLENO ZÁKONEM, PLATÍ, ŽE POKUD JSTE SPOTŘEBITELEM, MŮŽETE DOSTAT CELOU NÁHRADU ŠKODY, VČETNĚ PENĚŽITÉ A/NEBO MORÁLNÍ.“

14. Rozhodné právo a volba soudu Na konec oddílu se tímto vkládají tato souvětí:

„Bez ohledu na výše uvedené platí, že jste-li obchodním uživatelem, můžete jako místo rozhodčího řízení zvolit místní brazilský soud. Bez ohledu na výše uvedené platí, že je-li uživatel fyzickou osobou jednající jako spotřebitel, můžete se rozhodnout vyřešit spor u brazilského soudu.“

Brasil

13. Limitação de Responsabilidade. É adicionada a seguinte frase ao final do primeiro parágrafo da Secção:

“NÃO OBSTANTE O ANTERIORMENTE REFERIDO E SALVO EM SITUAÇÕES ONDE O LIMITE DE RESPONSABILIDADE É EXPRESSAMENTE PERMITIDO POR LEI, CASO SEJA UM CONSUMIDOR, PODE RECUPERAR A REPARAÇÃO TOTAL DO DANO, INCLUINDO OS DANOS PECUNIÁRIOS E/OU MORAIS.”

14. Escolha da legislação e foro. São adicionadas as seguintes frases ao final da Secção:

“Não obstante o anteriormente referido, caso seja um utilizador empresarial, pode selecionar um foro local brasileiro, como local de arbitragem. Não obstante o anteriormente referido, caso o utilizador seja um indivíduo a agir ou a transacionar como um consumidor, pode optar por resolver a disputa num tribunal brasileiro.”

Kanada

14. Rozhodné právo a volba soudu Za druhou větu se tímto vkládá toto souvětí:

“Les parties déclarent qu’elles exigent que cette entente et tous les documents y afférents, soit pour le présent ou l’avenir, soient rédigés en langue anglaise seulement.”

Kanada

14. Choix de la loi applicable et du tribunal compétent. La phrase suivante est par les présentes ajoutée après la seconde phrase :

« Les parties déclarent qu’elles exigent que cette entente et tous les documents y afférents, soit pour le présent ou l’avenir, soient rédigés en langue anglaise seulement. »

Kolumbie

8. Údaje o užívání. Za konec čtvrté věty oddílu se tímto vkládá tento text:

„, včetně přenosu informací od společnosti UPS jejím přidruženým subjektům a externím poskytovatelům služeb k popsaným účelům.“

Kolumbie

8. Datos sobre el uso. La siguiente cláusula se agrega después del final de la cuarta oración de la Sección:

“, incluida la transferencia de información de UPS a sus empresas filiales y proveedores de servicios de terceros para los fines descritos.”

Maroko

Preambule. Preambule se mění takto:

1. V druhé větě se odstraňuje slovo „nebo“ a nahrazuje se slovem „a“.
2. V druhé větě se bezprostředně za slovo „Aplikace“ doplňuje text „jakmile je nainstalována do vašeho zařízení“.
3. Na konec preambule se tímto vkládá toto souvětí:
   „Uživatel výslovně souhlasí s tím, že aplikaci UPS Mobile lze použít jako elektronický prostředek k výměně smluvních a právních informací.“

9. Informace přijaté společností UPS. Oddíl se mění takto:

1. V druhé větě se odstraňuje slovo „nebo“ a nahrazuje se slovem „a“.
2. Poslední věta se ruší.

المغرب

الديباجة يتم إدخال التغييرات التالية على الديباجة:

أ. في الجملة الثانية، يتم حذف كلمة "أو" وتحل محلها "و".

ب. في الجملة الثانية، تتم إضافة العبارة "بمجرد تثبيته على جهازك" مباشرة بعد كلمة "التطبيق".

ج. يضاف هنا الجملة التالية إلى نهاية الديباجة:

"يوافق المُستخدم صراحة على أنه يمكن استخدام تطبيق UPS Mobile كوسيلة إلكترونية لتبادل المعلومات التعاقدية والقانونية".

9. المعلومات المُستلمة من قبل UPS يتم إدخال التغييرات التالية على القسم:

أ. في الجملة الثانية، يتم حذف كلمة "أو" وتحل محلها "و".

ب. يتم حذف الجملة الأخيرة بموجب ذلك.

Maroc

Préambule. Les changements suivants sont par les présentes apportés au Préambule:

1. Dans la seconde phrase, le terme « ou » est par les présentes supprimé et remplacé par « et ».
2. Dans la seconde phrase, la clause « une fois qu’elle est installée sur votre appareil » est par les présentes ajoutée immédiatement après le terme « Application ».
3. La phrase suivante est par les présentes ajoutée à la fin du Préambule :
   « L’utilisateur reconnait expressément que l’Application Mobile UPS pourra être utilisée comme un moyen électronique d’échanger des informations contractuelles et légales. »

9. Informations reçues par UPS. Les changements suivants sont par les présentes apportés à la Section:

1. Dans la seconde phrase, le terme « ou » est par les présentes supprimé et remplacé par « et ».
2. La dernière phrase est par les présentes supprimée.

Nigérie

9. Informace přijaté společností UPS. Na konec oddílu se tímto vkládá toto souvětí:

„Jste-li právnickou osobou, tímto potvrzujete, že jste od vašich zaměstnanců a pracovníků získali souhlas se shromažďováním jejich osobních údajů.“